A chilling aura

Chapter 353

Sie betraten zufällig ein westliches Restaurant, und Yang Shiyun bestellte ein paar Gerichte für Zhao Qiang. Zhao Qiang sagte: „Ich schlage trotzdem vor, dass wir chinesisch essen gehen.“

Yang Shiyun sagte: „Es gibt keine chinesischen Restaurants in dieser Straße, also nehmt es einfach hin. Ich lade euch nachher woanders zum Essen ein.“

Das Restaurant hatte ein recht elegantes Ambiente, aber Zhao Qiang konnte sich einfach nicht daran gewöhnen. Außerdem waren ihm der Geschmack und die Art, westliches Essen zu essen, völlig fremd. Schon beim Anblick von Messer und Gabel wurde ihm schwindelig. Nach einer Weile kam das Steak, das mit leuchtend roten Blutflecken übersät war. Zhao Qiang wurde etwas übel. Offenbar brauchte er wirklich Zeit, um sich anzupassen. Das hier war Amerika, nicht die Umgebung, die er gewohnt war.

Yang Shiyun sagte ruhig: „Esst, kümmert euch nicht darum, was andere denken, esst einfach satt.“

Zhao Qiang sagte: „Glaubst du, ein Stück blutiges Steak kann meinen Magen füllen?“

Yang Shiyun sagte: „Sie können nach dem Essen noch mehr bestellen. Finden Sie es nicht lächerlich, einen ganzen Tisch voller Steaks zu bestellen?“

Zhao Qiang seufzte. Wenn Yang Shiqi hier säße, würde sie bestimmt einen Tisch voller Steaks wollen. Yang Shiyun sagte zwar, es sei ihr egal, was andere denken, aber in Wirklichkeit ging es ihr doch sehr wohl darum.

Yang Shiyun aß vorsichtig ihre Suppe mit einem Löffel, als Zhao Qiang ihr die Schüssel wegnahm und sie in einem Zug leerte, was Yang Shiyun verblüffte. Sie sah sich um, um sicherzugehen, dass niemand zusah, und atmete erleichtert auf. Frauen wollen eben ihr Gesicht wahren.

Zhao Qiang versuchte, das Steak mit einem Messer zu schneiden, aber der Teller war kein Schneidebrett, also war es ziemlich unpraktisch. Er beschloss, das Steak mit einer Gabel direkt in den Mund zu stecken und langsam zu kauen. Er dachte sich, er könne es ja sowieso essen, also warum sich die Mühe machen? Manche Chinesen prahlen gern, aber Ausländer sind da nicht anders. Mal abgesehen von allem anderen, ist das Essen westlicher Speisen schon ein ziemliches Getue.

Mit einem leisen Knarren öffnete sich die Tür, und zwei Männer in Anzügen betraten das Restaurant. Sie sahen sich um; es war Mittagszeit, und das Restaurant war gut besucht. Die beiden runzelten kurz die Stirn, doch ihre Blicke entspannten sich, als ihr Blick auf Zhao Qiangs Tisch fiel. Der vordere der beiden ging rasch hinüber.

„Mein Gott, Sarah, bist du es? Ich dachte schon, ich müsste nach China reisen, um dich wiederzusehen.“

Yang Shiyun war ebenfalls angenehm überrascht, ihr Gesichtsausdruck verriet die Freude über das Wiedersehen mit einem alten Freund. „Benny, was führt dich hierher?“

Benny deutete aus dem Restaurant: „Ich arbeite in der Firma gegenüber. Ich bin hier zum Mittagessen. Sagen Sie mir, wie Sie es geschafft haben, ohne uns Bescheid zu sagen, nach Amerika zu kommen. Sie werden unsere Strafe akzeptieren müssen.“

Yang Shiyun sagte: „Ich bin nach Amerika gekommen, um Ma Kexin zu finden. Haben Sie ihre Nummer? Meine alte Nummer ist nicht mehr gültig.“

