Eternal Night - Chapter 33
"Simplemente alquila una silla de manos."
"No traje dinero." Su rostro reflejaba aún más tristeza.
—Yo lo traje —dijo, dirigiéndose a Ning Jin—. Le agradezco a Su Alteza su hospitalidad. Me retiro ahora.
—¡Zhan Zhao! —le gritó Ning Jin con una media sonrisa—. En unos días, el nuevo Comisionado Textil de Suzhou asumirá el cargo. Si has tomado algo, devuélvelo inmediatamente para que no haya problemas al revisar las cuentas durante el traspaso.
Zhan Zhao no respondió, pero hizo una leve reverencia y se giró para bajar las escaleras. Mo Yan, que iba detrás de él, se ajustó la túnica, se despidió apresuradamente de Ning Jin y su sirviente, y lo siguió escaleras abajo.
En efecto, Zhan Zhao alquiló una silla de manos, dejó que Mo Yan se sentara dentro y simplemente caminó a su lado.
—¿Por qué no entras tú también? Me haré un hueco y habrá sitio para mí —dijo Mo Yan, sintiéndose bastante apenada mientras levantaba la cortina de la silla de manos para invitarlo a pasar. No había considerado las implicaciones de una relación entre un hombre y una mujer; simplemente pensó que Zhan Zhao probablemente no soportaría alquilar otra silla de manos.
"No te preocupes, no estoy acostumbrado a sentarme en esa posición."
Zhan Zhao decía la verdad. Realmente le disgustaba estar encerrado en una silla de manos. Sus pocas experiencias en ella lo habían dejado sin aliento y con una sensación de asfixia, a diferencia de la emocionante sensación de montar a caballo.
Mo Yan no dijo nada más, retiró la cabeza y no hizo ningún gesto de cortesía. Esto incomodó un poco a Zhan Zhao, pero luego pensó que sería más cómodo si todos actuaran de esa manera.
La Torre Changsheng se encuentra junto al lago, a cierta distancia de la Posada Ziyun. Mo Yan llevaba un buen rato nadando en el lago y estaba bastante cansada. La silla de manos se balanceaba y, tras bostezar varias veces, finalmente se quedó dormida. Zhan Zhao la despertó al llegar a la posada.
Como era el Festival del Medio Otoño, todavía había bastante gente en la planta baja de la posada que acababa de regresar de ver la luna y estaba tomando algo. El posadero, naturalmente, estaba encantado con esta clientela adicional.
Cuando Zhan Zhao y su compañero entraron en la posada, atrajeron la atención de mucha gente.
Después de todo, Mo Yan estaba claramente vestida de chica, pero llevaba el abrigo de Zhan Zhao y parecía apática y somnolienta, lo que fácilmente dio pie a especulaciones. Zhan Zhao era consciente de esto, pero no podía hacer nada al respecto, solo deseaba regresar rápidamente a su habitación y evitar a la multitud. Desafortunadamente, Mo Yan aún estaba medio dormida y no distinguía el este del oeste, solo sabía que debía seguir a Zhan Zhao. Las habitaciones de la posada eran todas parecidas, y ella siguió a Zhan Zhao hasta su habitación a la vista de todos, dándose la vuelta para cerrar la puerta, luego desplomándose en la cama, abrazando las mantas y permaneciendo inmóvil.
Zhan Zhao estaba estupefacto; era la primera vez que se encontraba con algo así.
Después de un rato, finalmente reaccionó e intentó despertar a Mo Yan. Ella murmuró unas palabras y se aferró aún más a la manta.
Zhan Zhao suspiró con impotencia, abrió la puerta y llamó al camarero, pidiéndole que llamara a unas ancianas para que ayudaran a Mo Yan a cambiarse la ropa mojada y le prepararan sopa caliente para bañarse.
"¿Quieres darte un baño?" El camarero miró a Zhan Zhao con cierta sospecha.
Intentó reprimir un suspiro: "Se cayó al lago por accidente".
El camarero se dio cuenta de repente: "Oh, se cayó al lago. Tendrá que tomar más sopa de jengibre".
Zhan Zhao asintió: "Gracias, hermano". Ordenó un poco y se dirigió a la habitación contigua, que originalmente pertenecía a Mo Yan.
Esa noche no pasó nada.
A la mañana siguiente, justo cuando amanecía y Zhan Zhao aún dormía, alguien llamó apresuradamente a la puerta de Mo Yan.
"¡Xiao Qi, Xiao Qi! Tu hermana mayor ..."
