A chilling aura

Chapter 352

Früh am Morgen wollte Yang Shiyun gerade aus dem Haus gehen, doch ein Blick auf Zhao Qiangs Zimmer nebenan ließ sie zögern. Sollte sie hineingehen und Zhao Qiang anrufen? Wenn er sie in die USA begleiten und die Wahrheit ans Licht bringen würde, wäre alles viel einfacher. Allerdings durfte sich Zhao Qiang in China nicht frei bewegen. Eine Auslandsreise würde ihn mit den Leuten in Peking überwerfen, und das wollte Yang Shiyun unbedingt vermeiden.

Mit einem Knarren öffnete sich Zhao Qiangs Zimmertür. Er hatte die Nacht zuvor kaum geschlafen, da er gleichzeitig gegessen und Dinge umgebaut hatte. Nun besaß er einige neue Waffen, die er sich kürzlich besorgt hatte. Genau genommen waren es keine richtigen Waffen, sondern nur Kuriositäten, doch nach Zhao Qiangs Modifikationen hatte sich ihre Kraft um das Hundertfache erhöht, sodass sie nun wie Waffen eingesetzt werden konnten und dem Feind Schaden zufügten.

Yang Shiyun stand auf: „Zhao Qiang, ich denke, du solltest in China bleiben. Ich kann alleine in die Vereinigten Staaten reisen.“

Zhao Qiang winkte mit der Hand: „Los, sonst verpassen wir unseren Flug.“

Yang Shiyun seufzte hilflos: „Na gut, dann schleichen wir uns eben davon.“

Zhao Qiang sagte: „Nein, wir gehen durch das Haupttor.“

Yang Shiyun sagte: „Sei nicht stur.“

Zhao Qiang sagte: „Yang Shiyun, meinst du, ich sollte jetzt nachgeben? Wenn ich das tue, kannst du dir vorstellen, was für ein Leben ich in Zukunft führen werde.“

Yang Shiyun schwieg und führte dann den Weg aus der Villa. Mehrere Zivilbeamte überwachten offen jeden Schritt im Haus. Zhao Qiang und Yang Shiyun wurden sofort nach ihrem Verlassen des Hauses angehalten, doch Yang Shiyun wurde nicht besonders beachtet; sie galt nicht als Zielperson und benötigte daher keinen besonderen Schutz.

Zhao Qiang sagte zu Yang Shiyun: „Geh du zuerst, sonst verpasst du deinen Flug.“

In diesem Moment hielt ein Fahrer den Wagen an, und Yang Shiyun stieg ein. Sie wusste, dass Zhao Qiang angehalten werden würde, wenn er ebenfalls einstiege, und dass er dann leicht entkommen könnte. Deshalb verzichtete Yang Shiyun auf jegliche Formalitäten mit Zhao Qiang und stieg selbst ein, woraufhin der Fahrer direkt zum Flughafen fuhr.

Ein verdeckter Ermittler warf seinen Zigarettenstummel weg und ging hinüber. „Herr Zhao, planen Sie, so früh am Morgen joggen zu gehen?“

Zhao Qiang fragte: „Warum hast du die ganze Nacht nicht geschlafen und stattdessen das Tor für uns bewacht?“

Der Zivilbeamte sagte: „Ja, es gibt keinen anderen Weg. Es ist ein Befehl von oben. Kommen Sie, lassen Sie uns mit Herrn Zhao joggen gehen.“

Zhao Qiang sagte: „Okay, ich hoffe, du hast schon gefrühstückt.“

Ein anderer Zivilbeamter, der Zhao Qiang nicht besonders gut kannte, fragte misstrauisch: „Warum?“

Zhao Qiang sagte: „Ich fürchte, du wirst nicht die Energie zum Laufen haben, wenn du nicht gefrühstückt hast.“

Der zuständige Zivilbeamte sagte: „Wirklich? Herr Zhao ist so selbstsicher? Sie sollten wissen, dass wir beide die schnellsten Läufer des Spezialeinsatzteams 2 sind. Gleichzeitig rate ich Herrn Zhao, nicht ans Wegfliegen zu denken. Wir wissen, dass Sie über ein Antigravitationsgerät verfügen, der Hubschrauber steht bereit. Wenn Herr Zhaos frühes Training die Nachbarn stört, wäre das nicht gut.“

Zhao Qiang fluchte leise vor sich hin. Diese Leute kannten seine Ausrüstung in- und auswendig. Wegfliegen schien keine Option zu sein, da dies unweigerlich eine hektische Verfolgungsjagd auslösen würde. Vorsicht war besser.

