Eternal Night - Chapter 70
Sie wusste es. Was für eine absurde Idee hatte Mu Yuan denn? Glaubte sie etwa, dass sie durch einen Kleiderwechsel nicht mehr zur Kampfkunstwelt gehören würde? Ihr ging es gut, aber Mu Yuan und Feng wirkten vom Temperament und Auftreten her alles andere als gewöhnlich.
Wie erwartet, erstarrte Gui Juezi zu einem kalten Lächeln und fragte: „Darf ich fragen, welchen Hintergrund dieser junge Meister hat? Sicherlich sind Ihnen dreien meine Regeln nicht bekannt?“
„Welche Regeln? Ich verstehe das nicht ganz. Diese Dame ist die beste Kurtisane in unserem Bordell. Sie geriet in eine Schlägerei mit einem Freier und verletzte sich dabei irgendwie am Auge. Der Arzt meinte, Sie könnten sie heilen – bitte, wenn dieser Goldgrube etwas zustößt, werde ich totgeschlagen –“
„Nicht schlecht, nicht schlecht, vielversprechend“, murmelte Mu Yuan und lobte insgeheim Ning Xians schauspielerisches Talent. Feng hingegen runzelte immer tiefer die Stirn. Um ihre Unzufriedenheit vor Gui Juezi nicht zu zeigen, warf sie Ning Xian einen verstohlenen Blick zu – warum musste er sich nur für diese Identität entscheiden?
Ning Xian funkelte ihn an – ohne Mu Yuans von Natur aus verführerischen Charme würde ihm niemand glauben, dass er ein anständiger Mann war. Außerdem wechselte er, obwohl sie verkleidet gekommen waren, ständig in ein prächtiges weißes Gaze-Kleid und weigerte sich standhaft, sich auch nur „schlicht“ zu kleiden. Was konnte er sonst sein als die oberste Kurtisane?
Vielleicht lag es daran, dass Mu Yuans Image als „Spitzenreiter“ so überzeugend war, dass man es selbst dann nicht widerlegen konnte, wenn man wusste, dass etwas nicht stimmte. Gui Juezi wandte seinen Blick kalt Feng zu, der die meisten Fehler aufwies: „Und wer ist er?“
"Er--"
„Er ist der Ganove im Haus“, antwortete Mu Yuan lässig. Ning Xian fügte schnell hinzu: „Das Kindermädchen hatte Angst, dass der Geldbaum wegläuft, deshalb hat sie ihn extra beauftragt, ein Auge auf alles zu haben!“
Fengs Gesichtsmuskeln zuckten leicht, aber sie unterdrückte es.
„Bei solch exzellenten Fähigkeiten, ist es nicht etwas unfair, in einem Bordell einen Schläger zu spielen?“, sagte Gui Juezi ruhig und entlarvte Fengs Verkleidung. Alle drei waren verblüfft; dieser Mann hatte ein scharfes Auge! Mu Yuan schien sich krampfhaft an Ning Xian festzuklammern, doch in Wirklichkeit verhinderte sie so, dass sie völlig unerkannt blieb und gleichzeitig ihre Schritte verbargen. Was Feng betraf, so wäre es für einen Meister wie ihn ein Leichtes gewesen, seine Schritte kurzzeitig zu beschleunigen, um nicht aufzufallen. Doch selbst wenige Schritte genügten, um erkannt zu werden.
„Hä? Was für ein Kung Fu? Wieso ist Ah Huangs Kung Fu so gut? Er ist zwar der beste Kämpfer im ganzen Gebäude, aber wir wissen nicht, was er sonst noch so draufhat …“ Mu Yuan versuchte, das zu leugnen, doch Gui Juezi lächelte schwach und sagte: „Eine Top-Kurtisane, seine Atemtechniken sind ziemlich ausgefeilt?“
"...Nun ja...das Schicksal ist launisch; jeder erlebt Momente, in denen er machtlos ist, sein eigenes Schicksal zu kontrollieren, und ein falscher Schritt führt zu ewigem Bedauern..."
„Also gut, ihr drei, hört auf, eure Zeit mit euren Täuschungsversuchen zu verschwenden. Ich werde eure Augen nicht behandeln.“ Gui Juezi drehte sich um und ging hinter den Vorhang. Da sie ihn nicht täuschen konnten, blieb ihnen nichts anderes übrig, als zu ihrem letzten Mittel zu greifen – Gewalt!
Fengs Gestalt überschlug sich, und selbst in dem engen Raum beeinträchtigte seine Wendigkeit seine Bewegungen in der Luft nicht. Er landete vor Gui Juezi, versperrte ihm den Weg und wollte ihn überwältigen. Doch Gui Juezi war vorbereitet. Blitzschnell wich er aus, und Feng verfehlte sein Ziel. Als er erneut angriff, hatte er die Initiative bereits verloren.
Gui Juezi lächelte elegant: „Es gibt Hunderte oder Tausende von Leuten in der Kampfkunstwelt, die mich zur Unterwerfung zwingen wollen. Glauben Sie, ich wäre völlig unvorbereitet?“
Feng hielt inne, doch sie verstand die Warnung in seinen sanften Worten – unzählige Menschen in der Kampfkunstwelt begehrten seine medizinischen Fähigkeiten, und wann war es jemals jemandem gelungen? Angesichts dieser Präzedenzfälle würden unüberlegte Handlungen nur zu ihrem eigenen Untergang führen.
Da Feng einigermaßen vernünftig wirkte, wollte Gui Juezi sich wieder zum Gehen wenden, doch plötzlich rannte Ning Xian herbei, hielt ihn auf und packte ihn am Leib. Gui Juezi war leicht überrascht. Dieser Griff zeugte weder von Tötungsabsicht noch von Geschicklichkeit. Es war einfach ein Griff, wie ihn jeder gewöhnliche Mensch ausführen würde.