La voz fuerte de Han Zhang se apagó al ver a Zhan Zhao, vestido solo con una túnica oscura, abrir la puerta. Giró la cabeza para mirar a su alrededor y exclamó sorprendido: "¿Esta es la habitación de Xiao Qi, verdad?".
Antes de que Zhan Zhao pudiera explicarse, Han Zhang lo miró asombrado, con la boca abierta: "Siempre pensé que eras una persona decente, pero nunca esperé que fueras así..."
—He cambiado de habitación con la señorita Mo —lo interrumpió Zhan Zhao con semblante severo.
"..." Afortunadamente, Han Zhang fue ingenioso e inmediatamente fingió un profundo arrepentimiento, "...Nunca esperé que salieras a recibir a los invitados vistiendo solo una túnica oscura, es realmente muy descortés."
"El hermano Han tiene razón", dijo Zhan Zhao con expresión impasible.
Tras decir eso, volvió a entrar en la casa y cerró la puerta de golpe, casi chocando con la nariz de Han Zhang.
Al entrar por la puerta, Zhan Zhao suspiró. Durante el tiempo que había pasado con Mo Yan, había suspirado tanto que sentía que iba a derrumbar una montaña.
Fuera de la puerta, Han Zhang se tocó la nariz, suspiró aliviado y pensó para sí mismo: "Por poco; el gato tiene muy mal genio".
Se giró hacia la habitación de al lado y, como de costumbre, alzó la voz: "¡Xiao Qi, Xiao Qi! ¡Xiao Qi!..."
Tras llamarlo durante un rato, Mo Yan finalmente arrastró los pies para abrir la puerta y lo miró entrecerrando los ojos: "Segundo hermano Han, ¿qué ocurre?"
—Tu hermana mayor no ha regresado en toda la noche, ¿le habrá pasado algo? —preguntó Han Zhang con preocupación. Le habían pedido que fuera a buscar a Ning Wangshu temprano la noche anterior, pero no esperaba que no hubiera regresado.
"No pasa nada, se fue a buscar a alguien durante la noche."
¿Sabes adónde fue?
Mo Yan asintió: "Probablemente puedo adivinarlo".
—Después de que te fuiste anoche, el joven maestro Nangong me pidió que la buscara. No te imaginas lo ansioso que estaba. Me preocupaba que alguien pudiera morir. —Han Zhang negó con la cabeza y suspiró.
"Está bien, está bien, nadie morirá." Mo Yan se estiró. "Mi hermana mayor debe haber ido a buscarlo."
Han Zhang se quedó perplejo, luego sonrió y dijo: "Eso está bien. Por cierto, ¿por qué cambiaste de habitación con Cat?".
Mo Yan se quedó paralizada, luego volvió a asomarse por la puerta y se dio cuenta de que estaba en la habitación de Zhan Zhao. Recordó que la noche anterior parecía haberse equivocado de habitación. Todas las habitaciones de la posada eran idénticas, así que no se la podía culpar.
"...Esta habitación tiene buen feng shui." Explicarlo habría sido demasiado complicado, así que se lo inventó sobre la marcha.
Han Zhang sabía que mentía, pero entonces recordó que aún necesitaba su ayuda. Rápidamente esbozó una sonrisa, la empujó hacia adentro de la casa y cerró la puerta tras de sí antes de susurrar: "¿Te has acordado de ese asunto?".
"¿Qué pasa?"
«¡El martillo del Tercer Hermano!». Estaba tan ansioso que quería dar saltos de alegría. Medio año atrás, cuando Mo Yan llegó a la Isla Trampa, hizo una apuesta con ella por diversión, diciendo que no había nada en la isla que no pudiera encontrar. La herramienta de la apuesta era el martillo del Tercer Hermano. Mo Yan ni siquiera había salido de la mansión en aquel entonces, pero él había buscado por todas partes y aún no lo había encontrado.
«Ha pasado tanto tiempo, ¿cómo podría recordarlo?», pensó Mo Yan mientras se servía una taza de té. Al tocarse los labios, se dio cuenta de que estaba frío. Entonces salió a llamar al camarero para que le rellenara la taza.
“Tía, debes recordar que el tercer hermano es tan feroz que no me atrevo a volver.”
"Pero la verdad es que no recuerdo dónde lo puse."
Mo Yan lo miró con compasión, pero de repente le vinieron a la mente las palabras que Ning Jin había dicho antes de irse la noche anterior: "Si te llevaste algo, devuélvelo rápido para que no sea difícil revisar las cuentas durante el traspaso".