Eternal Night - Chapter 42
Ning Xian erwachte benommen, ihr Kopf noch immer wie benebelt von der langen Bewusstlosigkeit. Nach einigen Augenblicken der Verwirrung kristallisierten sich die Bilder von vor ihrer Ohnmacht langsam heraus – Yu Lin, das Seeufer, der Meeresgrund, der Phönix … und dann der Gandharva und die Ingwersuppe – Ingwersuppe!
Dieser transvestitische Gandharva wagte es, gegen sie zu intrigieren!?
Sie richtete sich abrupt auf und spürte, wie schwach ihre Hände und Füße waren. Sie ballte die Fäuste und konzentrierte sich innerlich. Es lag nicht nur daran, dass sie nichts gegessen hatte; sie fragte sich, was der Gandharva ihr zu trinken gegeben hatte. Sie sah sich um; es schien das Schlafzimmer einer gewöhnlichen Person zu sein, weder das der Sekte noch das der Familie Bai. Da sie sich bereits umgezogen hatte, nahm sie das hellviolette Obergewand, das neben dem Bett hing, zog es an und verließ das Zimmer.
Als ich die Tür aufstieß, bot sich mir ein Garten, der zu meinem Erstaunen vollständig mit Hibiskus bewachsen war. Rosa und weiße Hibiskusblüten erblühten zwischen dem üppigen Grün und füllten den gesamten Garten.
Offenbar mag der Besitzer hier Hibiskus sehr. In den meisten Gärten dient Hibiskus lediglich als Zierpflanze, etwa am Wegesrand oder an Mauern. Ich habe noch nie jemanden gesehen, der ihn so flächendeckend im Garten anpflanzt. Nachdem ich es nun gesehen habe, muss ich sagen, dass der Effekt... nicht so schön ist wie bei einer anderen Pflanze.
"Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, scheint Ihnen der Hibiskus hier nicht besonders zu gefallen."
Plötzlich ertönte eine Stimme hinter ihr. Sie drehte sich um und sah einen jungen Mann in Weiß, der an der Wand vor dem Zimmer lehnte, das sie gerade verlassen hatte. „Ich habe gehört, du wirst erst morgen oder übermorgen aufwachen. Zum Glück bin ich früh gekommen, um abzuwarten, sonst hätte ich die Gelegenheit verpasst, dich zum ersten Mal allein zu treffen.“
Ning Xian dachte bei sich, dass die Droge des Gandharva wirklich gnadenlos war. Zum Glück hatte sie nicht alles getrunken, aber die Nachwirkungen hatten ihre Sinne erheblich getrübt. Sie hatte den erwachsenen Mann, der draußen vor der Tür stand, gar nicht bemerkt. Sie musterte ihn aufmerksam. Er war tatsächlich gutaussehend, mit einem Gesicht, das Bai Mo verblüffend ähnlich sah, aber ihre Temperamente waren verschieden. Er war jünger und ungestümer. Wenn Bai Mo eine zarte Tuschezeichnung war, dann war er zweifellos ein freihändiges Landschaftsgemälde, bei dem die Tusche mit wilder Leidenschaft spritzte.
Bei so einem Gesicht ist seine Identität nicht schwer zu erraten. Nur sein uneindeutiges Lächeln macht es schwierig zu erkennen, ob er Freund oder Feind ist.
"—Sie, sind Sie etwa dieser Bai irgendwas Nummer zwei?"
„—“ Bai Yans vieldeutiges Lächeln erstarrte für einen Moment – ist das die Art, wie man jemanden anspricht?
Er sah Ning Xian in die Augen und wurde dann etwas ernster. Er musterte sie einen Moment lang und kicherte: „Sie sieht zwar aus wie eine schöne Ehefrau, aber … sie scheint nicht so ein Typ zu sein wie mein altmodischer älterer Bruder.“
"Vielen Dank für das Kompliment..." Wer möchte mit ihm reisen?
Bai Yan richtete sich auf und trat langsam zwei Schritte neben sie. Ihr Blick fiel auf die Hibiskusblüten im Garten, nicht auf sie. „Wie schade. Ich dachte, mein älterer Bruder würde ein Mädchen aus einfachen Verhältnissen heiraten. Dann könnte ich sie schikanieren.“
Ning Xian blickte ihn unerwartet an – wie konnten zwei Kinder derselben Mutter so unterschiedliche Persönlichkeiten haben?
Wo befindet sich dieser Ort?
„Die Familie Bai hat ein eigenes Haus in Jiangcheng. Vor ein paar Tagen half mir mein älterer Bruder, eine Warenlieferung auszuliefern, wurde aber unterwegs ausgeraubt. Ich dachte, die Diebe wollten mich erpressen, indem sie seine Freilassung verzögerten, und hatte deshalb sogar Geld bereitgelegt. Nachdem wir so lange gewartet hatten, kam er plötzlich zurück – in Begleitung einer weiteren Person.“ Er sah Ning Xian fragend an: „Woher kommt wohl meine Schwägerin?“
Ning Xian tat so, als höre er die Frage nicht und fragte nur: „Wo ist Bai Mo?“
„Wie dem auch sei, meine Schwägerin wird erst in zwei Tagen aufwachen … Mein Bruder ist ausgegangen …“ Er kam näher, sein Tonfall etwas zweideutig, und sagte: „Das ist Jiangcheng. Ich brauche Ihnen wohl nicht zu sagen, wohin mein Bruder geht, oder?“
Jiangcheng? Hm... Ich glaube, ich habe etwas davon gehört... äh... ah! Ich hab's!
