Eternal Night

Chapter 31

—Su Alteza teme las quejas de las mujeres —continuó, para sí mismo—, pero ¿de qué tiene usted miedo?

Zhan Zhao permaneció en silencio, sonriendo levemente mientras bajaba la cabeza.

—¿De qué tienes miedo, verdad? —El rostro de Ning Jin casi rozaba el suyo—. ¿Tienes miedo de no encontrar a alguien que te guste, o de involucrar a otras chicas? Si no encuentras a nadie, te concertaré un matrimonio cuando regrese a la capital. Después de todo, eres un guardaespaldas de cuarto rango, ¿cómo podrías tener miedo de no encontrar con quién casarte...?

"Su Alteza está bromeando." Zhan Zhao se alejó discretamente unos pasos.

—Si te preocupa implicar a esa jovencita —continuó insistiendo Ning Jin, que no tenía por qué preocuparse por el estado de ánimo de los demás—, entonces le diré a Bao Heizi que puedes venir a seguirme. No puedo garantizarte una vida de lujos, pero al menos tu vida no correrá peligro.

Ahora le tocaba a Wu Zichu sonreír con ironía.

Zhan Zhao bajó la cabeza para coger algo de comida, con una leve sonrisa aún en el rostro.

Por una razón, Ning Jin tenía razón.

Tenía miedo de implicar a otros.

¿Cómo puede alguien que ni siquiera puede predecir su propia vida o muerte prometerle a otra persona toda su vida?

Nota del autor: ¡Gracias a todos!

Si es posible, Lion hará todo lo posible por actualizar, así que no hay necesidad de presionarlo.

Capítulo veintitrés

La voz de Ning Jin fue bajando gradualmente, y Zhan Zhao y Wu Zichu evitaron tácitamente molestarlo, con la esperanza de que pudiera conciliar el sueño.

Arriba, reinaba un silencio casi absoluto, interrumpido únicamente por los murmullos ocasionales de Ning Jin.

En ese momento, se produjo un alboroto repentino en la planta baja, con mucha gente gritando algo...

Aunque Wu Zichu había bebido un par de copas y estaba algo ebrio, no se atrevió a olvidar su deber, temiendo que alguien pudiera causar problemas y molestar al príncipe. Él y Zhan Zhao se apresuraron a la barandilla y se inclinaron para escuchar con atención.

"¡Un fantasma de agua! ¡Hay un fantasma de agua!..."

"¡Es un fantasma femenino! ¡Hay un fantasma femenino en el lago!"

...

Abajo, alguien señalaba al lago y gritaba a todo pulmón: «¡Fantasma femenino!». Ning Jin también lo oyó, y su borrachera se desvaneció al instante. Se tambaleó hasta la barandilla, y Wu Zichu lo ayudó rápidamente a levantarse.

Zhan Zhao ya había visto gente flotando en las gélidas aguas del lago, saliendo a la superficie para respirar hondo y luego sumergiéndose varias decenas de metros de una sola vez. No se trataba de un fantasma femenino, sino de alguien extremadamente hábil nadando. Observó con atención y vio que había más de una persona.

"¿Dónde? ¿Dónde?"

Ning Jin abrió sus ojos aturdidos e hizo todo lo posible por encontrar al supuesto fantasma femenino.

"Su Alteza, no es un fantasma femenino, es solo alguien chapoteando en el agua."

Wu Zichu, con amabilidad, disuadió a Ning Jin, cuya curiosidad lo había superado, y se interpuso entre ellos. Las personas en el agua eran de origen desconocido, y no se atrevía a bajar la guardia en lo más mínimo.

Parecían estar nadando en esa dirección.

No muy lejos del restaurante, el hombre que tenía delante se zambulló de nuevo en el agua.

Tal comportamiento tan sigiloso resultó alarmante, así que Wu Zichu apretó la copa de vino que tenía en la mano y la aplastó. Para cuando Zhan Zhao se dio cuenta de lo que estaba sucediendo e intentó detenerlo, ya era demasiado tarde.

Varios fragmentos salieron disparados, dirigiéndose directamente hacia las personas que estaban en el agua...

La persona en el agua estaba claramente enfadada. En un instante, una hoja curva cortó el agua, salpicando por todas partes. El agua reflejaba la luz de la hoja, tan hermosa como oro y plata rotos. Con unos chasquidos secos, los fragmentos de copas de vino salieron disparados.

El recién llegado también saltó del agua, usando las ramas de sauce junto al lago para aterrizar en el segundo piso. ¡Su espada curva, como una media luna, se dirigió directamente hacia Wu Zichu!

Casi al mismo tiempo, Zhan Zhao reconoció a la persona: era Ning Wangshu, la hermana mayor de Mo Yan, cuyo rostro reflejaba ira, muy diferente a la que tenía cuando se encontraron el día anterior.

"¡Un momento, ustedes dos!", gritó con urgencia.

Wu Zichu no dio un paso al frente, sino que se mantuvo protectoramente delante de Ning Jin, observando con recelo a Ning Wangshu.

Al ver a Zhan Zhao, Ning Wangshu se quedó un poco desconcertada. Antes de que pudiera preguntar nada, Mo Yan llegó detrás de ella, con su espada brillando plateada como la nieve. Sin hacer preguntas, se dirigió directamente hacia Wu Zichu.

"¡Señorita Mo, por favor, no sea precipitada!"

Antes de que Wu Zichu pudiera hacer un movimiento, Zhan Zhao se abalanzó hacia adelante, esquivando la espada de Mo Yan y aprovechando su momento de vacilación para desarmarla.

Esta chica es imprudente; si accidentalmente apuñala a Ning Jin con su espada, ni siquiera la prefectura de Kaifeng podrá protegerla. Se siente un poco más tranquilo sabiendo que no lleva una espada en la mano.

En ese momento, Mo Yan parecía verlos con claridad únicamente a ellos, y cuando su mirada recorrió a Ning Jin, no hizo ningún intento por ocultar su disgusto.

"¿Por qué otra vez eres tú?", dijo ella.

Eso era exactamente lo que Ning Jin quería decir, y ya lo tenía en la punta de la lengua, pero se le escapó. Inmediatamente sintió que había perdido la ventaja, así que solo pudo mirarlos con enojo: "¿Qué hacen merodeando alrededor del lago en medio de la noche?".

“Alteza, las leyes de la dinastía Song no prohíben que la gente admire la luna en el lago.”

¿Qué sentido tiene admirar la luna mientras te bañas?

“Sí, lo hago”, lo desafió Mo Yan.

Ning Wangshu envainó su espada, impaciente por su discusión: "Ya que Xiao Qi te reconoce, lo dejaré pasar esta vez. No lastimes a nadie tan fácilmente la próxima vez". Se volvió hacia Mo Yan: "¿Por qué me seguiste hasta aquí otra vez?".

“Alguien está preocupado e insiste en que te acompañe.” Mo Yan la miró con cautela y dijo lentamente: “También dijo que debería disculparme contigo en su nombre.”

“¿Quién lo quiere…?”, dijo Ning Wangshu con enojo, pero se detuvo abruptamente después de hablar. Tras un largo silencio, seguía preocupada: “¿Está bien?”.

"No tiene buen aspecto. Tiene la cara blanca como el papel y parece que se va a desmayar en cualquier momento", dijo Mo Yan con sinceridad.

Ning Wangshu se quedó paralizada, se mordió el labio y se dio la vuelta para marcharse.