A fortune lost can be regained

Chapter 36

Ella asintió repetidamente, queriendo decir que sí, pero el pescador que estaba en la proa del barco se rió y dijo: "Por favor, no bromee, caballeros. Es primavera y los polluelos acaban de nacer. Si matan a la madre, ¿cómo sobrevivirán los polluelos? ¿No sería mejor dejar que toda la familia sea feliz?".

Yang Shen guardó silencio.

Yichun sabía que había oído hablar de cómo el pajarito sobrevivió después de que muriera el pájaro grande, y pensando en su propia historia, no pudo evitar darle una palmada en el hombro.

Él le devolvió la sonrisa.

El pescador dijo entonces: «Se necesitan cien años de cultivo para compartir un paseo en bote, y mil años para compartir una almohada. Ustedes dos jóvenes héroes están destinados a estar juntos. Hoy, este anciano remará en su bote. Cuando se casen, ¿podría este anciano invitarles a una copa de vino para celebrar?». Luego soltó una risita.

Los pescadores son conocidos por su forma de hablar desinhibida y espontánea, y por sus modales poco convencionales. Un leve rubor apareció en el rostro de Yang Shen, pero permaneció en silencio y sonrió.

Yichun sentía que el corazón le latía con fuerza. Parecía imposible fingir que no sabía nada y huir a otro lugar como de costumbre, ya que el barco pesquero era muy pequeño.

Ella solo podía fingir que miraba a lo lejos.

Cuando la pequeña barca pasó junto al grupo de juncos, varias aves blancas grandes salieron revoloteando de entre ellos. El pescador rió y comenzó a cantar a viva voz:

Llega la primavera, muere, vuelve la primavera; ¿cuántas veces han florecido y se han marchitado las flores? Un niño llora por la noche en la choza de paja al este de la casa; la puerta de ramas es difícil de cerrar; un tazón de gachas frías reposa cerca.

La canción, teñida de melancolía, resonó en el lago, cautivando a Yichun. De repente, recordó el dicho del pescador de que se necesitan cien años de cultivo para compartir un paseo en bote, y no pudo evitar volverse para mirar a Yang Shen. En ese instante, él también la miró, sus miradas se cruzaron brevemente y luego ambos apartaron la vista rápidamente.

Yichun bajó la cabeza, repitiendo el nombre de Yang Shen muchas veces en su mente. Cada vez, la sensación era diferente, una mezcla de amargura y dulzura. El peso parecía hacerse cada vez más intenso, oprimiendo su pecho y permaneciendo allí.

—Hermana mayor —dijo en voz baja, acercándose como si tuviera algo que decir.

Yichun respiró hondo y decidió mirarlo con atención. De repente, oyó el murmullo del agua a sus espaldas y vio otro barco surcando las olas. Un joven vestido con túnica negra se apoyaba despreocupadamente en la proa, sosteniendo en sus brazos a una hermosa mujer, tan blanca como el jade. Las delicadas muñecas de la mujer eran como la nieve; ella tomó una cereza y se la acercó a sus labios.

Ambos hombres se quedaron paralizados, mirando fijamente la barca mientras se acercaba. El joven capitán los miró y sonrió, una sonrisa que denotaba arrogancia y un toque de crueldad.

"Cuánto tiempo sin veros, chicos. ¿Qué tal os fue en vuestro viaje de entrenamiento? ¿Ya habéis decidido quién heredará la Técnica de Matar Primaveras?"

Yichun pareció no oír su pregunta; lo miró fijamente. Le había gustado antes, y creyendo que él también sentía lo mismo por ella, había abandonado su timidez juvenil para confesarle sus sentimientos, solo para acabar humillada.

Ella pensaba que se sentiría triste cuando se volvieran a encontrar, porque durante un tiempo se sintió deprimida cada vez que pensaba en él.

Sin embargo, cuando la conocí en persona, no sentí nada especial; fue solo una leve sensación, teñida de una ligera amargura.

Ningning se acurrucó en sus brazos como una gatita suave, disfrutando del cariño de su dueño.

Tras observar durante un rato, Yichun de repente hizo una pregunta completamente ajena al tema: "¿No tienes a Wenjing? ¿Por qué estás abrazando a otras mujeres?".

Mo Yunqing dijo con calma: "Parece que no has cambiado en absoluto. Ocúpate de tus propios asuntos, Wenjing no es asunto tuyo".

Yichun lo miró, luego a Ningning, y dijo: "Entiendo, estás aquí para persuadir a Yan Yufei".

Ningning soltó una risita: "Hermana, te crees demasiado importante. ¿Acaso piensas que todo el mundo en el mundo de las artes marciales las está observando, intentando ganarse su favor actuando como intermediarias? Estaba paseando en bote por el lago con el Maestro Mo cuando me las encontré por casualidad".

