Eternal Night

Chapter 34

Sabía que se habían llevado algo.

Probablemente saben lo que es.

¿Cómo podía saberlo?

Se levantó de un salto y llamó a la puerta de al lado con no menos fuerza que Han Zhang.

Cuando Zhan Zhao volvió a abrir la puerta, ya se había puesto la túnica exterior.

"Príncipe Ning..." Mo Yan se detuvo bruscamente al ver la expresión de Zhan Zhao y preguntó sorprendida: "¿Te sientes mal? Te ves muy pálido".

Zhan Zhao miró a Han Zhang, que seguía a Mo Yan, y permaneció en silencio.

¿Podría ser porque te quitaste la ropa anoche y me la diste, y te resfriaste? Mo Yan se sintió culpable de inmediato. Si lo hubiera sabido, te habría dejado ir conmigo en la silla de manos, y no habría pasado nada.

"¿Quítate la ropa?"

Han Zhang volvió a abrir la boca de par en par, pero tras recibir la ira contenida de Zhan Zhao, no tuvo más remedio que cerrarla de nuevo.

"Estoy bien." Zhan Zhao volvió a mirar a Mo Yan. "¿Qué intentabas decir hace un momento?"

“Quiero decir, príncipe Ning…” Miró a su alrededor, “Entremos y hablemos”.

Antes de que Zhan Zhao pudiera siquiera asentir, ella ya había intervenido, seguida por Han Zhang, quien estaba decidido a continuar con su comportamiento poco diplomático.

Los tres acababan de sentarse a la mesa cuando Mo Yan se levantó apresuradamente, corrió hacia la puerta y gritó: "Camarero, ¿podría traer el té caliente que pedimos a esta habitación?".

"Un sorbo de té caliente probablemente te hará sentir mejor."

Se giró para explicar, aún creyendo que Zhan Zhao se había resfriado por lo sucedido la noche anterior. Aún inquieta, rodeó a Zhan Zhao para sentarse, colocando la palma de su mano en su frente y la otra en la suya para comprobar...

"Por suerte, no tengo fiebre", dijo con una sonrisa.

Zhan Zhao retiró la mano a regañadientes: "Estoy bien".

Aunque esta acción le causó mucha vergüenza, especialmente delante de Han Zhang, sabía que ella tenía buenas intenciones, por lo que Zhan Zhao solo pudo sentirse impotente, pero no enfadado.

Capítulo veinticinco

—¿Cómo iba a saber el príncipe Ning lo que nos llevamos? —preguntó Mo Yan, sentándose y frunciendo el ceño al mirar a Zhan Zhao—. No vas a devolverlo, ¿verdad?

"El nuevo comisionado textil está a punto de asumir el cargo, y las cuentas sin duda serán auditadas. Desconozco los antecedentes de este nuevo comisionado textil..." Zhan Zhao frunció ligeramente el ceño. "Si los libros de contabilidad son falsos, los devolveremos para evitar alertar al enemigo". Le preocupaba la relación entre el nuevo comisionado textil y Zhang Yaozuo.

"¿Y si es verdad?"

Aunque parecía que le estaba haciendo una pregunta, Mo Yan lo miraba con una expresión casi feroz.

—Por supuesto que no puedo devolverlo —dijo Zhan Zhao con calma.

Al oír esto, Mo Yan sonrió ampliamente. Justo entonces, el camarero trajo té caliente y ella sirvió rápidamente una taza a Zhan Zhao. Luego preguntó: «Por cierto, llevas todo el día mirando ese libro de contabilidad. ¿Has descubierto algo?».

Zhan Zhao negó con la cabeza.

"Ni siquiera tú puedes entenderlo..."

Mo Yan estaba frustrada. Anteayer había hojeado el libro de contabilidad, pero aunque podía leer todas las palabras, no entendía ni un solo detalle de cómo se calculaban, conciliaban y resumían las cuentas. En aquel momento, Zhan Zhao solo dijo que lo revisaría con más detenimiento, y ella pensó que al menos era un funcionario, pero no esperaba que ni siquiera él pudiera entenderlo.

"¡Así que ya tienes los libros de contabilidad!", exclamó Han Zhang tardíamente, con una voz tan fuerte que Zhan Zhao y Mo Yan casi al mismo tiempo quisieron callarlo.

"¡Baja la voz! ¡Lo robamos!" Mo Yan miró fijamente a Han Zhang, y de repente sus ojos se iluminaron: "Segundo hermano Han, ven a echar un vistazo, tal vez puedas entenderlo".

"Yo... no puedo."

"¡¿Cómo lo sabrás si no lo intentas?!" Mo Yan le sirvió una taza de té caliente y dijo con una sonrisa: "Si lo entiendes, tal vez recuerde dónde está ese martillo".

