A chilling aura - Chapter 363
Band 2 [676] Spread
【676】Verbreitung
Dorothy, die Krankenhausdirektorin, ist alles andere als glücklich. Mehrere Geisteskranke wurden in ihr Krankenhaus eingeliefert. Anfangs lief alles gut; die Ärzte untersuchten und behandelten sie. Doch später erfuhr sie, dass diese Geisteskranken ihre Krankheit verbreiten könnten, wenn sie jemanden bissen, was alle anderen Patienten verängstigte. Dorothy erinnerte sich daran, wie jemand das Krankenhaus das letzte Mal kaufen wollte, und bereute es, nicht zugestimmt zu haben. Noch mehr bereute sie es jedoch, die Geisteskranken aufgenommen zu haben.
„Dean, Dean!“, rief jemand draußen auf dem Flur. Dorothy stürmte hinaus und wagte es nicht, auch nur eine Sekunde unvorsichtig zu sein. „Was soll das denn? Was ist das für ein Verhalten, so herumzuschreien?“
Der Besucher sagte: „Dean, du solltest besser hingehen und nachsehen. Da ist ein Wahnsinniger, der völlig außer Kontrolle geraten ist, und die beiden behandelnden Ärzte sind bereits geflohen.“
Dorothy fluchte: „Wie konnte Shot das tun? Ein Arzt darf nicht ohne ärztliche Ethik handeln.“
Der Besucher sagte: „Dean, hör auf, darüber zu reden. Du musst sofort die Lage unter Kontrolle bringen, sonst entkommen diese Verrückten, und keiner von uns kann es sich leisten, dafür die Verantwortung zu übernehmen.“
Während Dorothy ging, sagte sie: „Benachrichtigen Sie die Polizei und lassen Sie sofort Verstärkung schicken. Sagen Sie ihnen, dass wir diese Geisteskranken nicht kontrollieren können und sie das Problem selbst lösen sollen. Unser Krankenhaus nimmt keine weiteren geisteskranken Patienten auf.“
Vor der Station hatte sich eine Menschenmenge versammelt, nicht um das Spektakel zu beobachten, sondern um verzweifelt an der Tür zu rütteln. Drinnen hämmerte jemand gegen die Tür, und jemand anderes feuerte sie an: „Gebt nicht auf! Haltet durch! Ihr dürft nicht loslassen! Wenn dieser Irre entkommt, ist unser Krankenhaus verloren!“
Dorothy war zu Tränen gerührt. Was für ein großartiger Mitarbeiter! Wenn alle Krankenhausangestellten so wären wie er, wäre das Krankenhaus mit Sicherheit das beste in den Vereinigten Staaten. Doch bevor Dorothy ihn loben konnte, wurde die Tür zum Nachbarzimmer plötzlich aufgestoßen, und eine blutüberströmte Gestalt stürmte heraus. Jemand rief hinter ihr: „Ich kann ihn nicht im Auge behalten! Passt auf, dass er euch nicht beißt!“ Wie sich herausstellte, befand sich auch im Nachbarzimmer ein Wahnsinniger, dessen Krankheit jedoch später ausgebrochen war. Alle hatten sich in diesem Zimmer versammelt, um den Wahnsinnigen mit dem früheren Ausbruch aufzuhalten, doch niemand ahnte, dass dieser von nebenan die Gelegenheit zur Flucht nutzen würde.
Der Wahnsinnige nebenan stürmte heraus und ging direkt auf den Angestellten los, der alle angefeuert hatte. Er packte ihn am Arm und biss ihm heftig zu. Blut spritzte überall hin, und der Mann schrie vor Schmerzen. Er versuchte, sich mit dem Arm zu wehren, aber der Wahnsinnige war unglaublich stark. Selbst drei oder vier Leute hätten Mühe gehabt, ihn zu überwältigen. Der gebissene Angestellte konnte sich überhaupt nicht befreien. Da biss ihm der Wahnsinnige in die Brust und riss ihn mit Gewalt zurück. Ein großes Stück Haut wurde abgerissen, und der verletzte Angestellte stieß einen markerschütternden Schrei aus.
