Eternal Night - Chapter 26
"Zhan Zhao lo entiende", dijo Zhan Zhao con voz grave.
Al percibir algo extraño en su tono, Mo Yan giró la cabeza y lo vio apretando los dientes en silencio.
"En última instancia, el gobierno de la dinastía Song pertenece a la familia Zhao. El emperador espera que la prefectura de Kaifeng comprenda los sentimientos del pueblo y resuelva los problemas con sabiduría divina, pero no le agrada que la prefectura de Kaifeng siga repitiendo los mismos errores una y otra vez..."
Zhan Zhao ya había deducido el motivo e interrumpió bruscamente: "¿Podría ser que Su Majestad ya sepa que el caso de malversación de fondos de Jiangnan está relacionado con miembros de la familia real?".
"Su Majestad probablemente ya lo intuía, de lo contrario, ¿por qué me habría molestado en venir desde Lingnan hasta Suzhou...?" El tono de Ning Jin se suavizó considerablemente al oír las palabras poco amistosas de Zhan Zhao, y añadió con cierta tranquilidad: "Por supuesto, no se preocupe, jamás obstaculizaré la gestión del caso por parte de la prefectura de Kaifeng. Solo estoy encubriendo la vergüenza de la familia real y haciendo que Su Majestad quede mejor parada."
Mo Yan estaba un poco confundida. Al observar el rostro inexpresivo de Zhan Zhao, notó que Ning Jin tenía una leve sonrisa en el rostro, como si la situación se hubiera invertido.
"Así que, Su Alteza, usted nos trajo aquí anoche..." Zhan Zhao arqueó ligeramente una ceja.
“Sabía que alguien te estaba vigilando, así que envié a Zichu a comprobar si eran del Palacio Imperial. De ser así, les ordené que no causaran problemas y que regresaran a la capital de inmediato. Pero esos dos eran bastante tontos; de hecho, empezaron a pelear con Zichu. Supongo que, en cierto modo, te hice un favor…”, dijo Ning Jin, y al darse cuenta de que algo andaba mal, preguntó con curiosidad: “¿No lo sabías ya? ¿Por qué me preguntas a mí?”.
Zhan Zhao permaneció en silencio, sabiendo que, aunque Ning Jin hablaba con un tono altivo, temía que implicaran a la persona que estaba detrás de todo.
Capítulo diecinueve
"Nosotros también nos acabamos de enterar, por lo que nos has contado." Mo Yan sonrió ampliamente, intentando deliberadamente molestarlo.
Ning Jin la miró fijamente sin pestañear y dijo, palabra por palabra: "¿No lo sabes?".
Negó con la cabeza con la mayor sinceridad.
"¿Entonces cómo supiste que Zichu estaba herido?"
"Su respiración era irregular, lo que indicaba claramente que había sufrido lesiones internas."
"¿Cómo sabes que la otra parte está usando una espada?"
"Tenía un pequeño rasguño en la parte exterior de la manga derecha, provocado por una espada."
"¿Cómo sabes que es una espada y no un cuchillo?"
Una espada tiene doble filo, mientras que un cuchillo tiene uno solo, por lo que las marcas que dejan son, naturalmente, diferentes. Su Alteza es un inexperto en armas. Incluso los cuchillos vienen en muchas variedades, como los de hoja de sauce, los curvos y los hachas de nueve anillos con lomo de oro, cada uno dejando marcas y heridas distintas. No lo entendería ni aunque se lo explicara.
"¿Cómo sabes que la otra persona es su amigo?"
"Si pudieron haberle causado heridas graves, pero en lugar de eso se contuvieron y evitaron matarlo, solo puede significar que tienen algún tipo de relación entre ellos."
"...Y, y..." Ning Jin no supo cómo preguntarle por un momento.
"Será mejor que no preguntes más. Nos trajiste hasta aquí, pensando que lo tenías todo bajo control, pero en realidad..." Mo Yan lo miró con lástima.