Zhao Qiang joggte langsam voran, verfolgt von zwei Zivilbeamten, die ihn von links und rechts begleiteten. Sie meldeten Zhang Shan per Funk seinen Aufenthaltsort. Sobald Zhao Qiang Chen Xinxins Haus verließ, waren sie in höchster Alarmbereitschaft, denn seine Fähigkeiten waren außergewöhnlich. Würde er sich im morgendlichen Berufsverkehr in die Menge drängen, wäre es schwierig, ihn wiederzufinden. Glücklicherweise lief Zhao Qiang auf relativ abgelegenen Strecken, sodass es aussah, als würde er morgens Sport treiben – was ungewöhnlich war.

Zwei Zivilbeamte stellten Zhao Qiang. Einer von ihnen sagte zu Zhao Qiang: „Herr Zhao, ich verstehe das wirklich nicht. Was wollen Sie denn noch? Können Sie nicht einfach im Land bleiben und Ihr Leben genießen? Hören Sie auf, Ärger zu machen, und lassen Sie uns in Ruhe.“

Zhao Qiang sagte: „Ich wurde mit einem niederen Schicksal geboren und will kein Glück genießen.“

Eine andere Person sagte: „Wenn du das Leben nicht genießen willst, gut, aber dann musst du uns auch mitleiden lassen.“

Zhao Qiang schüttelte innerlich den Kopf. Dieses Spezialeinsatzteam 2 war nicht besonders fähig. Schon an den Klagen der beiden hatte er erkannt, dass sich Leute ihres Ranges nicht von Worten und Lächeln blenden lassen sollten. Gestern hatten sie sich noch korrekt verhalten, aber heute hatten sie ihr wahres Gesicht gezeigt.

Vor uns befand sich eine öffentliche Toilette. Zhao Qiang rannte hinüber und sagte: „Ich kann nicht mehr an mich halten, kommt ihr nicht zusammen rein?“

Ein verdeckter Ermittler schaute hinein, hielt sich dann die Nase zu und kam wieder heraus mit den Worten: „Wir sind nicht so lästig wie ihr.“

Zhao Qiang lächelte und sagte: „Ich werde durch einen Tunnel von der Toilette aus fliehen.“

Ein anderer Zivilbeamter kicherte: „Wenn Sie tatsächlich einen Tunnel graben können, akzeptieren wir das, aber haben Sie keine Angst vor dem Gestank?“

Zhao Qiang lächelte und sagte: „Das stimmt.“ Dann ging er auf die Toilette. Zwei Zivilbeamte bewachten sie, einer davor, einer dahinter. Die ersten drei Minuten dachten sich die beiden nichts dabei und nahmen an, Zhao Qiang verrichtete gerade sein Geschäft. Doch nach drei Minuten hielt es einer von ihnen nicht mehr aus und steckte den Kopf in die Toilette. „Wo ist er?“, rief er. Die Toilette war leer, keine Menschenseele war zu sehen. Selbst wenn Zhao Qiang einen Fluchttunnel gegraben hätte, gab es keinerlei Anzeichen dafür, dass der Boden aufgewühlt worden wäre.

„Der Bergadler ruft zu seinem Nest, die Jungadler sind fortgeflogen, die Jungadler sind fortgeflogen.“

Zhang Shans Stimme klang panisch und wütend: „Was ist denn los? Ich habe dir doch gesagt, du sollst ihn genau im Auge behalten.“

„Wir haben ihn genau beobachtet, aber er hat sich in der Toilette selbst verbrannt.“

"Gedämpft?"

"Ja, wir haben gesehen, wie er die Toilette betreten hat, aber er ist verschwunden, und es gab keinen Geheimgang in der Toilette."

