Eternal Night

Chapter 13

La otra persona dudó un poco: "No lo sé..."

Al oír esto, Zhan Zhao pensó para sí mismo: "¿Cómo sabían estos dos que iba a Jiangnan?"

En ese preciso instante, alguien que estaba dentro preguntó: "¿Quién es esa niña que está al lado de Zhan Zhao? Nunca la había visto antes".

"Es solo una niña, no hay de qué preocuparse. A juzgar por su aspecto, su fortaleza interior es muy inferior a la tuya y a la mía. No hay necesidad de prestarle atención."

Tras un largo silencio, alguien dijo: "Descansen un poco. Tenemos que seguir mañana por la mañana".

Tras un suave crujido, una voz gritó de repente con brusquedad: «¡Quién es! ¡Sal!».

Zhan Zhao se sobresaltó, pensando que lo habían descubierto. Se levantó de un salto, solo para encontrarse con una figura oscura que también huía desaliñada del otro lado de la casa. La figura era delgada y pasó justo delante de él. ¡Era Mo Yan!

De alguna manera, había logrado escuchar a escondidas la conversación que se producía fuera de la ventana del otro lado, y nadie sabía cómo la habían descubierto.

Al oír que los dos hombres habían roto la ventana y la perseguían, Zhan Zhao no tuvo tiempo de pensar. Se reveló deliberadamente y saltó a un lado para distraerlos.

El pueblo era muy pequeño. Con unos cuantos saltos ligeros, Zhan Zhao condujo a la gente a las afueras del pueblo.

La luna brillaba y la brisa era suave. Los juncos a la orilla del río se mecían con delicadeza, y las olas acariciaban la orilla. Zhan Zhao permanecía en silencio, con la espada en la mano, esperando a que los dos hombres lo alcanzaran...

"¡Así que eras tú! ¡Zhan Zhao!"

—Sí que me reconocen —dijo Zhan Zhao con una leve sonrisa.

—¡Zhan Zhao! Te crees demasiado importante —se burló el hombre de dos metros de altura—. En un combate individual, puede que no sea rival para ti, pero incluso si unimos fuerzas, no obtendrás ninguna ventaja.

Mientras hablaban, ambos desenvainaron sus espadas, cuyas hojas plateadas reflejaban la fría luz de la luna, abalanzándose directamente sobre él como serpientes venenosas.

La espada gigante giró en la mano de Zhan Zhao, pero él solo la desvió con la vaina y no la desenvainó. Saltó a más de tres metros de distancia, se puso de pie con la espada en la mano y dijo con calma: «Me temo que ustedes dos han malinterpretado las cosas. No tengo intención de pelear con ustedes».

Al oír esto, ambos interrumpieron su duelo de espadas y dejaron de luchar. Para ser justos, no tenían ninguna posibilidad de ganar contra Zhan Zhao, así que, naturalmente, no querían entablar una confrontación directa.

«Ya que el señor Zhang los ha enviado a Jiangnan, ¿por qué no viajan conmigo?», dijo Zhan Zhao con una sonrisa. Quería saber si Zhang Yaozuo era el cerebro detrás de todo esto y si estaba intentando engañarlos deliberadamente.

—¿Cómo es que...? —preguntó el hombre alto sorprendido, pero fue interrumpido por el hombre bajo, quien dijo fríamente—: ¿Qué señor Zhang o señor Li? No los conocemos en absoluto.

Zhan Zhao notó los cambios en sus expresiones, pero solo sonrió levemente: "Ya que ustedes dos no lo admiten, no los obligaré. Cuando Lord Bao me ordenó ir a Jiangnan, también mencionó los peligros que implicaba y me advirtió que tuviera cuidado..." Hizo una pausa antes de continuar: "Lord Bao quiso decir que un funcionario de alto rango como este es vital para la corte, y naturalmente comprende el principio de sacrificar un peón para salvar al rey".

Pronunció las últimas palabras muy despacio, observando las expresiones de los dos hombres... Aunque los dos hombres estaban confundidos, intuyeron vagamente que estaba dando a entender que Bao Zheng, por el bien de la estabilidad de la corte, no quería exponer a Zhang Yaozuo, y que no tenían por qué estar tan nerviosos.

Tras un largo silencio, el hombre bajito, aún receloso de Zhan Zhao, mostró su insignia de la guardia imperial y dijo con frialdad: «No entiendo lo que dice el señor Zhan. Simplemente seguimos órdenes de arriba. No nos entrometemos entre nosotros».

Zhan Zhao sintió un escalofrío recorrerle la espalda. Su única intención era averiguar su identidad, pero no esperaban que la revelaran. Esto era algo que no había previsto.

—¡Adiós! —dijeron los dos hombres, hicieron una leve reverencia y se dieron la vuelta para marcharse.

Zhan Zhao permanecía solo junto al río, sumido en sus pensamientos. Había creído que aquellos dos hombres eran simples secuaces contratados por Zhang Yaozuo. Aunque no lograra sacarles nada, al menos podría someterlos. ¡Pero jamás imaginó que en realidad eran guardias imperiales!

