Eternal Night - Chapter 4
Li Xu resopló con frialdad y permaneció en silencio.
—¡Habla más alto! —Mo Yan extendió la mano desde el hueco y le tiró del pelo—. ¿Qué haces fingiendo ser un apuesto caballero andante en un momento como este?
"bufido……"
Ella le tiraba del pelo a Li Xu con fuerza, pero él permanecía obstinadamente callado. En realidad, no era que no quisiera hablar, sino que, con Zhan Zhao presente, ¿cómo iba a confesar que había robado algo delante de esa gata?
Zhan Zhao comprendió perfectamente lo que pensaba. Sin mirarlo, simplemente dijo: "¿Qué es más grave, el robo o el asesinato? Creo que el hermano Li tiene su propio criterio".
Al oír esto, Li Xu volvió a resoplar con frialdad.
Mo Yan, impaciente, volvió a tirar de su cabello: "¡Deja de tararear!... ¡Habla más alto! ¿De verdad esperas que irrumpa en el lugar de la ejecución?"
"...Fui a la residencia de Zhang Yaozuo anteanoche", dijo finalmente con reticencia, "pero no cogí nada, solo tres, cuatro, cinco o seis cosas al azar..." Habló aún más bajo después, mencionando el resto solo vagamente.
"¿Nadie se dio cuenta?"
Alzó la cabeza y dijo: "¿Creías que mi habilidad para moverme con ligereza no servía para nada? Logré deshacerme de ti por completo".
Eso significa que, después de todo, fueron descubiertos. Mo Yan pensó por un momento: "Zhang Yaozuo, ¿no es él uno de los Tres Comisionados?"
"Usted robó de la residencia de un alto funcionario de la corte imperial." Zhan Zhao se giró para mirarlo, aparentemente absorto en sus pensamientos.
Antes de que Li Xu pudiera hablar, Mo Yan dijo con descontento: «Zhang Yaozuo solo controla la corte porque su sobrina es la concubina favorita del emperador. Tiene en sus manos gran parte de la riqueza de la dinastía Song. Con el emperador y su belleza a su disposición, ha olvidado la norma ancestral que prohíbe nombrar a parientes de la emperatriz, y de hecho le ha dado a Zhang Yaozuo el cargo de Ministro de los Tres Departamentos». Añadió con desdén: «No es para tanto que alguien como él robe».
Aunque decía la verdad, no se anduvo con rodeos y expresó incluso cierta insatisfacción con el Emperador, lo que hizo que Zhan Zhao frunciera ligeramente el ceño.
"Además de ese lugar, ¿has estado en algún otro sitio?"
—No. —La miró de reojo—. Este maldito lugar, la capital, no tiene ninguna gracia. Si no te hubiera estado esperando, me habría ido hace mucho.
Mo Yan miró fijamente los dedos de sus pies, dio dos vueltas, sin poder entenderlo todavía, y levantó la vista para preguntar: "Entonces... ¿ha ocurrido algo extraño a tu alrededor estos últimos días?"
Li Xu negó con la cabeza, apartó el cabello que Mo Yan le había recogido antes y se lo peinó con cuidado.
—Quinto hermano, por favor, quédese en esta prisión unos días más. Ya pensaré en algo. —Mo Yan se giró y preguntó—: Señor Zhan, ¿cuándo traerán a mi hermano mayor ante la corte?
"Existen muchas dudas en este caso, y es improbable que se vea en los tribunales en un futuro próximo."
"¡Xiao Qi! ¡No debes ser imprudente!" dijo Li Xu con severidad. "¡Debes tener cuidado!"
Mo Yan se rió y dijo: "No te preocupes, eso es todo lo que puedo hacer. De todos modos, no causaré ningún problema grave".
Los dos salieron de la celda y se dirigieron a la habitación contigua. Ella miró a Zhan Zhao y le preguntó en voz baja: "¿Si no podemos atrapar a la persona que me incriminó, significa que mi hermano mayor tiene que morir?".
Al ver que Zhan Zhao permanecía en silencio, Mo Yan comprendió la respuesta y apretó los dientes, diciendo: "¡Entonces debemos encontrar a esa persona cueste lo que cueste!"
—Señorita Mo, este es un asunto de la corte imperial, y el señor Bao hará todo lo posible por resolverlo. Sería mejor que no interfiriera —dijo Zhan Zhao con voz grave—. ¡Se trata de la vida o muerte de mi hermano mayor, ¿cómo podría ignorarlo?! —exclamó Mo Yan con ansiedad—. Aunque el señor Bao tenga tres cabezas y seis brazos, no puede ser perfecto en todo. Si descubro quién es esa persona, no solo salvaré a mi hermano mayor, ¡sino que también la ayudaré a usted!
