Eternal Night

Chapter 14

"¡Está claro que los estás protegiendo a propósito!", gritó enfadada.

"Tú..." Zhan Zhao realmente no sabía cómo explicárselo con claridad. "Si tienes alguna duda, te prometo que cuando consiga el libro de cuentas, te lo entregaré para que lo guardes."

Dudó un instante y luego dijo: "¿Por qué debería creerte? Si después lo niegas, no es imposible".

"Zhan siempre cumple su palabra."

La luz de la luna, como el agua, se reflejaba en su rostro... Ella lo miró fijamente durante un largo rato, finalmente asintió, pero aún así añadió: "¿Y si cambias de opinión?".

"Haz lo que quieras, señorita."

Tras observarlo detenidamente por un momento, Mo Yan finalmente lo dejó ir, se dio la vuelta y caminó lentamente de regreso, murmurando para sí misma...

Zhan Zhao caminaba detrás de ella, apenas entendiendo una o dos frases: "Suena bien... pero no podemos vencerlo... Necesitamos pensar en una manera..."

De vuelta en la posada, a pesar de la cómoda cama y las suaves almohadas, Zhan Zhao no pudo conciliar el sueño, pues no dejaba de vigilar el exterior. Justo antes del amanecer, oyó que alguien llamaba al posadero para que hiciera el check-out. Al asomarse por la rendija de la ventana, vio que, en efecto, eran los dos hombres; parecían tener algún asunto urgente y se marcharon apresuradamente.

En cuanto los dos se marcharon, Zhan Zhao llamó a la puerta de Mo Yan: "Señorita Mo, es hora de que nos vayamos".

Murmuró una respuesta desde dentro, y al cabo de un rato abrió la puerta, mirándolo con ojos soñolientos, y preguntó: "¿Dónde puedo encontrar un ferry a estas horas?".

“Podemos llevar un barco de pesca.”

Mo Yan no había pensado en eso. Se frotó los ojos, miró hacia la habitación de enfrente y vio que las puertas y ventanas estaban abiertas y que el camarero estaba limpiando dentro.

"Esos dos se han ido..." murmuró para sí misma, con una sonrisa pícara asomando en sus ojos, y le preguntó: "¿Se despidieron de ti?".

"Nos vemos en el salón principal en un abrir y cerrar de ojos." Zhan Zhao la ignoró y regresó a su habitación.

Mo Yan lo miró con fastidio. Aún le inquietaba lo sucedido la noche anterior, pero, al ser inexperta, no lograba comprenderlo y, por lo tanto, guardaba resentimiento hacia Zhan Zhao.

Tras desayunar en el vestíbulo y saldar las cuentas, los dos se marcharon con sus caballos.

Aún era temprano, así que Zhan Zhao no se dirigió al ferry. En cambio, salió del pueblo y fue directamente al río. Había algunos barcos de pesca en el río, echando sus redes para pescar mientras salía el sol.

El barco pesquero estaba bastante lejos de la costa. Zhan Zhao reunió fuerzas y proyectó su voz a lo lejos: "Hermano del barco, ¿tienes pescado fresco?"

Apenas terminaron de hablar, un barco pesquero cercano los oyó, dio la vuelta y navegó lentamente hacia ellos.

Mo Yan jugueteaba con las riendas que tenía en la mano, riéndose para sí mismo: Este gato es astuto. Sabe que si dice que quiere cruzar el río, el pescador sin duda lo ignorará. Simplemente dice que quiere comprar pescado, y así consigue que el pescador se acerque.

—Señor, ¿quiere pescado? —preguntó el pescador mientras se acercaba el barco pesquero.

Zhan Zhao echó un vistazo al bote y sonrió: "Necesitamos dos cestas de pescado fresco. La bodega Jiangning, al otro lado del río, las necesita con urgencia".

La bodega Jiangning era famosa en todas partes. Cuando el pescador oyó esto, no dudó ni un instante y exclamó alegremente: "¡Qué suerte tienen hoy! Han pescado dos cestas enteras. ¡Suban rápido al bote! Los llevaré a la orilla".