Benny sagte: „Marxine, sie zu finden ist einfach. Lass uns jetzt nicht über sie reden. Wir müssen uns dringend unterhalten. Du ahnst nicht, wie sehr ich dich in den letzten Tagen vermisst habe.“

Zhao Qiang räusperte sich, um Yang Shiyun auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen. Obwohl er nicht ihr Freund war, fühlte er sich ignoriert. Außerdem betrachtete er sich als ihren Schwager, und Yang Shiyun war schließlich ein Mädchen. Er musste sie beschützen, sonst würde sie ihm bestimmt Ärger bereiten.

Yang Shiyun empfing natürlich Zhao Qiangs Zeichen. Ihr Gesichtsausdruck beruhigte sich, als ihr klar wurde, dass sie Zhao Qiang bei der Begegnung mit ihrem alten Klassenkameraden übersehen hatte. „Benny, darf ich dich vorstellen? Das ist mein Freund Zhao Qiang.“

Zhao Qiang reichte Benny die Hand und schüttelte sie: „Benny, richtig? Hallo.“

Benny fragte: „Hallo Sarah, ist er dein Freund?“

Yang Shiyun dementierte dies umgehend: „Nein, nein, er ist der Freund meiner Schwester.“

Benny lachte und sagte: „Ach so. Ich habe mir umsonst Sorgen gemacht. Darf ich Ihnen vorstellen? Das ist mein Kollege Baker.“

Ein weiterer Mann im Anzug trat vor, um Yang Shiyun zu umarmen, doch sie wich ihm höflich aus. Benny lachte noch lauter: „Baker, begrüße sie auf chinesische Art.“ Also streckte Baker etwas unbeholfen die Hand aus und schüttelte Yang Shiyun.

„Setzt euch, ich lade euch alle zum Mittagessen ein.“ Benny winkte großzügig. In den USA ist es üblich, die Rechnung zu teilen, aber Benny wollte diesmal etwas Besonderes ausgeben, da er Yang Shiyun wiedergetroffen hatte. Er kannte sich ein wenig mit der chinesischen Kultur aus, und wenn er das Herz eines Mädchens gewinnen wollte, war ein Essensein ein Muss.

Yang Shiyun lehnte nicht ab, und alle setzten sich wieder. Westliches Essen ist unkompliziert, daher musste man nicht lange auf das Essen warten. Das Essen, das Benny und Baker bestellt hatten, wurde serviert. Benny deutete Zhao Qiang an: „Bitte essen Sie nach chinesischer Art und seien Sie nicht so zurückhaltend.“

Zhao Qiang sagte: „Danke.“ Dann nahm er das Steak mit der Gabel und steckte es sich in den Mund, wo er es herzhaft kaute. Benny und Baker starrten etwas verdutzt auf Zhao Qiangs vollen Mund. Zhao Qiang bedeutete Benny: „Iss gut, sei nicht schüchtern. Wir Chinesen sind es gewohnt, Fleisch so zu essen.“

Benny lachte: „Chinesen haben wirklich Humor.“ Dann begann er sein Steak zu essen, ohne Zhao Qiang gegenüber Vorurteile zu zeigen. Baker hingegen schien etwas angewidert von Zhao Qiang und rückte leicht zur Seite. Zhao Qiang störte das nicht, da er mit keinem der beiden etwas zu tun hatte. Außerdem trafen Baker und Yang Shiyun sich zum ersten Mal, weshalb Zhao Qiang keine Rücksicht auf seine Gefühle nehmen musste.

"Wo genau ist Markoshin? Sag es mir sofort!", konnte Yang Shiyun nicht anders, als Benny daran zu erinnern.