„Wir wollten euch nicht beleidigen, aber wir sind wirklich keine Jianghu mehr. Wir drei sind endlich durchgebrannt, um einen Ort weit weg von den Jianghu zu finden und ein normales Leben zu führen! Bitte nehmt Hua Hua die Augen zu!“
"..."
"..."
Mu Yuan und Feng waren beide fassungslos. Gui Juezi betrachtete Ning Xians „aufrichtiges“ Gesicht und fragte langsam: „Du … willst dich wirklich aus der Kampfkunstwelt zurückziehen?“
"Ja! Wirklich!" Ning Xian nickte heftig.
"Gut, ich kann ihn heilen, aber du musst mir erst beweisen, dass du wirklich entschlossen bist, die Kampfkunstwelt zu verlassen –"
Ning Xian nickte erneut heftig – hatte sie denn eine andere Wahl, als zu nicken?
Kapitel 64: Die Super-Öllampe
„Dann möchte ich, dass du drei Monate hier bleibst. Während dieser drei Monate darfst du dich nicht wie die Jianghu verhalten. Egal was passiert, du darfst weder Kampfsportarten anwenden noch nach den Regeln der Jianghu handeln – verstanden?“
„Ich verstehe! – Aber sind drei Monate nicht ein bisschen lang…?“ Sie wandte sich den anderen beiden zu und erhielt dieselbe Meinung.
"Was, du hältst nicht mal drei Monate durch?"
"Nein, nein, wir haben noch einige Ziele vor uns..."
„Die Augen dieses jungen Meisters Hua brauchen Zeit zum Heilen. Sollte ich feststellen, dass Sie während dieser Zeit gegen die Vereinbarung verstoßen haben, werde ich seine Behandlung sofort abbrechen.“
Ning Xian nickte heftig.
Gui Juezi lächelte schwach und warf seine Kleidung zurecht. „Da du nun schon mal hier bist, sitz nicht einfach nur herum. Ab heute hilfst du mir beim Trocknen der Kräuter. Da er schlecht sieht, hilft er dir beim Mahlen. Du –“ Er sah Feng an, „geh in die Küche.“
"..." "..." Diese Person sucht im Grunde nach kostenlosen Arbeitskräften...
—Phönix, hab Geduld! Auch wenn es wirklich unfair ist, dich, den Phönixlord, der von unvergleichlicher Schönheit und unvergleichlichen Fähigkeiten ist, in die Küche zu schicken, bitte ich dich um Geduld mit Mu Yuans Augen...
Ning Xian folgte Gui Juezi in den hinteren Flur und fragte Mu Yuan leise: „Werden wir wirklich drei Monate hier bleiben?“
„Tch, sei doch nicht so stur. Wenn wir nicht bleiben wollen, können wir einfach weglaufen. Schlimmstenfalls werden unsere Augen nicht behandelt – selbst wenn wir nichts sehen können, wird das meiner unvergleichlichen Schönheit und meinem bezaubernden Charme keinen Abbruch tun …“
"..." – Ein blinder Mann von unvergleichlicher Schönheit und bezauberndem Charme?
Hinter diesem kleinen Eingang befindet sich ein kleiner Innenhof mit zwei Seitenräumen links und rechts, einer Küche und einer Latrine. Das ist alles.
Onkel Guijuezi sagte großzügig: „Dies ist mein Schlafzimmer; bitte nutzen Sie den Rest, wie Sie möchten.“
...Irgendetwas anderes?
„Äh, Sir, Sie sollten uns wenigstens sagen, wie wir Sie ansprechen sollen, nicht wahr? Sie können mich ja nicht immer Doktor oder Geistermeister nennen …“
...Onkel? Nun ja... Gui Juezi ist fast doppelt so alt wie Ning Xian, ihn Onkel zu nennen, wäre also kein Problem, oder?
Gui Juezi war nicht beleidigt und lächelte leicht: „Dongli ist mein Name. Die Leute nennen mich oft Herrn Dongli.“
Ning Xian kratzte sich am Kopf – „Dongli?“ Das kommt mir bekannt vor...
(Wer Herrn Dongli nicht kennt, sollte sich einmal die vorbeifliegende Libelle „Sichelmond wie ein Haken“ genauer ansehen.)
Und so begannen die drei ihre tägliche Routine mit dem Trocknen und Mahlen von Kräutern sowie dem Hacken von Brennholz...
An diesem Tag sammelte Ning Xian, ein fleißiges und gewissenhaftes Mädchen, Reihen frisch getrockneter Heilkräuter und legte sie zum Sortieren und Anordnen auf Regale. Sie verteilte die Kräuter gleichmäßig auf dem Boden. Hua Hua saß neben ihr auf einem niedrigen Steinhocker, hielt einen Steinmörser mit Stößel und zerstampfte die Kräuter. Die Sonne schien warm, und die friedliche, ruhige Atmosphäre ließ sie denken, dass das Leben immer so gewesen war und auch so bleiben sollte. Dabei vergaß sie völlig, dass sie eine armselige, ausgebeutete Arbeiterin war.
Herr Dongli trat hinter sie, beobachtete sie beim Sortieren der Heilkräuter und beim Einräumen in die Regale und lächelte zufrieden. Er warf einen Seitenblick auf die träge und antriebslose Hua Hua und auf die fleißige und ernsthafte Ah Huang, die Holz hackte, und fragte leise und lächelnd: „Ich wollte dich schon immer mal fragen: Wer von beiden ist mit dir durchgebrannt?“
„Hä?“ Sie war verblüfft. Das … darüber hatte sie sich diese spontan ausgedachte Begründung gar nicht wirklich Gedanken gemacht …