Dorothy war fassungslos. Wie konnten sich die Dinge in so kurzer Zeit so plötzlich verändert haben? Ihre erste Reaktion war, Befehle zu rufen: „Gebt ihnen eine hohe Dosis Beruhigungsmittel!“ Das ist normalerweise die wirksamste Methode, mit psychisch Kranken umzugehen.
Jemand sagte: „Dean, wir haben ihnen die Injektionen schon dreimal gegeben, aber es ist völlig nutzlos.“
Dorothys Gedanken waren wie leergefegt: „Dann fangt sie, lasst sie nicht entkommen, fesselt sie ans Krankenhausbett.“
Jemand sagte: „Man hat sie zwar angebunden, aber die Seile sind alle gerissen, sodass man sie gar nicht mehr anbinden kann.“
Dorothy blieb nichts anderes übrig, als zu sagen: „Sicherheit, benachrichtigen Sie schnell die Sicherheit!“
Ein Arzt sagte: „Die Sicherheitsleute sind alle geflohen, Direktor. Diese Verrückten müssen weggebracht werden, sonst ist unser Krankenhaus verloren.“
Mit einem Knall wurde die fest verschlossene Stationstür aufgerissen, als ein Wahnsinniger aus dem Nachbarzimmer stürmte. Er hatte die Tür eingetreten, und kein Arzt wagte es, zurückzubleiben. Während der Wahnsinnige sich an dem Leichnam des Unglücklichen gütlich tat, flohen alle. Dorothy erkannte die verzweifelte Lage, drehte sich um und rannte davon. Doch der Wahnsinnige war übermenschlich schnell. Da er keine neue Beute erbeuten konnte, sah er die fliehende Gruppe und nahm sofort die Verfolgung auf. Lina, die blindlings in der Menge geholfen hatte, wurde am Rücken gepackt und hochgehoben. Sie schrie: „Hilfe! Helft mir!“
In diesem Moment kümmerte sich niemand mehr um die anderen. Niemand wagte es, zurückzublicken. Alle stürmten verzweifelt vorwärts und ignorierten die Rufe hinter sich. Der Wahnsinnige hob Lina hoch, packte sie an den Haaren und zog sie so weit nach vorn, dass ihr Nacken völlig frei lag. Ihre schneeweiße Haut war unglaublich zart. Der Wahnsinnige öffnete sein blutiges Maul und biss zu.
Peng! Ein Schuss knallte, und dem Wahnsinnigen wurde der Mund von einer Kugel durchbohrt. Durch die geringe Entfernung riss die Wucht des Einschlags ihm die halbe Kopfhaut ab. Lina, die er festgehalten hatte, wurde losgelassen und fiel mit einem dumpfen Schlag zu Boden. Sie entkam dem Tod, doch ihr Körper war mit Blut bedeckt, hauptsächlich mit dem Hirngewebe des Wahnsinnigen, was sie entsetzte. Ein anderer Wahnsinniger ließ den Arzt, der kurz zuvor mehrmals gebissen worden war, zurück und stürzte sich auf Lina, vermutlich weil Frauenfleisch besser schmeckt.
Peng! Ein weiterer Schuss knallte. Der Wahnsinnige wurde vom Kopf gerissen, noch bevor er Lina erreichen konnte. Lina wurde vom zweiten Schuss geweckt. Sie blickte in die Richtung, aus der die Kugel gekommen war, und sah den Chinesen, der sie einst belästigt hatte, am Ende des Korridors mit einer großen Pistole in der Hand stehen, gefolgt von einem amerikanischen Mädchen.
Zhao Qiang benutzte die elektromagnetische Beschleunigungspistole nicht. Der Einsatz elektromagnetischer Beschleunigung auf so kurze Distanz hätte leicht zu Verletzungen führen können. Genau deshalb hatte er die elektromagnetische Pistole während seines Rückzugs um die Funktion einer herkömmlichen Schusswaffe erweitert. Sie kann mit verschiedenen handelsüblichen Kugeln geladen werden, was sowohl seine Identität verschleiert als auch Energie spart.
