Eternal Night - Chapter 38
Mo Yan dijo con irritación: "No estaba dormida en absoluto... Parece una jovencita delicada, así que una cosa es que tenga las uñas un poco largas, ¿pero cómo es que es tan fuerte?". Bajó la mano y se veían varias marcas de sangre en la mitad de su rostro que había estado cubriendo, con leves marcas de dedos, lo que indicaba que había recibido un golpe bastante fuerte.
"¿Está bien?" Aunque sabía que solo era una herida superficial, Zhan Zhao preguntó igualmente.
Mo Yan hizo un gesto con la mano, indicando que estaba bien: "Solo me duele un poco, pero nada más".
Los dos volvieron a mirar a Bai Yingyu, cuya ira iba en aumento.
Capítulo veintiocho
"Póngale la ropa."
Aunque Bai Yingyu estaba bien arropado con la manta, Zhan Zhao apartó la mirada y le susurró instrucciones a Mo Yan.
Al oír esto, los ojos de Bai Yingyu se llenaron de un miedo aún mayor. Intentó forcejear con todas sus fuerzas, pero fue en vano. Sus labios color cereza se entreabrieron y cerraron, como si quisiera decir algo.
Mo Yan tomó la falda de seda que colgaba en el biombo junto a ella, levantó su edredón, la ayudó a sentarse y se dispuso a vestirla, mientras que Bai Yingyu solo llevaba puesto un edredón y ropa...
Sus ojos se abrieron de par en par y las lágrimas brotaron al instante.
"¿Por qué lloras? ¡Me has golpeado así, soy yo la que debería llorar!" Mo Yan frunció el ceño mientras la miraba, moviendo las manos mientras se echaba un vestido sobre los hombros.
Durante este tiempo, las lágrimas de Bai Yingyu caían como perlas rotas, y la situación parecía empeorar.
Al ver la gran mancha húmeda en la parte delantera de su vestido, Mo Yan dijo con impotencia: "Por favor, deja de llorar. Si sigues llorando, tendré que cambiarte de ropa".
—¿Ya está hecho? —preguntó Zhan Zhao.
Siempre miraba hacia la ventana, dándoles la espalda.
"De acuerdo." Mo Yan arregló amablemente el cabello despeinado de Bai Yingyu, un gesto que le valió aún más miradas de odio.
Zhan Zhao se dio la vuelta y se acercó a Bai Yingyu, sin rastro de disculpa en sus ojos.
—Supongo que usted sabe, señorita, que su padre murió de forma violenta, y he venido aquí para encontrar al verdadero culpable. —Hizo una pausa—. Señorita, ¿prefirió usted incendiar el estudio antes que dejar que su padre muriera injustamente?
Aunque Bai Yingyu no podía hablar, seguía siendo una joven que llevaba una vida apartada en su habitación y no supo disimular su sorpresa. Su rostro reflejó de inmediato asombro.
"Libera sus puntos de acupuntura del habla", dijo Zhan Zhao.
¿Y si grita?
Mo Yan aún dudaba cuando de repente vio los zapatos bordados en el suelo. Sonrió con picardía, recogió uno y le dijo a Bai Yingyu: "Ahora te voy a dar un buen golpe en los puntos de presión. Si gritas, tendré que meterte este zapato en la boca. ¿Lo has pensado bien?".
Los zapatos no estaban precisamente sucios, pero sí habían sido pisados, y una jovencita como Bai Yingyu, naturalmente, no querría que se los metieran en la boca. Zhan permaneció en silencio, claramente asintiendo, así que solo pudo fulminar con la mirada a Mo Yan con furia.
Este último le sonrió sinceramente y rápidamente liberó los puntos de acupuntura con unos pocos toques de sus dedos.
Bai Yingyu no gritó como se esperaba. Miró fijamente a Zhan Zhao, con lágrimas aún en sus ojos: "Si ustedes dos vinieron a investigar el caso, ¿por qué vinieron en medio de la noche y... y me humillaron así? ¡Tienen fama de caballerosos, pero son personas tan despreciables!".
—Entrar a escondidas por la noche fue por pura desesperación —dijo Zhan Zhao en voz baja—. Además, nunca tuve la intención de humillarla, señorita.
“¿De verdad lo permitiste…?”, dijo, con lágrimas corriendo de nuevo por su rostro. “Me has humillado así, bien podrías matarme”.