Benny lächelte geheimnisvoll: „Sarah, nur keine Eile. Wie wäre es damit: Ich bringe dich heute Abend nach Feierabend zu ihr.“

Yang Shiyun sagte: „Können wir jetzt nicht gehen? Oder du kannst mir ihre Telefonnummer geben.“

Benny schüttelte den Finger: „Natürlich nicht, wir müssen persönlich zu ihr gehen, denn ich kenne ihre Nummer auch nicht.“

Band 2 [660] Hier ist etwas Geld, halt dich von ihr fern.

Wenn du Geld bekommst, halte dich von ihr fern.

Zhao Qiang vermutete, dass Benny diese Gelegenheit nutzte, um Zeit mit Yang Shiyun zu verbringen. Da Yang Shiyun jedoch nicht seine Freundin war, konnte Zhao Qiang nichts Konkretes sagen. Solange Yang Shiyun nicht ausdrücklich ihre Abneigung gegen Benny äußerte, konnte Zhao Qiang ihm helfen, ihn loszuwerden. Benny war jedoch ein wichtiger Hinweis, um Ma Kexin zu finden. Würden sie Benny ignorieren, müssten sie Ma Kexins Freund suchen, doch Yang Shiyun war sich nicht sicher, ob sie ihn sofort finden könnte. Daher war Benny von entscheidender Bedeutung.

Nach dem Abendessen gingen Benny und Baker wieder an die Arbeit, während Zhao Qiang und Yang Shiyun ins Hotel zurückkehrten, um sich weiter auszuruhen. Benny wollte Yang Shiyun abends nach der Arbeit zu Makshan bringen. Zhao Qiang konnte die Gelegenheit nutzen, sich zu stärken und seine Ausrüstung zu überprüfen und zu verbessern. Amerika war fremdes Territorium, daher musste Zhao Qiang unauffällig bleiben und sich schützen. Er glaubte, dass die Amerikaner bald bei ihm vor der Tür stehen würden; das FBI war schließlich nicht untätig.

„Der Benny hat ein Auge auf dich geworfen“, sagte Zhao Qiang zu Yang Shiyun. Er war Yang Shiyuns Schwager, daher war es nur angemessen, dass er sich um seine Schwägerin sorgte.

Yang Shiyun erklärte: „Amerikaner sind einfach so herzlich und einladend. Du denkst zu viel darüber nach. Du musst dich schrittweise an die Kultur und die Gebräuche dieses Landes anpassen.“

Zhao Qiang sagte: „Wirklich? Aber ich denke, du solltest dir auch einen Freund suchen.“

Yang Shiyun sagte unzufrieden: „Was, wollt ihr etwa die Rolle meiner Eltern spielen? Dann würde ich euch hassen.“

Zhao Qiang wusste, dass Yang Shiyun in letzter Zeit nicht zu Hause gewesen war, weil ihre Familie sie unter Druck setzte, zu heiraten. „Natürlich nicht. Deine Schwester hat mich gebeten, gut auf dich aufzupassen, deshalb wollte ich nach dir sehen.“

Yang Shiyun sagte: „Ich kann auf mich selbst aufpassen.“

Klopf, klopf, klopf. Jemand klopfte an die Tür. Yang Shiyun ging zur Tür und öffnete sie, aber sie erkannte die beiden Männer nicht.

"Was ist das?", fragte Yang Shiyun auf Englisch, obwohl die andere Person ein asiatisches Gesicht hatte.

"Schwester Yang, wir sind hier, um Herrn Zhao zu sehen", sagte der Mann höflich.

"Sind Sie vom Ministerium für Staatssicherheit?", fragte Yang Shiyun.

Die andere Person nickte. Es gab keinen Grund mehr, etwas zu verbergen, zumal Yang Shiyun aus einer angesehenen Familie stammte. Was sollte schon passieren, wenn sie einige Geheimnisse kannte?