Bevor Lina etwas sagen konnte, ergriff Donna, die hinter Zhao Qiang stand, das Wort: „Du … du hast zwei Menschen getötet?“
Zhao Qiang sagte: „Sie sind keine Menschen mehr; höchstens lebende Tote.“
Lina stand vom Boden auf: „Ein lebender Toter?“
Zhao Qiang ging hinüber, und in diesem Moment stürmte ein weiterer Wahnsinniger aus dem Krankenzimmer. Zhao Qiang blieb ruhig und wartete, bis der Wahnsinnige nahe bei ihm war, dann hob er blitzschnell seine Waffe und feuerte. Boom! Der Kopf des Wahnsinnigen wurde zerfetzt, sein Körper flog rückwärts gegen die Wand und krachte, wobei eine große Menge Blut an die Wand spritzte. Dann rutschte er in die Ecke und verschwand.
Zhao Qiang steckte seine Waffe weg. In diesem Krankenhaus waren zwar nicht viele Geisteskranke aufgenommen worden, aber das Problem war, dass später etliche Menschen von ihnen verletzt worden waren. Das bereitete ihm große Sorgen. Noch gravierender war jedoch, dass es, obwohl New Yorks Notfallmanagement sehr gut funktionierte, schlichtweg unmöglich war, alle Verletzten in so kurzer Zeit zu versorgen. Draußen heulten die Sirenen, aber im Krankenhaus waren die meisten Patienten und Angestellten bereits geflohen.
„Ja, sie sind die lebenden Toten. Geistig sind sie tot, aber sie können sich noch bewegen. Sie sind nur wandelnde Leichen“, erklärte Zhao Qiang Lina, was gleichzeitig auch Donna als Erklärung diente, damit diese nicht behauptete, er habe jemanden getötet.
Donna sah entsetzt aus: „Gott, was geschieht hier? Ist das das Ende der Menschheit?“
Zhao Qiang sagte: „Wenn wir die Situation nicht unter Kontrolle bringen können, wäre es keine Übertreibung zu sagen, dass das Ende der Welt gekommen ist. Aber wenn wir die Lage unter Kontrolle bringen, alle Wahnsinnigen töten und das Virus eliminieren können, dann besteht noch Hoffnung.“
Donna fragte: „Was sollen wir tun?“
Zhao Qiang sagte: „Verbreitet diese Information und sorgt dafür, dass alle handeln. Wenn ihr einen Wahnsinnigen seht, tötet ihn sofort und verbrennt seine Leiche. Die meisten Viren sind gegen hohe Temperaturen resistent. Auch jeder, der von einem Wahnsinnigen verletzt wurde, sollte eingesperrt werden. Zeigt er Krankheitsanzeichen, tötet ihn sofort und verbrennt seine Leiche.“
Donna wog die Folgen dieser Operation ab. Selbst wenn sie jetzt durchgeführt würde, läge die geschätzte Zahl der Toten und Verbrannten bei einigen Dutzend. Je länger sie sich jedoch hinzog, desto weiter würde sich die Infektion ausbreiten, und die Zahl der Todesopfer könnte Hunderte oder gar Tausende erreichen.
„Lasst uns sofort zum Fernsehsender gehen, ich werde das verkünden!“, rief Donna und hielt ihre Kamera hoch, um das Geschehene festzuhalten.
Zhao Qiang sagte: „Moment mal, wir müssen etwas bestätigen.“
Donna wurde plötzlich klar: Wenn die Dinge nicht so waren, wie Zhao Qiang sie beschrieben hatte, was wäre, wenn ihre Informationen einigen Schurken als Vorwand für Mord und Brandstiftung dienen würden? New York stünde vor einer gewaltigen Krise.
