Eternal Night - Chapter 19
Mo Yan estaba tan ansiosa que saltaba de arriba abajo, susurrando: "¿Tú... no te lo vas a llevar contigo?".
"¿Te lo pondrías encima? ¿Te cabe en la manga?", le preguntó Zhan Zhao.
"...Parece un poco demasiado grueso."
Mo Yan empezó a lamentar haber entrado con las manos vacías. Debería haber traído una bolsa pequeña para poder robar algo fácilmente. Sin embargo, no se esperaba que el libro de contabilidad fuera tan grueso; era prácticamente tan grueso como un ladrillo. Pensaba que sería un libro delgado.
Cuando la criada trajo el té, los dos ya habían vuelto a su estado original, examinando cada uno sus cartas con idénticas expresiones inexpresivas.
"Disfruten de su té y sus bocadillos, caballeros." La criada sirvió el té y los bocadillos y luego se hizo a un lado.
Zhan Zhao se sentó tranquilamente, tomó la taza de té, sopló sobre ella varias veces y aspiró su fragancia. Sonrió y dijo: «¡Qué té tan fragante! ¿Puedo preguntar cómo se llama?».
Cuando la criada vio que Zhan Zhao le preguntaba, no pudo evitar sonreír y dijo: "Este es té Biluochun, también conocido como 'té de fragancia espeluznante'".
—Biluochun, un té famoso de Suzhou —dijo Zhan Zhao asintiendo con una sonrisa—. Con una hospitalidad tan atenta, seguramente recibe visitas de invitados distinguidos con frecuencia.
"En efecto, mucha gente viene a ver al maestro, pero solo los invitados al estudio por él pueden beber este té Biluochun. Aunque el maestro ya no está aquí, les serviré dos tazas de té según la antigua costumbre."
Aunque Zhan Zhao vestía ropa informal y no su atuendo oficial, la criada sabía que no era una persona común, pues las tres concubinas lo habían acompañado personalmente. También notó su aspecto apuesto y refinado, sus modales amables y su voz suave, muy diferentes a los de los invitados que solía ver, por lo que no pudo evitar entablar conversación.
Zhan Zhao rió y dijo: «Así que, solo aquellos invitados a este estudio son considerados invitados distinguidos. Tu señor es un funcionario de tercer rango, por lo que estos invitados distinguidos probablemente también ocupen altos cargos. Entran y salen de este estudio. No es de extrañar que seas tan culto y experimentado, a diferencia de las sirvientas comunes de la mansión».
Al oír sus elogios, la criada sonrió tímidamente y dijo: «Me halaga, señor. Soy muy amable y sabia. Pero mi amo dice que a la mayoría de los huéspedes como usted, que vienen de la capital, les encanta beber este té. Dice que solo el agua de manantial de Suzhou es digna de este té, y que no se puede saborear este sabor en la capital».
—Ah… ¿así que sueles tener invitados en la capital? —preguntó con naturalidad mientras tomaba un sorbo de té—. Puede que incluso reconozca a algunos.
La criada frunció el ceño y pensó un momento, luego dijo: "Un tal Lord Yan de la capital ha venido varias veces, pero su nombre es... Mi amo no nos permite a los sirvientes estar presentes cuando habla de negocios, así que no lo tengo muy claro". Su expresión reflejaba disculpa.
Zhan Zhao sonrió levemente: "Está bien, no pasa nada, no es grave".
Al oír esto, Mo Yan, que había estado mirando la carta, frunció ligeramente el ceño: ¿El señor Yan de la capital? ¿Podría ser alguien enviado por Zhang Yaozuo para contactar con Bai Baozhen?
Los dos pasaron otra media jornada leyendo cartas antes de marcharse. Nada más salir de la mansión, se encontraron con Han Zhang, que los había estado esperando durante un buen rato.
—¡Encontré a tu hermana mayor, está escuchando cuentos en la casa de té! —dijo Han Zhang con una sonrisa. Para convencer a Mo Yan de ir a la Isla Trampa, tenía que hacer todo lo posible por complacerla.
"¡De verdad!", exclamó Mo Yan alegremente, "¡Llévame allí rápido!"
Como era de esperar, los tres encontraron a Ning Wangshu, la hermana mayor de Mo Yan, en la casa de té. Casualmente, presenciaron una pelea entre ella y Yu Qing, la joven de la aldea acuática de Taihu. Mo Yan se unió a la trifulca y provocó otro altercado. Solo después de que Yu Qing se marchara, los cuatro abandonaron la casa de té.
Dado que Li Xu había declarado que había viajado con Ning Wangshu antes de llegar a Kaifeng, Zhan Zhao, siguiendo la costumbre, le hizo algunas preguntas a Ning Wangshu sobre Li Xu, a lo que este respondió con sinceridad. Al comparar esta declaración con la anterior de Li Xu, no se encontraron discrepancias, lo que indicaba que Li Xu no había mentido.
Mo Yan y Ning Wangshu llevaban mucho tiempo sin verse y se mostraban muy cariñosos. Al ver que se hacía tarde, Zhan Zhao simplemente dejó que las hermanas se vieran a solas, quedando en encontrarse en la posada Ziyun a la mañana siguiente. Después, él y Han Zhang se despidieron y se marcharon.
Al ver cómo las dos figuras, una alta y otra baja, desaparecían en el crepúsculo, Mo Yan dejó escapar un largo suspiro y se sentó en el suelo: "Por fin se han ido, como fantasmas vengativos".