Yang Shiyun schnaubte: „Du planst also, weiterzumachen?“

Die Gegenseite sagte: „Wir handeln auf Anweisung von oben, bitte haben Sie Verständnis, Schwester Yang.“

Zhao Qiang sagte aus dem Zimmer: „Wir werden uns ausruhen. Möchtet ihr beiden hereinkommen?“

Yang Shiyun und Zhao Qiang schlugen die Tür zu. Die beiden Männer, die abgewiesen worden waren, zögerten kurz an der Tür, bevor sie gingen. Schließlich befanden sie sich nicht mehr in China, und selbst mit Sonderrechten würden sie es nicht wagen, auf amerikanischem Territorium offen Ärger zu machen.

Yang Shiyun sagte: „Es scheint, dass es für uns unbequem wird, Dinge zu tun, wenn sie uns beobachten.“

Zhao Qiang sagte: „Du bist unsichtbar, und ich habe ein Teleportationsgerät. Haben wir Angst, dass wir sie nicht abschütteln können?“

Yang Shiyun sagte: „Macht mich auch zu einem einfachen Behälter. Unsichtbarkeit ist nicht immer praktisch, besonders an überfüllten Orten. Man muss vorsichtig auf Fußgänger achten, was wirklich mühsam ist.“

Was Zhao Qiang als „Verkleidungsgerät“ bezeichnete, war in Wirklichkeit nur eine optische Täuschung. Es handelte sich um ein am Gürtel befestigtes Projektionsgerät. Dieses projizierte vordefinierte Bilder auf den Träger und erzeugte so eine optische Täuschung, um ihn zu tarnen. Zhao Qiang nutzte es, um die Kontrolle des Spezialeinsatzkommandos zu umgehen.

Zhao Qiang sagte: „Das verbraucht zu viel Energie. Man kann einfach Unsichtbarkeit nutzen. Das ist viel wirkungsvoller als Verkleidung.“

Yang Shiyun sagte: „Dann bauen wir es für mich, wenn wir wieder in China sind.“

Zhao Qiang konnte ihr nicht widersprechen und stimmte daher nur zu: „Okay, ich kann dir zeigen, wie man es macht. Die Zubereitung ist nicht kompliziert.“

Yang Shiyun stimmte zu: „Okay, am besten wäre es, wenn Sie mir auch beibringen könnten, wie man andere Dinge herstellt.“

Zhao Qiang sagte: „Man sollte sich nicht zu viel vornehmen. Man sollte es Schritt für Schritt angehen.“

Nachdem Zhao Qiang Yang Shiyun gezeigt hatte, wie man einen Behälter herstellt, war es bereits Abend. Yang Shiyun blickte auf ihre Uhr und sagte: „Los geht’s. Lass Benny nicht auf uns warten.“

Zhao Qiang sagte: „Helft mir, eine Bank zu finden; ich möchte etwas Taschengeld abheben.“ Zhao Qiang hatte nicht mehr viel Geld und wollte Yang Shiyuns Geld nicht ausgeben.

Yang Shiyun sagte: „Es gibt einen nicht weit vom Hotel entfernt. Ich bringe dich dorthin.“

Da Zhao Qiang fließend Englisch spricht, gab es beim Abheben keine Sprachbarriere. Der Kassierer überreichte ihm höflich seine Karte, woraufhin Zhao Qiang sagte: „Wie bitte? Diese Karte wurde weltweit akzeptiert, als ich sie bekam. Wollen Sie die Zahlung etwa verweigern?“

Der Bankangestellte sagte: „Nein, nein, mein Herr, da haben Sie etwas falsch verstanden. Ihre Karte wurde in China gesperrt, daher können wir die Transaktion nicht durchführen. Es tut mir leid, Sie müssen bei der Regierung einen Antrag stellen, um internationale Dienstleistungen für diese Bankkarte freizuschalten, bevor wir Ihnen beim Abheben des Geldes helfen können.“

Yang Shiyun sagte leise: „Einfrieren? Wie ist das möglich? Liegt es nur daran, dass Sie ohne Erlaubnis ins Ausland gereist sind?“