Zhao Qiang fragte Lina: „Hat das gestern ein junger Mann aus dem Café geliefert?“
Lina nickte: „Ja.“
Zhao Qiang fragte: „Wo ist er?“
Lina zeigte auf eine kopflose Leiche am Boden: „Das ist er.“
Zhao Qiang hob den Körper auf und riss ihm das Krankenhaushemd vom Leib. Donna hielt sich die Hand vor den Mund: „Mein Gott, er wurde wirklich in die Brust geschossen. Evan hatte Recht. Wie konnte er mit einer Kugel in der Brust überleben? Unfassbar!“
Zhao Qiang warf die Leiche zu Boden und sagte: „Er war schon tot, als das Virus wirkte, daher war die Kugel, die ihn in die Brust traf, völlig wirkungslos. Diese lebenden Toten müssen einem den Kopf wegschießen, um sie zu töten.“
Lina sagte: „Ich weiß, so ist das in Resident Evil.“
Zhao Qiang lächelte und sagte: „Du bist sehr klug, aber Resident Evil ist ein Spiel und ein Film, das hier ist die Realität. Du könntest dein Leben verlieren, wenn du nicht vorsichtig bist. Du und Donna hattet beide körperlichen Kontakt mit dem Wahnsinnigen. Ihr seid jetzt gefährliche Menschen.“
Donna und Lina sahen entsetzt aus: „Ihr... ihr plant doch nicht etwa, uns umzubringen?“
Zhao Qiang sagte: „Ich werde keine Maßnahmen ergreifen, bis Ihre Infektion mit dem Virus bestätigt ist.“
Donna sagte: „Du meinst also, du bringst uns um, wenn wir auch verrückt werden?“
Lina blickte Zhao Qiang mit einem ähnlich panischen Ausdruck an. Obwohl Chinesen im Allgemeinen nicht furchteinflößend waren, hatte Lina gerade miterlebt, wie Zhao Qiang jemanden getötet hatte. Wenn er sie töten wollte, wäre das ein Leichtes.
Zhao Qiang sagte: „Wenn ihr wahnsinnig werdet, wird es euch wahrscheinlich egal sein, ob ich euch töte oder nicht, denn dann werdet ihr eure Seelen und Gedanken verloren haben und keinen Schmerz mehr empfinden.“
Lina fragte: „Woher weißt du das alles?“
Zhao Qiang sagte: „Einige der Einschätzungen basieren auf der aktuellen Situation, andere sind Spekulationen. Ich denke, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, darüber zu diskutieren. Schließlich geht es Ihnen ja noch gut. Gehen wir sofort zum Fernsehsender und machen wir die Situation öffentlich. Andernfalls werden viele Menschen sterben, und selbst wenn viele sterben, ist die Sache vielleicht noch nicht erledigt. Es ist möglich, dass dann tatsächlich das Ende der Menschheit kommt.“
Donnas Blick verhärtete sich: „Ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich, Donna, eines Tages die Verantwortung tragen würde, die Welt und die Menschheit zu retten.“
Die drei verließen das Krankenhaus, in dem Chaos herrschte. Zahlreiche Polizeiwagen umstellten das Gebäude, doch das von dem Wahnsinnigen verletzte medizinische Personal war bereits geflohen. Nun bildeten sie inmitten der Menschenmenge eine tickende Zeitbombe.
Donna ging voran, doch leider gerieten sie kurz nach ihrem Aufbruch in einen Stau. Den dreien blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß weiterzugehen. Sie waren erst knapp 500 Meter gelaufen, als ein Fußgänger am Straßenrand plötzlich rot anlief, seinen Freund packte und ihn heftig biss. Die Schreie hallten durch die halbe Straße.
(Vielen Dank an Chunjiang Xinyue für die 100-Coin-Belohnung und an Woxingwosu für die monatliche Ticketunterstützung)
Band 2 [677] Komm mit mir
【677】Komm mit mir
„Jemand ist infiziert!“, rief Donna, während sie mit einer normalen Kamera Fotos machte; ihre Stimme klang voller Angst.