Zhang Shan sagte: „Bleibt alle, wo ihr seid, und sucht. Ich werde den anderen befehlen, von euch aus nach außen zu suchen. Ihr müsst ihn finden.“

Das Dröhnen der Hubschrauber hallte über der Stadt wider, doch Zhang Shans Suchplan blieb erfolglos. Er durchsuchte fast den gesamten Umkreis von zwei Kilometern um die Toilette, fand aber keine Spur von Zhao Qiang. Zhang Shans Mission hatte einen verheerenden Start hingelegt, und Zhao Qiang war womöglich sogar ins Ausland geflohen, was die Erwartungen der Zentrale enttäuschen würde. Zhang Shan war den Tränen nahe. Das Spezialoperationsteam des Ministeriums für Staatssicherheit hatte noch nie einen Fehler gemacht, doch ausgerechnet bei seiner ersten Mission war ihm ein so schwerwiegender Fehler unterlaufen. Wie sollte er das nur seinen Vorgesetzten erklären?

Zhang Shan schlug den beiden Zivilbeamten, die ihn verfolgten, mehrmals auf den Kopf. „Seid ihr Schweine? Ich habe euch befohlen, ihn im Auge zu behalten, und ihr seid einfach verschwunden! Wenn er weggeflogen wäre, wäre das ja eine Sache, aber ihr wollt mir erzählen, er sei auf der Toilette verschwunden? Wie soll ich das denn meinem Vorgesetzten erklären?“

Einer der Zivilbeamten sagte kleinlaut: „Teamleiter, wir können ihn ja nicht einfach am Koten und Urinieren hindern. Wir beide standen vor und hinter ihm und behielten den Himmel genau im Auge. Wir schwören bei Gott, dass er uns definitiv nicht entwischt ist.“

Zhang Shan sagte: „Wenn er euch nicht direkt vor der Nase verschwunden ist, dann sagt mir, wo er verschwunden ist.“

Einer der Zivilbeamten sagte: „Teamleiter, ich denke, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um darüber zu diskutieren, wie er entkommen ist, sondern um ihn zurückzubringen.“

Zhang Shan entgegnete: „Das ist doch Blödsinn! Glaubst du, ich wüsste nicht, dass ich ihn finden muss? Aber wir haben das gesamte Gebiet abgesucht; wir müssten einen Meter tief graben, um ihn zu finden.“

Der Zivilbeamte sagte: „Teamleiter, wir brauchen ihn hier eigentlich nicht zu suchen. Zhao Qiang will doch nur mit Yang Shiyun nach Amerika, oder? Warum gehen wir nicht einfach zum Flughafen und behalten Yang Shiyun im Auge? Selbst wenn wir sie nicht festhalten können, können wir immer noch die Flüge nach Amerika kontrollieren. Wovor haben wir Angst? Er könnte ja einfach Flügel bekommen und von allein nach Amerika fliegen.“

Zhang Shan lächelte und sagte: „Ja, ich bin so ein Dickkopf. Lasst uns zum Flughafen fahren.“ Zhang Shan war noch ein Neuling. Er hatte sich vor Zhao Qiang und den anderen sehr cool gegeben, aber in Wirklichkeit hatte er kaum Erfahrung. Da er jedoch bereits Leute am Flughafen organisiert hatte, war er nicht allzu nervös. Kurz darauf kam die Meldung, dass Yang Shiyun allein an Bord des Flugzeugs gegangen war.

Der Flug von Shanghai in die USA hatte Verspätung. Zhang Shan hatte ihn über spezielle Kanäle annullieren lassen. Anschließend bestiegen sie ruhig das Flugzeug. Yang Shiyun las gerade Zeitung. Zhang Shan setzte sich neben ihn und winkte den Teammitgliedern hinter ihm zu. Sofort machten sich alle auf die Suche nach Zhao Qiang.