Zhao Qiang knirschte mit den Zähnen und sagte: „Wie kann das unmöglich sein? Die Leute in der Regierung können sich alles Mögliche ausdenken. Vergiss es, ich gebe sowieso kein Geld aus, reden wir nicht darüber.“

Yang Shiyun sagte: „Ich habe hier noch etwas Geld, genug, um eine Weile über die Runden zu kommen.“

Die beiden verließen die Bank sichtlich niedergeschlagen. Zhao Qiang sagte zu Yang Shiyun: „Lass uns nicht darüber reden. Geh und such deinen Klassenkameraden.“

Yang Shiyun nickte, und die beiden riefen ein Auto und fuhren direkt zu Bennys Firma. Nachdem sie kurz draußen gewartet hatten, kam Benny mit den anderen Feierabendgästen heraus. Yang Shiyun winkte ihr zu, und Benny, der sich gerade umsah, rannte sofort auf sie zu, als er sie sah.

"Sarah, du bist also früh da. Tut mir leid, die Arbeit in der Firma ist nicht sehr flexibel."

Yang Shiyun sagte: „Alles in Ordnung, wir sind gerade erst angekommen. Lasst uns Ma Kexin suchen gehen.“

Benny stieg mit Zhao Qiang und Yang Shiyun im Schlepptau aus seinem Auto. Er sagte: „Es ist noch etwas früh. Lasst uns erst einmal etwas essen gehen.“

Yang Shiyun sagte: „Okay, du hast mich zum Mittagessen eingeladen, also lass mich dir dieses Mal meine Dankbarkeit zeigen. Wie wäre es, wenn wir chinesisch essen gehen?“

Benny sagte: „Natürlich, aber ich kenne mich mit chinesischem Essen nicht so gut aus. Wohin schlägst du vor?“

Yang Shiyun war also doch eine Bekannte aus New York. Sie zeigte Benny den Weg, und sie fuhren schnell zu einem chinesischen Restaurant. Zhao Qiang freute sich diesmal sehr und bestellte gleich eine ganze Menge seiner Lieblingsfleischgerichte. Benny flüsterte Yang Shiyun zu: „Sarah, warum ist der Freund deiner Schwester mit dir nach Amerika gekommen?“

Yang Shiyun sagte: „Er hat mir bei etwas geholfen.“

Benny sagte: „Eigentlich kann ich als alter Klassenkamerad alles für Sie tun. Warum lassen Sie ihn nicht in sein Land zurückkehren?“

Yang Shiyun sagte: „Wäre das nicht eine gute Idee? Da wir nun schon mal hier sind, wäre es besser, wenn er mir helfen würde, meine Angelegenheiten zu erledigen, damit wir gemeinsam nach China zurückkehren können.“

Benny sagte: „Da du darauf bestehst, werde ich nichts mehr sagen.“

Zhao Qiang war nicht der Typ für Förmlichkeiten. Nach ein paar Höflichkeiten mit Benny stürzte er sich sofort aufs Essen und verschlang es so gierig, dass Benny ihn mit großen Augen anstarrte. Yang Shiyun lächelte Benny verlegen an und sagte: „So ist er eben, so unzeremoniell. Lass uns essen. Wir müssen Ma Kexin später noch finden. Es ist schon so spät, du solltest uns wenigstens sagen, wo sie ist.“

Benny gab sich weiterhin geheimnisvoll und sagte: „Das wirst du schon bald herausfinden. Iss, iss und probier mal chinesisches Essen.“

Nach dem Abendessen bestellten die drei noch eine Kanne Tee. Schließlich, gegen 21 Uhr, stand Benny auf und sagte: „Es ist Zeit, Makshan zu suchen.“

Der Wagen bog von der breiten Straße in die Gasse ein und hielt schließlich vor einer Bar mit eher unscheinbarer Fassade. Benny stieg aus und sagte: „Das ist es. Vielleicht hat Marcus noch nicht angefangen zu arbeiten. Lass uns reingehen und ein bisschen warten.“