Al oír la segunda parte de la frase, Han Zhang, que ya se había puesto de pie, vaciló y volvió a sentarse. Aunque Zhan Zhao tenía pocas esperanzas, en ese momento solo podía intentarlo; incluso si Han Zhang lograba entender una o dos frases, sería un buen comienzo.

Para facilitar la revisión de las cuentas, los gruesos libros de contabilidad habían sido cuidadosamente desencuadernados. Zhan Zhao sacó una porción y la colocó frente a Han Zhang, quien aún forcejeaba: "Xiao Qi, todavía tengo hambre".

—Dile al camarero que me prepare un plato de fideos y me lo traiga a la habitación. Y ya que estás, pídeme otro. —Mo Yan ni siquiera levantó los párpados mientras tomaba una porción de fideos, preparándose para volver a su habitación y observarlos con más detenimiento.

Al caer la noche, cuando Ning Wangshu se acercó apresuradamente a Han Zhang para pedirle ayuda con la sangría de un amigo, Han Zhang, ya mareado, la trató como a su salvadora. Sin siquiera preguntar nada, la siguió sin poner los pies en el suelo.

Mo Yan y Zhan Zhao leyeron los libros hasta altas horas de la noche. Aunque apenas los entendían, les resultaba muy difícil distinguir la verdad de la mentira. Zhan Zhao se sorprendió al ver a Mo Yan sentada en silencio, revisando las cuentas todo el día. Había pensado que, con su carácter vivaz e impulsivo, le costaría mantener la calma, pero no esperaba que se mostrara tan serena ante asuntos importantes.

Han Zhang no fue visto de nuevo hasta la tarde del día siguiente. Llegó acompañado de Ning Wangshu. En cuanto vio a Mo Yan, le suplicó clemencia: «Señorita, por favor, tenga piedad de mí. Sé manejar el dinero, pero no se me da bien anotarlo en el libro de contabilidad».

Mo Yan también estaba completamente desconcertada, sabiendo que no podía culparlo, así que no tuvo más remedio que dejarlo pasar. Han Zhang, encantado, se ofreció rápidamente a invitarlos a comer a ella y a Zhan Zhao como disculpa, prácticamente arrastrándolos consigo.

Incapaces de ordenar sus pensamientos, Zhan Zhao y Mo Yan parecían absortos en sus pensamientos; Ning Wangshu también se mostraba preocupado y melancólico; solo Han Zhang, en un intento por distraerlos a los tres, relató con entusiasmo su experiencia de haber practicado acupuntura y sangría a alguien la noche anterior: "...Ni siquiera se imaginan lo gravemente herida que estaba esa persona. El veneno era realmente potente; su cuerpo estaba cubierto de carne podrida, con heridas llenas de sangre y pus..."

Al oír esto, Zhan Zhao dejó los palillos en silencio. En el cuenco aún quedaba un trozo de raíz de loto de arroz glutinoso cubierto de jarabe de azúcar, con pequeños agujeros y un jarabe tan espeso como la sangre.

Mo Yan, inusualmente, no tenía apetito. Revolvía una taza vacía con sus palillos, haciéndolos girar, completamente ajena a lo que decía Han Zhang. Al cabo de un rato, de repente dijo con impaciencia: "¿Por qué no buscamos al encargado de una casa de empeños y nos aseguramos de que no se lo cuente a nadie?".

"¡De ninguna manera!", exclamó Zhan Zhao, rechazando la idea de inmediato. "Los libros de contabilidad de la Oficina Imperial Textil no son para que cualquiera los vea".

Mo Yan miró a Han Zhang, quien rápidamente dijo: "Ya no sirve de nada mirarme, no puedo entender esas cosas".

“Ya que el señor Zhan está tan preocupado, ¿por qué no lo llevas de vuelta a Kaifeng y dejas que el señor Gongsun le eche un vistazo?”, sugirió Ning Wangshu desde un lado.

"No podemos esperar hasta entonces. Tenemos que devolver esto cuanto antes. Si alguien se entera, se alertará, y eso sería terrible." Mo Yan frunció el ceño, sintiendo una punzada de odio hacia el nuevo maestro textil al que no conocía.

Zhan Zhao dudó un momento y luego dijo con voz grave: "Como no podemos entenderlo, solo podemos copiarlo y llevárselo al señor Gongsun".

"Copia...", exclamó Han Zhang, sin aliento, al mirar el grueso libro de contabilidad, parecido a un ladrillo.

—Parece que no hay otra opción —se burló Mo Yan—. Cuanto más turbios sean los asuntos en este tribunal, más problemas habrá.