Zhang Shan sagte zu Yang Shiyun: „Schwester Yang, ich weiß, dass du mich hasst, aber mir bleibt keine andere Wahl, als Zhao Qiang zu finden.“

Yang Shiyun blickte kurz zu Zhang Shan auf und wandte sich dann wieder ihrer Zeitung zu. Zhang Shan fühlte sich brüskiert und ging verlegen weg. Eine halbe Stunde später kam ein Teammitglied zu ihm, um ihm Bericht zu erstatten, und Zhao Shan rief aus: „Was?“

Der Teamkollege, der die Nachricht überbrachte, senkte den Kopf und sagte: „Wir haben wirklich überall gesucht, aber wir konnten es einfach nicht finden.“

„Und was ist mit den anderen Flügen?“, fragte Zhang Shan.

Das Teammitglied sagte: „Wir warten auf Neuigkeiten.“

Zhang Shan winkte ab und sagte: „Gehen Sie hinunter und warten Sie.“ Er bemerkte, dass die Passagiere im Flugzeug bereits unzufrieden mit seiner Durchsuchung waren. Um Konflikte mit den Kunden zu vermeiden und die negativen Auswirkungen auf das öffentliche Ansehen des Landes zu minimieren, wollte er sich kurz mit den Passagieren aufhalten und ihnen keine Gelegenheit zu Ärger geben.

Dank seiner Sonderrechte ging alles schnell. Zhang Shan mobilisierte über zweihundert Leute und durchsuchte fast den gesamten Flughafen, doch von Zhao Qiang fehlte jede Spur. Auch von mehreren anderen Flughäfen kam die Meldung, dass Zhao Qiang nicht gefunden worden war. Selbst mehrere zuvor stillgelegte Flughäfen wurden durchsucht, aber auch dort blieb er unauffindbar.

Zhang Shan rieb sich frustriert den Kopf. Egal wie viel Macht er besaß, er konnte es sich nicht leisten, den gesamten Shanghaier Flugverkehr lahmzulegen, sonst würde ihn die Zentralregierung in Stücke reißen. Nachdem er sich vergewissert hatte, dass Zhao Qiang nicht gefunden worden war, konnte Zhang Shan den Flugbetrieb nur wieder aufnehmen. Als er sah, wie das Flugzeug mit Yang Shiyun an Bord in den Wolken verschwand, war Zhang Shan den Tränen nahe. Es war so schwer, sich etwas Anerkennung zu verschaffen.

Nun, da es so weit gekommen ist, muss Zhang Shan dem Zentralkomitee Bericht erstatten, sonst gerät er in ernsthafte Schwierigkeiten. Nachdem Peking die Nachricht von Zhao Qiangs Verschwinden erhalten und dessen Verschwinden bestätigt hatte, war klar, dass er nicht mehr aufzuhalten war. Glücklicherweise wandte Zhao Qiang keine Gewalt an, sonst wären immense Schäden entstanden. Sein spurloses Verschwinden hat bei einigen Unmut hervorgerufen. Offenbar hat er noch einen langen Weg vor sich, um die Beziehungen zu Peking zu verbessern.

Am JFK-Flughafen in New York verließ Yang Shiyun das Flugzeug. Sie spürte deutlich, dass einige Passagiere sie beobachteten; es handelte sich vermutlich um Agenten aus China, die ihre Aufmerksamkeit nun auf sie gerichtet hatten, nachdem sie Zhao Qiang nicht finden konnten. Auch bemerkte sie, dass sie nach dem Aussteigen von jemandem aufmerksam beobachtet wurde; wahrscheinlich war dies ein in den USA stationierter Agent, der sie zur Übergabe empfangen sollte.

Yang Shiyun erledigte ruhig die Formalitäten und ging direkt zu ihrem gebuchten Hotel. Sie musste sich erst an die Zeitumstellung gewöhnen. Nachdem die Agenten Yang Shiyun bis zum Hotel begleitet hatten, wagten sie es nicht mehr, sie anzusprechen. Im Hotel angekommen, zog Yang Shiyun ihre High Heels aus und ihre Stimme veränderte sich von einer Frauenstimme zu einer Männerstimme: „Ich bin total erschöpft. Wenn ich so weitermache, sterbe ich noch.“

Die Luft verzerrte sich, und plötzlich erschien eine weitere Yang Shiyun. Die ursprüngliche Yang Shiyun drückte ihre Taille, und ihr Aussehen veränderte sich schlagartig. Es stellte sich heraus, dass es sich um Zhao Qiang handelte, während die Verschwundene die wahre Yang Shiyun gewesen war.