Lina war ziemlich ängstlich und wich voller Furcht zurück. Zhao Qiang sagte: „Das können wir jetzt nicht mehr ändern. Wenn wir wollen, dass sich mehr Menschen nicht anstecken, müssen wir das öffentlich machen und alle dazu bringen, so viel wie möglich zu Hause zu bleiben, um sich vor diesem Wahnsinnigen zu schützen. Los geht’s.“
Donna schrie: „Tötet ihn! Verhindert, dass er Menschen beißt, sonst breitet es sich noch schneller aus!“
Zhao Qiang schüttelte den Kopf: „Ihn töten? Wollt ihr wirklich, dass ich zum Feind des amerikanischen Volkes werde?“
Donna drängte Zhao Qiang: „Beeil dich, du tötest ihn zum Wohle Amerikas. Andere mögen dich nicht verstehen, aber ich unterstütze dich.“
Zhao Qiang hob seine Waffe: „Ich werde widerwillig nachkommen.“ Peng! Die Kugel traf den Beißer am Kopf, sein Körper erschlaffte und er brach zusammen. Die Menge, die das Getümmel beobachtet hatte, zerstreute sich augenblicklich. Jemanden auf offener Straße zu töten, war keine Kleinigkeit; wer wusste schon, ob der Schütze noch weitere Menschen töten würde?
Obwohl Donna nach der Zeugenschaft des Mordes entsetzt war, fasste sie sich dennoch ein Herz und rief: „Los geht’s, weiter geht’s, wir gehen zum Fernsehsender!“
Zuvor hatte Zhao Qiang Donna immer wieder dazu gedrängt, Dinge zu tun, doch nun ergriff Donna selbst die Initiative und demonstrierte damit die mutige und entschlossene Natur der Amerikaner.
Der Weg zum Fernsehsender war beschwerlich. Zum Glück war Donna da, um ihnen den Weg zu weisen. Noch herrschte im Sender kein Chaos, doch es gingen zahlreiche Meldungen über Geisteskranke bei den Vorgesetzten ein. Das verhieß nichts Gutes. Immer mehr Geisteskranke tauchten auf. Wenn das so weiterging, würde wohl die gesamte New Yorker Bevölkerung den Verstand verlieren.
Nachdem sie mehrere Straßen durchquert hatte, erreichte Donna schließlich den Fernsehsender. Sicherheitsbeamte hielten sie an, und Donna sagte: „Platz da, ich bin Donna.“
Der Sicherheitsbeamte sagte: „Natürlich kennen wir Sie, aber wer sind diese beiden Personen hinter Ihnen?“
Donna sagte: „Mein Freund.“
Der Wachmann warf ihm einen Blick zu und sagte: „Ihr Freund? Der ist ja blutüberströmt. Ich glaube, mit dem stimmt etwas nicht. Selbst wenn nicht, kann er so nicht hereinkommen, sonst kriege ich vom Bahnhofsvorsteher einen ordentlichen Anschiss.“
Donna rief: „Wir haben wichtige Neuigkeiten zu berichten, lasst uns herein!“
Der Sicherheitsbeamte beharrte: „Tut mir leid, aber wenn Sie sich gewaltsam Zutritt verschaffen wollen, müssen wir die Sicherheitsbestimmungen durchsetzen.“
Zhao Qiang fragte Donna: "Kannst du die Dinge drinnen alleine regeln?"
Donna sagte: „Ja, amerikanische Fernsehsender sind nicht wie die in China, wo alle Nachrichten zensiert werden und nichts ohne Genehmigung der Regierung berichtet werden darf.“
Zhao Qiang lächelte und sagte: „Das ist gut. Du kannst das selbst regeln. Wir werden nicht hineingehen.“
Donna hatte keine andere Wahl. Als sie sah, wie Zhao Qiang und Lina sich zum Gehen wandten, geriet sie in Panik und eilte zurück, um Zhao Qiang aufzuhalten: „Wo gehst du hin?“
Zhao Qiang sagte: „Abreisen? Bedeutet das, dass ich hier bleibe und weiterhin Mahlzeiten bekomme?“
Donna sagte: „Du musst auf mich warten, sonst wo soll ich dich finden?“
Zhao Qiang sagte: „Was wollt ihr von mir? Ihr habt eure Angelegenheiten, und ich habe meine. Auf Wiedersehen.“
Da Zhao Qiang sich rasch ein Stück entfernt hatte, rief Donna etwas widerwillig: „Zhao Qiang, werden wir uns jemals wiedersehen?“
Zhao Qiang sagte: „Lass es gut sein, es ist eine Entscheidung deines Herzens.“
Donna sagte: „Du musst auch vorsichtig sein. Wenn ich das nächste Mal in Gefahr bin, musst du wieder auftauchen.“
Zhao Qiang lächelte, schüttelte den Kopf und ging, ohne sich umzudrehen. Würde er bei nächster Gefahr wieder auftauchen? Hielt er sich wirklich für einen Gott? Er hatte Donna nur deshalb zweimal gerettet, weil er den Unfall beim ersten Mal selbst verursacht hatte und es diesmal reiner Zufall war. Sollte Donna das nächste Mal in Gefahr geraten, blieb ihr nichts anderes übrig, als es dem Schicksal zu überlassen.