Guardias imperiales, guardias imperiales… No solo no podía controlarlos, sino que además el asunto ya involucraba al palacio. Tenía que encontrar la manera de informar al señor Bao.

El viento otoñal era ligeramente frío. Se dio la vuelta y retrocedió unos pasos, deteniéndose bajo un viejo árbol. Suspiró suavemente y dijo: «...Baja».

Una persona descendió flotando del árbol, mirándolo con expresión furiosa; era Mo Yan.

Capítulo nueve

Nota del autor: ¡No he abandonado la historia! Jeje. "Lord Zhan, permítame preguntarle, ¿qué significa 'sacrificar al peón para salvar al rey'? ¿Quién es el peón? ¿Y quién es el rey?"

Zhan Zhao la miró, sintiéndose a la vez divertido e impotente. Sabía que ella debía haber oído lo que acababa de decir y que por eso sospechaba de él.

Cuestionarlo así sigue siendo infantil... Una leve sonrisa asomó en sus labios. ¿Cómo podía ser tan impaciente? Si él era realmente como ella pensaba, ¿de qué serviría cuestionarlo así, salvo para meterse en problemas?

"¿De qué te ríes?" Al ver la leve curvatura de sus labios y su suave sonrisa, Mo Yan se molestó aún más y dijo con urgencia: "Señor Bao, ¿planea abandonar a mi hermano mayor y proteger a Zhang Yaozuo?"

"¡No!"

"Zhang Yaozuo es un funcionario de alto rango de la corte imperial, ¡y ustedes, funcionarios, se protegen entre sí!"

"No."

—He oído todo con claridad —dijo Mo Yan, mordiéndose el labio—. Ustedes, funcionarios, no son de fiar. Pretenden ser imparciales y respetuosos de la ley, pero en el fondo son como todos los demás. «Si no confías en mí, jovencita, ¿acaso no confías tampoco en el juez Bao?».

Mo Yan se burló: "¿Acaso el juez Bao no es también un funcionario? Claramente sabe que mi hermano mayor no es el asesino, y aun así se niega a liberarlo. Parece que lo mantiene cerca para que cargue con la culpa de Zhang Yaozuo. ¡Es evidente que el juez Bao y Zhang Yaozuo están compinchados!".

—¡Señorita Mo! —gritó con severidad—, ¡cómo se atreve a insultar al Señor Bao!

"Lo diré de todos modos... ¿Por qué no se puede criticar al Señor Bao? ¡Ni hablar del Señor Bao, ni siquiera el Emperador! Si comete algún error, ¿crees que puedes silenciar los chismes del mundo?". Se enfureció aún más al hablar, pensando en cómo, preocupada por su hermano mayor, Bao Zheng la había engañado ingenuamente y había seguido a Zhan Zhao hasta Jiangnan. Si no hubiera escuchado las palabras de Zhan Zhao esa noche, ¿no la habrían utilizado aún más?

Al verla así, Zhan Zhao se rió en lugar de enfadarse y luego dijo: "¿Acaso no te das cuenta de que dije eso a propósito para que hablaran?".

Mo Yan se quedó perplejo y dudó antes de preguntar: "¿Intentamos sacarles información?".

Se había criado en las montañas con su maestro desde niña, y esta era la primera vez que descendía. Aunque era excepcionalmente inteligente, en el fondo era demasiado ingenua y sabía muy poco sobre el engaño y la traición de la naturaleza humana. Recordando lo que Zhan Zhao había dicho antes, reflexionó seriamente durante un buen rato, pero seguía confundida.

—¡No intentes engañarme! —Dudó un instante y luego dijo—: Esos dos seguramente vinieron por los libros de contabilidad, lo que significa que nuestro paradero ha quedado al descubierto. Si nadie en la prefectura de Kaifeng se lo hubiera dicho, ¿cómo lo habrían sabido?

Zhan Zhao frunció ligeramente el ceño. Ya había pensado en esto mientras escuchaba a escondidas por la ventana: "¡Es difícil saber si hay cómplices en la prefectura de Kaifeng o si la noticia se ha filtrado a algún lugar!".

¿Cómo que es difícil decirlo? ¡Claramente fue una conspiración premeditada! Además, las espadas que usaron estos dos coinciden con las que usó quien mató a Bai Baozhen. ¿Por qué no los arrestaron y los llevaron ante la justicia?

—¿Cómo pueden arrestar a la gente solo porque usan la misma espada? —preguntó Zhan Zhao con impotencia—. ¿Acaso saben quiénes son?

«Guardias Imperiales». Mo Yan también había visto la insignia dorada que sostenía el guardia. «¿Y qué? Incluso el emperador está sujeto a las mismas leyes que los plebeyos. ¿Acaso los simples guardias imperiales no pueden ser arrestados?».

Zhan Zhao suspiró para sus adentros. ¿Cómo podía ser tan ingenua y romántica esta chica? Si bien se dice que el emperador está sujeto a las mismas leyes que los plebeyos, ¿qué emperador de alguna dinastía lo ha hecho realmente? Pero en ese momento, ¿cómo podría explicarle todo aquello?

“Los Guardias Imperiales son de quinto rango, y sin pruebas sólidas, ¿cómo podemos capturarlos?”