"Investigar casos no es un juego del hampa; hay reglas oficiales que seguir. Usted no es miembro del gobierno, por lo que no le corresponde interferir."
"tú……"
Mo Yan se mordió el labio y no dijo nada más.
Ordenó a los mensajeros del yamen que escoltaran a Mo Yan fuera de la puerta lateral, y Zhan Zhao regresó al estudio exterior para informar detalladamente.
“¡Li Xu visitó la residencia de Zhang Yaozuo la noche anterior!” Bao Zheng frunció el ceño y miró a Gongsun Ce. “¿Podría haber alguna conexión?”
Gongsun Ce asintió y dijo: "Te refieres a la relación entre Zhang Yaozuo y Bai Baozhen... Creo que el viaje de Bai Baozhen a la capital esta vez es muy extraño. El emperador no lo convocó, y su repentina llegada a la capital probablemente se deba a que quería ver a alguien. Si esa persona es Zhang Yaozuo, entonces muchas cosas tienen sentido".
"Esto es simplemente una especulación mía." Bao Zheng frunció aún más el ceño.
Zhang Yaozuo estaba a cargo de las finanzas de la dinastía Song y tenía numerosas conexiones con funcionarios de la corte en la capital. Gozaba de un poder considerable y contaba con la protección del emperador. Si este asunto lo involucrara, sin duda sería sumamente problemático.
Gongsun Ce sabía lo que Bao Zheng estaba pensando y que inevitablemente estaba preocupado, así que cambió de tema y le preguntó a Zhan Zhao con una sonrisa: "¿Ya se ha ido esa jovencita?".
"Ya se han ido."
—Esa chica es realmente muy inteligente —dijo Gongsun Ce con una sonrisa—. Es una lástima que sea tan joven. De lo contrario, me gustaría mucho pedirte que la incorporaras al yamen. Sin duda, sería de gran ayuda.
Al oír esto, Bao Zheng sonrió levemente: «No me extraña que digan que en cada generación surgen personas talentosas; es cierto. Lástima, sin embargo, ¿cuántos de ellos pueden ser realmente útiles para la corte?». Entre los ministros de la corte, solo un puñado se ha ganado el favor del emperador gracias a su auténtico talento y erudición, y entre los que ocupan altos cargos de poder, ¿cuántos están verdaderamente dedicados al destino de la dinastía Song? Al pensar en esto, sintió una profunda melancolía y no pudo evitar suspirar.
"Los adultos……"
Gongsun Ce no esperaba que sus palabras despertaran la reflexión de Bao Zheng. Este rió y dijo: «Si dices eso, mi señor, entonces tanto yo como el guardia Zhan nos avergonzamos».
Zhan Zhao se rió y dijo: "No soy más que un artista marcial, y realmente es una injusticia para usted, señor".
Al oírlos intercambiar saludos, Bao Zheng no pudo evitar reírse. Hizo un gesto con la mano y dijo: «Está bien, está bien, ustedes dos, no intenten tenderme una trampa. Guardia Zhan, ve a comer primero, ya que tendrás otros asuntos que atender más tarde».
Zhan Zhao desenvainó su espada, hizo una reverencia y sonrió, diciendo: "Este subordinado se retira ahora".
Al verlo marcharse, Bao Zheng suspiró: "Esta corrupción en Jiangnan no ha hecho más que empezar, y un alto funcionario de tercer rango ya ha muerto. Pensando en lo que sucederá en el futuro, estoy realmente alarmado".
«En este mundo todo tiene una causa y un efecto. ¿Por qué preocuparse por un asunto tan trivial?», dijo Gongsun Ce. «Su Majestad finalmente ha decidido investigar a fondo la corrupción en Jiangnan. No debe ser indulgente».
“Tiene usted toda la razón, señor.”
Bao Zheng se puso de pie. Un rayo de sol entró por la ventana e iluminó el papel y la tinta sobre el escritorio, creando un ligero resplandor.
Capítulo tres
El autor tiene algo que decir: Para aclarar, un tael de plata a mediados de la dinastía Song del Norte equivalía aproximadamente a 600-1300 RMB. La configuración aquí se basa en 800 RMB por la noche.
La prefectura de Kaifeng estaba en completo silencio, a excepción de la luz de la vela que aún ardía en el estudio exterior de Bao Zheng.
Los agentes de patrulla trabajaban en parejas, con seis grupos que patrullaban por turnos, cambiando de turno cada dos horas. Todos los agentes se mostraban serios y no daban muestras de negligencia.