(Vielen Dank an m588 für die Münzbelohnung und an Night Without AK für die monatliche Ticketunterstützung)

Band 2 [659] Alte Klassenkameraden treffen sich wieder

【659】Ehemalige Klassenkameraden treffen sich wieder

„Glaubst du, ich hätte es nicht schwer? Ich muss mich beeilen, ins Flugzeug zu kommen, den Fußgängern auf der Straße ausweichen, mich ins Flugzeug schleichen und mich dann vor den Flugbegleitern verstecken. Ich bin es leid, mich so lange verstecken zu müssen“, beschwerte sich Yang Shiyun.

Zhao Qiang sagte: „Wie wäre es, wenn ich Ihnen eine Massage gebe, damit Sie sich entspannen und ein Nickerchen machen können?“

Yang Shiyun errötete: „Pah, wer braucht schon deine Massage? Verschwinde, ich will schlafen.“ Yang Shiyun zeigte Zhao Qiang gegenüber nur selten einen kalten Gesichtsausdruck.

Zhao Qiang sagte: „Wir haben nur ein Zimmer gebucht. Wo soll ich hin? Du kannst dich im Bett ausruhen, und ich schlafe auf dem Boden.“

Yang Shiyun duschte im Badezimmer und machte es sich anschließend im Bett bequem. Sie warf einen Blick auf Zhao Qiang, der auf dem Sofa lag, und empfand ein wenig Mitleid mit ihm. „Zhao Qiang, warum gehst du nicht auch ins Bett? Wir können jeder auf einer Seite schlafen.“

Zhao Qiang sagte: „Das wäre nicht gut; wir könnten uns versehentlich umarmen.“

Yang Shiyun zog einen Dolch unter ihrem Kissen hervor. „Dann werde ich dich erstechen.“

Zhao Qiang legte sich beleidigt neben Yang Shiyun. Er sagte nichts, und die Stimmung war etwas angespannt. Yang Shiyun sagte: „Mach keine Witze mehr mit mir. Wie soll ich denn in diesem Zustand Witze machen?“

Zhao Qiang sagte: „Du denkst zu viel darüber nach. Du bist immer noch ein Mensch aus Fleisch und Blut; du bist immer noch du selbst.“

Yang Shiyun war im Ausland wahrscheinlich entspannter, weil sie fernab ihrer Heimat war. Als sie darüber nachdachte, wie sie auf unerklärliche Weise zu einer Maschine geworden war, überkam sie tiefe Trauer. Sie drehte sich um, umarmte Zhao Qiang und brach in Tränen aus: „Zhao Qiang, es tut mir so leid.“

Zhao Qiang klopfte Yang Shiyun auf den Rücken: „Schon gut, hör auf zu weinen. Du bist jetzt eine erwachsene Frau. Es ist lächerlich, so zu weinen. Ich habe dir doch gesagt, dass ich dir helfen würde, die Wahrheit herauszufinden. Es ist nicht zu spät zu weinen, wenn alles klar ist, oder?“

Yang Shiyun sagte: „Na schön, dann fürchte ich, wenn die Wahrheit ans Licht kommt, werde ich nicht einmal die Gelegenheit haben zu weinen.“

Zhao Qiang zwickte Yang Shiyun in die Nase: „Du dummes Mädchen, du bist immer noch so süß. Was macht es schon, wenn du ein mechanisches Skelett hast?“

Yang Shiyun fragte: „Hast du nicht das Gefühl, dass etwas nicht stimmt?“

Zhao Qiang sagte: „Ich glaube nicht. Vielleicht kannst du dich deshalb unsichtbar machen. Diese Metallskelette könnten auf deine Superkraft zurückzuführen sein, also brauchst du dir überhaupt keine Sorgen zu machen.“

Yang Shiyun dachte darüber nach und stimmte zu: „Ja, oder vielleicht ist es tatsächlich eine Folge meiner eigenen Skelettdeformität.“