El barco pesquero era bastante grande, y los dos hombres subieron a bordo con sus caballos sin sentirse apretados. El pescador señaló dos cestas llenas de peces frescos a su lado y rió: «Abuelo, llegaste justo a tiempo. Acabamos de recoger las redes y hemos pescado dos cestas de pescado, ¡están fresquísimos!».

Zhan Zhao sonrió y asintió: "En efecto, está fresco". Luego sacó unas monedas de plata y se las entregó.

El pescador quedó encantado al ver lo decidido y directo que era, así que hinchó la vela y los llevó a ambos al otro lado del río.

"Estos peces... ¿de verdad vas a comprarlos?" Después de desembarcar, Mo Yan miró a Zhan Zhao, que llevaba dos cestas de pescado en su caballo, y preguntó con curiosidad.

"Como el dinero ya ha sido pagado, por supuesto que lo compraremos."

"Aunque seas el gato real, no puedes comerte tantos peces, ¿verdad?" Inclinó la cabeza para mirar las dos cestas de pescado y dijo con una sonrisa.

"Este pescado se enviará a la bodega Jiangning."

"¿También conoces a la abuela Jiangning?"

«Soy un viejo conocido de la abuela Jiangning. Sería una descortesía de mi parte no visitarla durante mi viaje a Jiangning». Tras caminar un corto trecho, un porteador se acercó desde la orilla del camino. Zhan Zhao lo llamó, le dio una docena de monedas de cobre y le ordenó que llevara el pescado a la vinoteca de Jiangning.

Esto sí que era un favor, ¡un gato trayendo pescado! ¡Qué curioso! Mo Yan soltó una risita, sin darse cuenta de que Zhan Zhao ya se había adelantado. Rápidamente espoleó a su caballo para alcanzarlo.

Ese día, los dos cabalgaron velozmente por el camino oficial. Justo cuando salían del territorio de Jiangning, Zhan Zhao oyó débilmente que alguien los llamaba desde atrás. Frenó su caballo y miró hacia atrás. El polvo se arremolinaba en el camino, ocultando el rostro de la persona que se acercaba desde lejos.

"¿Qué?" La fuerza interna de Mo Yan era inferior a la de Zhan Zhao, por lo que no escuchó ningún grito.

—Suena como la voz del Maestro Han de la Isla Trampa —respondió Zhan Zhao, mirando hacia atrás, por donde habían venido.

"¿El segundo hermano Han?"

Mo Yan entrecerró los ojos, intentando ver a través del polvo. Al cabo de un rato, vio un gran burro moteado que trotaba hacia ella, montado en él un hombre con la cara cubierta de polvo: nada menos que Han Zhang.

Capítulo diez

"¡Por fin te alcancé!" Han Zhang saltó del burro y suspiró aliviado.

Al ver al burro manchado jadeando pesadamente, Mo Yan soltó una risita incesante: "Segundo hermano Han, ¿por qué imitas a esas jóvenes esposas montando un burro tan grande? ¿Acaso también piensas volver a casa de tus padres?"

Han Zhang la miró con irritación: "¿No es todo porque los estaba persiguiendo?". Estaba descansando en una casa de té al borde del camino cuando vio a Zhan Zhao y Mo Yan pasar a toda velocidad. Los persiguió apresuradamente, pero en su prisa, desató accidentalmente las riendas equivocadas y terminó montando el burro de otra persona.

"Hermano Han, ¿hay algo importante que debamos discutir?", preguntó Zhan Zhao con seriedad.

"Jeje... No es nada importante, solo un pequeño asunto del que necesito hablar con esta chica." Han Zhang no quería quedar mal delante de Zhan Zhao.

—¿Me buscabas? —preguntó Mo Yan con curiosidad—. ¿Qué ocurre?

"No es nada, no es nada... Hablaremos de eso después." Han Zhang hizo un gesto con la mano. "Ahora mismo, hay alguien esperándote en la casa de té."

"¿OMS?"

"Xiao Chen".

Mo Yan se quedó perplejo y preguntó con recelo: "¿El segundo hermano? ¿No está en Shu? ¿Cómo es que está aquí? No intentes engañarme".