„Seine Geliebte?“ Ach! Was für eine Zeitverschwendung, er würde lieber zurückkommen, um seine Geliebte zu sehen, als sie mitzubringen.
Bai Yan beobachtete ihre Reaktion und empfand dabei eine Mischung aus Enttäuschung und Belustigung. „War deine Reaktion nicht etwas zu verhalten, Schwägerin?“
"Äh? Was noch?"
Bai Yan wirkte gelangweilt. „Dein Mann hat dich im Schlaf verlassen, um sich mit deinem Liebhaber zu treffen, und deine Schwägerin hat das völlig gelassen hingenommen.“
Ning Xian tat weiterhin so, als hätte er nichts gehört, da es sinnlos war, mit ihm über seine Einstellung zu diskutieren.
"Hast du diese Hibiskusblüten gepflanzt?"
„Das kann man so sagen. Ich habe hier in Beppu das Sagen. Was ich anpflanzen ließ, gilt natürlich als von mir angebaut.“
„Magst du Hibiskus so sehr?“, fragte Ning Xian ihn verwundert. Ihr Blick ließ durchblicken, dass ein Feld voller Hibiskusblüten nicht gerade ein ästhetischer Genuss war.
Bai Yan antwortete mit einem geheimnisvollen Lächeln: „Hibiskus ist sehr schön. Er sieht wunderschön aus und seine Farben sind leuchtend, aber er ist zart und zerbrechlich, als könnte er mit der kleinsten Berührung zerstört werden – Schwägerin, findest du nicht? Ehrlich gesagt hat es mich überrascht, dass Hibiskus und Schwägerin eigentlich ganz gut zusammenpassen.“
"..."
Leider war sie keine so "zarte" Person.
Ning Xian hegt nun ernsthafte Zweifel an der Bildungspolitik der Familie Bai.
...
Da die Lotusblume auch als Hibiskus bekannt ist, sei hier angemerkt, dass sich die im Text erwähnte Hibiskusblume auf Folgendes bezieht:
【Chinesische Alternativnamen】Hibiskus, Hibiscus mutabilis, Frostresistente Blume, Dreifach-Verwandlungsblume, Betrunkener Hibiskus, Dreifach-betrunkener Hibiskus
[Klassifizierung] Malvengewächse, Hibiskus
Kapitel 42 Die Herrin erscheint
"Ich habe Hunger, gibt es etwas zu essen?"
"..."
...Schwägerin, hast du einen an der Waffel?
„Stimmt, meine Schwägerin hat schon lange nichts mehr gegessen. Ich sage der Küche Bescheid, dass sie sofort etwas zubereiten sollen.“
Von dem Moment an, als die Diener das Essen zubereiteten, bis Ning Xian mit dem Essen fertig war, verließ Bai Yans Blick fast nie ihre Hand; er war erfüllt von Unzufriedenheit, Neugier, Nachdenken, Belustigung... und böser Absicht.
Sie ist schon satt, also kann sie einfach auf den Tisch hauen und die Schüssel umwerfen? Mit dem Finger auf seine Nase zeigen und brüllen: „Bai Er, wenn du mich noch einmal ansiehst, hole ich dir dein XX und XXX raus!“ – Sie hat Bai Mo bereits zur Rede gestellt, aber ist es in Ordnung, der Familie Bai ihr wahres Gesicht zu zeigen? Würde das nicht die Geheimnisse ihrer Eltern enthüllen? Oder wird sie ihn, nachdem sie ihm eine Lektion erteilt hat, einfach töten, um ihn zum Schweigen zu bringen, damit nichts in die Familie Bai gelangt und alles friedlich bleibt?
Völlig ahnungslos, was sie dachte, gab Bai Yan den Dienern ein Zeichen, die restlichen Speisen wegzuräumen. Plötzlich zog er sie hoch und erschreckte damit Ning Xian – gab es also selbst in der Familie Bai jemanden, der so unverblümt war? Sie war doch nominell seine Schwägerin, oder?
„Will meine Schwägerin denn ‚diese Person‘ nicht kennenlernen?“ Ich frage mich, ob sie dann immer noch so gleichgültig wäre wie jetzt.
"Ist dein älterer Bruder nicht noch da? Ist das nicht zu viel Lärm? Hast du keine Angst, dass dein älterer Bruder dich ausschimpft, weil du mich dorthin mitgenommen hast?"
„Ich habe Sie angelogen. Ich habe meinen Bruder zur Handelskammer geschickt, um dort auszuhelfen. Sie werden noch genügend Zeit haben, die Frau kennenzulernen, die Ihnen Ihren Mann ausgespannt hat.“
...Obwohl sie nicht völlig desinteressiert war, würde sie lieber mehr essen und ihre Kräfte sammeln, um zur Dämonensekte zurückzukehren und mit diesen Dämonen abzurechnen, als diese Frau zu sehen.
„—Was genau haben Sie vor? Wir haben uns doch gerade erst kennengelernt, wir stehen uns noch nicht so nahe, als dass Sie mir kostenlos ‚helfen‘ könnten, oder?“