Aunque hablaba con Yichun, sus ojos estaban fijos en Yang Shen. Al ver que él seguía sin mirarla, sintió una punzada de ansiedad, como si un gato la arañara.

Yichun cedió un paso: "Ya que nos encontramos por casualidad, no hay nada más que decir. Nos despedimos ahora".

Le pidió al pescador que remara un poco más para que pudieran pasar primero.

La pequeña barca se balanceó hacia un lado, y Mo Yunqing sonrió levemente: "Es una lástima que mi padre se preocupe tanto por ti, su buen discípulo, cuando ni siquiera le haces una sola pregunta cuando me ves".

Tras decir eso, la miró de arriba abajo con atención, con una expresión extraña: "Tú... te has vuelto muy guapa, seguro que te has esforzado mucho, ¿verdad?".

Yichun lo ignoró y preguntó en voz baja: "¿Cómo está el Maestro...? ¿Por qué te dejó bajar de la montaña solo?"

Apartó la mirada y dijo fríamente: "Está muy enfermo y casi muerto, así que, naturalmente, no puede preocuparse por mí".

Yi Chun y Yang Shen se quedaron atónitos: "¿Gravemente enfermo?!"

"¡Tu padre está gravemente enfermo, ¿por qué no estás a su lado?!" Yi Chun no pudo evitar alzar la voz.

Mo Yunqing salpicó agua en el lago con indiferencia, empapándose las mangas, y dijo con pereza: "¿Acaso me trata como a un hijo? Ya sea que esté gravemente enfermo o no, no le importo. Ustedes dos son sus buenos discípulos, pero su maestro se está muriendo, ¿por qué no regresan pronto a verlo?".

—Eres tan insensible —dijo Yang Shen frunciendo el ceño—. Al fin y al cabo, es tu padre. Si no le importaras, ¿por qué te mantendría en la mansión y no te dejaría bajar de la montaña para ganar experiencia?

Mo Yunqing lo miró y se rió: "Solo tiene un hijo, yo. Si muero, ¿crees que la mansión la heredarán forasteros como tú? Escucha bien, aunque consigas la Espada Mataprimaverales, seguirás siendo un perro de la Mansión Jianlan de por vida. Un perro no quiere trepar por la cabeza de una persona".

El rostro de Yang Shen estaba sombrío, pero permaneció en silencio.

Yichun se dio la vuelta y dijo: "Tío, ¿podrías ir hacia el este, por favor? Queremos llegar a tierra lo antes posible".

Mo Yunqing añadió: «Ya es demasiado tarde para regresar; probablemente ya esté muerto. Ahora que soy el dueño de la mansión, les ordeno a ustedes dos que decidan rápidamente quién heredará el legado de Zhan Chun. La vida y la muerte son solo eso: vida y muerte».

"¿Qué quieres decir?" Yichun no entendió.

Dijo: «Parece que mi buen hermano menor aún no te ha contado el plan secreto del Gran Maestro. Ve y pregúntale tú mismo. Yang Shen, tanto el joven maestro Yan como yo apostamos por ti. No tienes más remedio que arriesgarte. En resumen, quiero que heredes rápidamente la Espada Mataprimaverales y regreses a la mansión para custodiar la puerta. Esta mujer va a morir, viva o muera».

Yang Shen frunció los labios, su rostro palideció y luego se sonrojó.

Mientras los dos barcos se alejaban cada vez más, la voz de Mo Yunqing se fue apagando: "¿Qué clase de mujer hermosa quieres? Hay muchas en el mundo. Además, guardas rencor. Piensa si una mujer es más importante que tu futuro".

La pequeña barca desapareció entre la espesa niebla, y la risa nerviosa de Ningning aún resonaba en mis oídos: "Joven Maestro Yang, ¿no has olvidado lo que dijiste aquella noche?"

Yichun se giró para mirarlo y, después de un rato, susurró: "Yang Shen, ¿me estás ocultando algo?".

Levantó la vista y se frotó la frente suavemente dos veces, luego, como si estuviera tomando una decisión, soltó su mano y dijo: "Yichun, no dejaré que mueras, absolutamente no".

Permaneció en silencio un momento, luego se acercó y se puso en cuclillas junto a él en la proa del barco, hombro con hombro.

"¿Acaso el plan secreto del Gran Maestro implica que solo una persona puede heredar Zhanchun y que todos los demás deben morir?", preguntó.

No respondió.

Yichun observó cómo la niebla se extendía sobre el lago, como un velo invisible que los cubría a ambos.