Ning Wangshu se sentó a su lado y dijo con una sonrisa: "Nunca esperé que te juntaras con gente del gobierno".
Mo Yan negó con la cabeza, aún sin poder creerlo. Un destello brilló en sus ojos al pensar en aquel libro de contabilidad. Aunque ahora era agente de policía, podía robar ocasionalmente cuando el gato no estuviera cerca. Había visto claramente a Zhan Zhao devolver el libro y conocía la distribución aproximada de los edificios de la fábrica textil. Como no podía recuperarlo durante el día delante de todos, bien podría escabullirse por la noche.
"Hermana, ¿puedo tomar prestada tu ropa de dormir esta noche?"
Tras cenar con su hermana mayor, Ning Wangshu, regresaron juntas a su habitación —dijo Mo Yan con una sonrisa—. Su ropa de dormir seguía en la posada Ziyun. Aunque volver a buscarla no sería complicado, sería problemático si molestaba al gato.
Ning Wangshu le dio un suave golpecito en la cabeza: "¿Dónde piensas volver a causar problemas?"
"¡Tengo asuntos importantes que atender! ¡De verdad!" Mo Yan bajó la cabeza y sonrió.
"¡Ten cuidado con todo!", dijo Ning Wangshu, sacando su ropa de dormir y entregándosela a Mo Yan, indicándole: "A menos que sea absolutamente necesario, no tienes permitido lastimar a nadie...".
"¡Vale, no te preocupes!"
"¿A qué hora piensas ir?"
Mo Yan echó un vistazo al cielo a través de la ventana y dijo con calma: "No hay prisa, esperemos hasta después de medianoche".
—Entonces puedes echarte una siesta —dijo Ning Wangshu con una leve sonrisa, observando sus ojeras—. A juzgar por tu aspecto, sé que no has dormido bien estos últimos días de viaje.
"Suspiro..." Mo Yan se frotó los ojos, se acostó obedientemente en la cama completamente vestida y murmuró: "Ese gato se levanta antes que las gallinas todos los días, ¿cómo voy a poder dormir bien...?"
Ning Wangshu sonrió, negó con la cabeza, se arropó con la fina manta y se sentó a la mesa.
La hermana mayor parecía más delgada que cuando estaban en la montaña. Mo Yan la miró, absorta en sus pensamientos… La habitación estaba tenuemente iluminada, la luz anaranjada se reflejaba en el rostro de Ning Wangshu, que mostraba una clara expresión de desolación, pero no era la que Mo Yan solía ver. Recordó al joven maestro Nangong que Ning Wangshu había mencionado antes. ¿Sería posible que la hermana mayor estuviera haciendo esto por él?
No es de extrañar que digan que el amor lastima a la gente. Mo Yan suspiró para sus adentros, pero aún no lo entendía: su hermana mayor siempre había sido una persona alegre, pero ahora se preocupaba sola por alguien que ni siquiera sabía kung fu.
Anteriormente, ella había oído a Han Zhang mencionar que el joven maestro Nangong no solo carecía de habilidades en artes marciales, sino que además era enfermizo. A su parecer, una persona así era completamente inútil, sin embargo, su hermana mayor lo favorecía, elogiándolo y diciendo que tenía "tantas virtudes que las palabras no alcanzan para describirlas todas". Esto demuestra lo verdaderamente extraño que puede ser el amor.
Incapaz de comprenderlo por mucho que lo intentara, Mo Yan se dio la vuelta, cerró los ojos y se quedó dormida. En su estado de aturdimiento, le pareció oír a Ning Wangshu suspirar suavemente...
Capítulo catorce
Nota del autor: ¡Ha nacido el pequeño león!
Así que Lion está muy, muy, muy ocupada ahora mismo~~~ Cuando despertó de nuevo, el timbre ya había sonado dos veces afuera, y la habitación estaba vacía. Parece que su hermana mayor también estaba muy ocupada por la noche. Mo Yan se puso su ropa de dormir, abrió la ventana con cuidado y encontró el mundo exterior completamente silencioso. Una fina niebla envolvía toda la ciudad de Suzhou, y el aire era fresco.
La ligera neblina proporcionó una excelente protección, aunque las tejas del tejado estarían un poco resbaladizas.
Saltó ágilmente por la ventana y aterrizó silenciosamente sobre las tejas verdes del edificio de al lado. Luego, con agilidad, saltó y brincó por las cumbreras de los tejados, tanto altas como bajas, hasta llegar al jardín trasero de la fábrica textil.
El estanque de lotos, de noche, carecía de la elegancia diurna; al soplar el viento, las hojas oscuras y marchitas se mecían suavemente, creando una atmósfera algo misteriosa. El pequeño edificio al sur era el tocador de la señorita Bai Yingyu, mientras que al oeste se encontraba el estudio de Bai Baozhen. Mo Yan divisó con cuidado su ubicación, tocó ligeramente el suelo con la punta de los pies y se deslizó sobre las hojas de loto, inclinándose hacia la ventana del estudio.
No se oía ni una luz ni un sonido provenientes del estudio, así que debía estar vacío. Mo Yan divisó el lugar, sacó una horquilla plateada, abrió la ventana y se deslizó como un pez, aterrizando en el mullido sofá junto a la ventana.
El libro de contabilidad estaba en un pequeño cajón en la parte inferior derecha de la estantería. Se acercó sigilosamente a la estantería, abrió el cajón, metió la mano y se sorprendió al encontrarlo vacío.
¿Podría ser que la familia Bai se diera cuenta de que algo andaba mal y trasladara los libros de contabilidad a otro lugar?