Als Lina das Gelände des Fernsehsenders verlassen hatte, sagte sie: „Ich gehe jetzt nach Hause, danke.“
Zhao Qiang sagte: „Nur keine Eile. Soweit ich weiß, hast du keine Verwandten zu Hause, richtig? Ob du nach Hause gehst oder nicht, ist eine große Sache. Komm mit mir, es ist sicherer. Hör mal, da drüben schreit jemand. Da muss noch ein Verrückter sein. Ich glaube, ganz New York wird bis morgen im Chaos versinken. Es ist nicht sicher für dich, ein junges Mädchen, allein zu sein.“
Lena lauschte aufmerksam, und tatsächlich waren die Schreie zunächst kaum zu hören, doch bald folgten sie Schlag auf Schlag. Das Virus schien sich rasend schnell auszubreiten. Lena, die bereits einen Krankenhausaufenthalt hinter sich hatte, wusste, wie gefährlich es wäre, sich jetzt in die Menschenmassen von New York zu begeben. Doch dann zögerte sie. Schließlich würde es sie viel Mut kosten, mit einem fremden Mann mitzugehen.
Lina traf jedoch schnell eine Entscheidung. Ausländer sind in der Regel entscheidungsfreudig. „Okay, ich komme mit. Also, wohin geht ihr?“
Zhao Qiang sagte: „Komm mit mir, ich werde dir nichts tun.“
Lina folgte Zhao Qiang, und die beiden gingen zu Fuß, anstatt ein Taxi zu nehmen. Schließlich erreichten sie ein unscheinbares Hotel. Zhao Qiang ging direkt hinein, und Lina zögerte einen Moment, bevor sie ihm folgte. Sie dachte immer noch bei sich: „Warum will dieser Chinese ein Zimmer bei mir buchen? Denken die Chinesen in Zeiten wie diesen überhaupt noch an Frauen?“
Lina erkannte jedoch bald ihren Fehler, denn sie folgte Zhao Qiang in den Raum und überlegte gerade, ob sie seiner Lust nachgeben und seine Begierden befriedigen sollte, als sie aufblickte und feststellte, dass sich bereits eine Frau im Raum befand, niemand anderes als Sarah, das chinesische Mädchen, das gekommen war, um sie zu suchen.
Yang Shiyun stand unruhig auf: „Warum kommst du erst jetzt zurück? Ich kann nicht länger warten. Du warst so lange weg!“
Zhao Qiang sagte: „Unterwegs gab es einen kleinen Unfall, der uns aufgehalten hat.“
Yang Shiyun sagte: „Beginnt sich die Infektion auszubreiten? Ich höre, dass viel häufiger Polizeiwagen losgeschickt werden als heute Morgen.“
Zhao Qiang nickte: „Ja, haben Sie die inländischen Behörden benachrichtigt?“
Yang Shiyun sagte: „Selbstverständlich haben wir sie benachrichtigt. Das Land hat alle Flüge mit den Vereinigten Staaten ausgesetzt und ein Einreiseverbot für alle Personen aus den Vereinigten Staaten verhängt.“
Zhao Qiang sagte: „Warum sind diese alten Männer diesmal so kooperativ? Sie sollten wissen, dass die Amerikaner wütend wären, wenn sie das täten.“