Yang Shiyun sagte: „Benny, du willst mir doch nicht etwa sagen, dass Marcus hier arbeitet?“

Benny sagte: „Was, du glaubst mir nicht?“

Yang Shiyun sagte: „Sie ist eine der besten Studentinnen unseres Colleges, wie kann sie hier arbeiten?“

Benny sagte: „Das ist ein chinesisches Konzept. In Amerika gibt es keinen Unterschied zwischen edlen und niederen Berufen.“

Zhao Qiang schwitzte stark, und auch Yang Shiyun senkte den Kopf. Die beiden folgten Benny in die Bar. Es war ein extrem düsterer Ort, der wohl ursprünglich ein großes Lagerhaus gewesen war und nun zu einer Bar umgebaut worden war. Schon vor dem Betreten drang ohrenbetäubende Musik zu ihnen. Drinnen wiegten sich bestimmt fünfzig oder sechzig Leute im Takt der Musik und machten beiläufig viele anzügliche Bewegungen. Das öffnete Zhao Qiang die Augen. Amerikaner waren tatsächlich aufgeschlossen. Auch in chinesischen Bars gab es solche heißen Tänze, aber Zhao Qiang ging nicht oft dorthin.

Benny führte Yang Shiyun in eine Ecke der Bar, und die drei bestellten ganz entspannt ein Bier und tranken es. Benny sagte: „Die Show fängt gleich an, Sarah, die willst du doch nicht verpassen.“

Yang Shiyun wollte gerade fragen, was für eine Show das sei, als die Musik wechselte und die Scheinwerfer plötzlich auf die Bühne an einer Seite der Bar gerichtet waren. Eine spärlich bekleidete Frau im Bikini kam von hinter der Bühne hervor, und Yang Shiyun rief überrascht aus: „Ma Kexin?“

Benny lachte und sagte: „Genau, sie ist es. Siehst du? Ich hab’s dir doch gesagt, wir können sie finden.“

Yang Shiyun starrte Ma Kexin an und traute ihren Augen kaum. In diesem Moment flüsterte Benny Zhao Qiang zu: „Hey Kumpel, du hast Sarahs Schwester schon für dich gewonnen, wie wär’s, wenn ich sie mir schnappe?“

Zhao Qiang sagte auf Englisch: „Niemand hält dich auf, oder? Ob du Erfolg hast oder nicht, ist deine Sache.“

Benny sagte: „Aber du stehst uns im Weg. Ich gebe dir tausend Dollar, damit du dir ein Flugticket nach Hause kaufen kannst.“

Zhao Qiang sagte: „Findest du diesen Vorschlag nicht lächerlich?“

Benny sagte: „Ach komm schon, Kumpel, ich hab’s dir doch schon beim Abendessen angesehen, dass du nicht mal genug Geld für die heutige Bar-Rechnung hast. Ich weiß nicht, was Sarahs Schwester an dir gefunden hat. Du fährst jetzt mit zweitausend Dollar zurück in dein Land. Ich geb’ dir keinen Cent mehr.“

Zhao Qiang tat so, als ob er zögern würde, und sagte: „Das Problem ist, selbst wenn Sie mir zweitausend US-Dollar geben würden, würde ich mich nicht trauen zu gehen. Ich muss den Anweisungen der Schwester meiner Freundin folgen.“

Benny dachte kurz nach und stimmte zu. Es wäre unangebracht, wenn Yang Shiyun ohne Erlaubnis ginge, und sie könnte Verdacht schöpfen, was schwierig zu handhaben wäre. Daher änderte Benny seinen Vorschlag: „Ich gebe dir tausend Dollar. Versuche von nun an, mich nicht aus den Augen zu lassen und Gelegenheiten zu schaffen, bei denen Sarah und ich allein sein können.“

Zhao Qiang streckte seine Hand aus und sagte: „Okay.“