Zhao Qiang sagte: „Genau, so muss man denken. Braver Junge, geh schlafen.“

Yang Shiyun kicherte: „Hast du meine Schwester gestern Abend auch so überredet?“

Zhao Qiang sagte: „Deine Schwester glaubt das nicht; die ist ziemlich verrückt.“

Yang Shiyun fragte etwas verlegen: „Wenn meine Schwester das wüsste, wäre sie wütend?“

Zhao Qiang sagte sachlich: „Ich versuche dich nur zu trösten, damit sie nicht eifersüchtig wird. Soll ich als dein Schwager etwa einfach zusehen, wie du traurig bist und dich ignorieren?“

Yang Shiyun sagte: „Kurz gesagt, rede keinen Unsinn mit ihr. Zwischen dir und mir gibt es nichts.“

Zhao Qiang sagte: „Ja, ja, du bist unschuldig. Okay, geh schlafen.“

Weder Zhao Qiang noch Yang Shiyun waren impulsive Menschen, also taten sie nichts Ungewöhnliches und legten sich tatsächlich schlafen. Doch wenn man schläft, gehorchen die Glieder nicht immer dem eigenen Willen, und so merkte Yang Shiyun beim Erwachen, dass etwas nicht stimmte. Zhao Qiang hatte eine Hand auf ihrer Brust und die andere auf ihrem Bauch und weckte sie so abrupt. Obwohl sie einen dicken Pyjama trug, war die Hitze so stark, dass Yang Shiyuns Gesicht sofort rot anlief.

Yang Shiyun nahm Zhao Qiangs Hand von ihrer Brust und murmelte leise: „Der verwechselt mich wohl mit Shiqi.“ Dann nahm sie die Hand weg, die um ihren Bauch lag, und durch die Aufregung wachte Zhao Qiang natürlich auf.

Yang Shiyun errötete und stand auf, um sich umzuziehen. Zhao Qiang roch den Duft auf dem Bett. Er war so angenehm. Was spielte es schon für eine Rolle, ob Yang Shiyun ein Mensch war? Man merkte es nicht, wenn man sie in den Armen hielt. Kein Wunder, dass er ihr Gewicht vorher für normal gehalten hatte. Es stellte sich heraus, dass sie nicht etwa heimlich übergewichtig war, sondern einfach nur ungewöhnlich schwere Knochen hatte.

Nach dem Waschen trug Yang Shiyun vor dem Spiegel leicht Make-up auf. Zhao Qiang fragte: „Du hast einen Plan, oder?“

Yang Shiyun nickte: „Lass uns zuerst meine Klassenkameradin Maxine suchen gehen.“

"Makoxin?"

Yang Shiyun sagte: „Ja, sie wohnte damals in derselben Wohnung wie ich. Sie kümmerte sich um mich und brachte mich ins Krankenhaus, als ich krank und bewusstlos war. Deshalb denke ich, ich sollte sie zuerst finden, um herauszufinden, was damals passiert ist.“

Zhao Qiang fragte: „Ist es Ihnen also gelungen, Kontakt zu ihr aufzunehmen?“

Yang Shiyun sagte: „Ich habe sie angerufen, aber leider hat sie ihre Nummer geändert.“

Zhao Qiang fragte: „Was sollen wir tun?“

Yang Shiyun sagte: „Ich weiß, dass Ma Kexin einen Freund hat, und ich denke, er muss wissen, wo Ma Kexin ist.“

"Hast du Kontakt zu ihrem Freund aufgenommen?"

Yang Shiyun sagte: „Ich brauche diesen Mann nicht zu kontaktieren. Ich weiß, wo er ist.“

Zhao Qiang lächelte und hakte nicht weiter nach. Yang Shiyun sagte: „Er ist ein amerikanischer Ganove, der sich nur an wenigen Orten aufhält. Wir können ihn finden, indem wir uns umhören, und ihn dann nach Makxins Telefonnummer fragen.“

Zhao Qiang sagte: „Lasst uns etwas essen und dann losziehen, um ihn zu suchen.“

Nachdem sie sich umgezogen hatten, verließen Zhao Qiang und Yang Shiyun das Zimmer und bemerkten deutlich, dass sich am anderen Ende des Korridors ein Zimmer einen Spalt breit öffnete. Als Zhao Qiangs Blick dorthin schweifte, schloss sich die Öffnung plötzlich wieder.