Ning Jin apretó los dientes y luchó hasta el final. No podía quedar mal ante esa niña, pasara lo que pasara: "Mostré deliberadamente algunos defectos para ver qué tan capaces eran los de la prefectura de Kaifeng para manejar casos. Ustedes son aceptables".
—Yo no lo vi —Mo Yan se volvió hacia Zhan Zhao y le preguntó—: ¿Lo viste tú?
Zhan Zhao negó con la cabeza, sin mostrar el menor respeto a Ning Jin: "No me había dado cuenta".
Ning Jin miró con furia a Zhan Zhao, quien siempre había sido amable y generoso, pero ahora... parecía que realmente se había convertido en alguien como aquellos a quienes mantenía cerca.
"Su Alteza, si no hay nada más que hacer, Zhan Zhao se despedirá. Yo también me llevaré a la señorita Mo."
"¡Llévensela, llévensela! ...¡No quiero volver a verla nunca más!", dijo Ning Jin enfadado.
A Mo Yan no le importó en absoluto; su rostro reflejaba claramente que compartía la misma idea. Simplemente le hizo un gesto a Zhan Zhao para mostrarle sus manos y pies, que aún estaban atados.
Cortar con una espada sería la forma más rápida, pero Ning Jin era, después de todo, un príncipe, y no era apropiado desenvainar su espada frente a él. Zhan Zhao se inclinó y lentamente desató las cuerdas para Mo Yan.
Las cuerdas estaban atadas con bastante fuerza. Wu Zichu era una artista marcial y solo quería que estuvieran bien atadas. Cuando Zhan Zhao le desató las cuerdas de las manos, se sorprendió al ver que sus muñecas estaban de un rojo violáceo e hinchadas casi de inmediato.
Zhan Zhao no dijo nada, luego se agachó a medias y desató las cuerdas que le sujetaban los pies, mientras su disgusto iba en aumento.
Aunque Mo Yan era una artista marcial, seguía siendo una niña, y mentiría si dijera que no sentía dolor. Se frotó la mano, haciendo una mueca de dolor y jadeando. De repente, levantó la vista y vio a Zhan Zhao agachado justo delante de ella, a pocos centímetros de distancia, con la cabeza ligeramente inclinada, sus rasgos definidos y apuestos; incluso podía ver cada una de sus pestañas…
Al oír a Mo Yan jadear, Ning Jin reprimió su impaciencia y la miró, solo para descubrir que Mo Yan miraba fijamente a Zhan Zhao con una expresión extremadamente extraña y concentrada.
Ning Jin tosió fuerte a propósito.
Nadie le prestó atención.
Mo Yan ni siquiera pestañeó.
Zhan Zhao seguía desatando las cuerdas, y ya casi había terminado.
"De acuerdo." Zhan Zhao se enderezó y vio que Mo Yan seguía mirándolo fijamente sin expresión. "¿Qué pasa?"
«Como el sol en su presencia, como las nubes en su mirada»: estas dos frases resonaban vagamente en la mente de Mo Yan. Anteriormente, cuando Xiao Chen le había pedido que recitara las *Registros del Gran Historiador*, siempre había comprendido vagamente el significado de estas dos frases, pero de repente le vinieron a la mente y sintió vagamente que describían a la perfección a la persona que tenía delante.
"Señorita Mo, ¿qué le pasa?" Zhan Zhao pensó que había hecho algo mal.
"¿Eh?"
Mo Yan dio una respuesta vaga, pero su rostro seguía reflejando que estaba absorta en sus pensamientos.
"Vamos."
"Vaya……"
Sin pensarlo, se puso de pie y comenzó a caminar, pero llevaba demasiado tiempo con las piernas atadas y ya las tenía entumecidas. En cuanto dio un paso, cayó hacia adelante involuntariamente.
Zhan Zhao, de Rao, reaccionó rápidamente, agarrándola del brazo para evitar que cayera de cabeza al suelo, aunque sus rodillas golpearon con fuerza contra el piso.
"¡Ay!", gritó Mo Yan de dolor, ahora completamente despierto.
"¿Estás... bien?" Zhan Zhao la miró con un dejo de impotencia.