Zhan Zhao miró a Mo Yan, que seguía vestida con ropa de hombre, y no tuvo más remedio que explicar: "La señorita Mo también es una chica, así que no hay nada de malo en ello".
"¿Ella es... una señorita?"
Bai Yingyu olvidó de inmediato derramar lágrimas. De hecho, incluso cuando Mo Yan se vestía de hombre, no podía ocultar su belleza femenina, y su voz era clara y nítida, por lo que no era difícil distinguirla. Simplemente, esta joven siempre se había quedado en casa y nunca antes había visto a una mujer vestida de hombre así.
Mo Yan se miró de arriba abajo y preguntó sorprendida: "¿No me parezco a eso?".
"Volvamos al tema principal." Al ver que Bai Yingyu se había calmado considerablemente, Zhan Zhao dijo con voz grave: "¿Señorita ha considerado llevar ante la justicia al verdadero culpable que mató a su padre?"
"Eso es natural."
"¿Entonces por qué la joven incendió el estudio?"
Bai Yingyu frunció los labios y no respondió.
Zhan Zhao no insistió en los detalles, pero dijo: "A lo largo de los años, la Oficina Imperial Textil ha malversado más de un millón de taeles de plata anualmente. Si su padre no tenía a nadie que lo respaldara, ¿cómo pudo una Oficina Imperial Textil tan pequeña tener semejante audacia?".
Al oír que se desconocía la cantidad malversada, los ojos de Bai Yingyu reflejaron sorpresa y permaneció en silencio.
«Tu padre no fue más que un peón utilizado por otros, y su muerte no fue más que un sacrificio de sus superiores para salvar al rey». El tono de Zhan Zhao se suavizó. «El señor Bao sabe que tu padre se vio obligado a llegar a esta situación. Si usted, señorita, es tan comprensiva, debería ayudarnos a encontrar al verdadero culpable».
Se detuvo y miró a Bai Yingyu, cuya expresión era de sorpresa e incertidumbre, aunque seguía reflexionando.
«Para ser sincero, la exhaustiva investigación del señor Bao sobre la corrupción en Jiangnan sin duda ha implicado a su padre, pero él no tiene toda la culpa. Su muerte permitirá que otros le echen la culpa», enfatizó Zhan Zhao. «¿Acaso la señorita piensa quedarse de brazos cruzados y ver cómo el verdadero culpable no solo queda impune, sino que además toda la culpa recae sobre su padre?».
Bai Yingyu se quedó allí atónita durante un buen rato antes de decir: "¿Qué pruebas tienes para acusar a mi padre de malversación de fondos?"
Zhan Zhao sonrió levemente: "El señor Bao comenzó a investigar antes del Año Nuevo. Perdone mi franqueza, pero las acciones de su padre fueron demasiado ostentosas. Tomemos como ejemplo el matrimonio de la señorita con la familia Sima. Los regalos de compromiso que envió su padre eran algo que ni siquiera un funcionario de tercer rango podría permitirse enviar aunque no comiera ni bebiera durante diez años".
"...Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro de que la persona que mató a mi padre fue quien le ordenó malversar fondos?"
Mo Yan, que estaba escuchando cerca, se impacientó y dijo enfadado: "¿No es obvio? Si no temía que tu padre lo implicara, ¿por qué lo mataría para silenciarlo?".
Bai Yingyu se mordió ligeramente los labios color cereza y dudó antes de decir: "Hace un momento, el señor Zhan dijo que el señor Bao empezó a sospechar de mi padre antes del Año Nuevo, así que la muerte de mi padre también podría ser obra del señor Bao".
Al oír esto, tanto Zhan Zhao como Mo Yan se enfurecieron.
Zhan Zhao estaba furioso de que ella sospechara del señor Bao. ¿Cómo podía el señor Bao cometer un acto de asesinato tan despreciable?
Mo Yan estaba furioso por su estupidez. ¿Cómo podía Bao Zheng ser tan insensato como para cortar él mismo las pistas del caso y luego tomarse la molestia de intentar recuperarlas?
Las miradas de los dos hombres la recorrieron, casi haciendo que Bai Yingyu se estremeciera.
Zhan Zhao respiró hondo, sabiendo que Bai Yingyu llevaba una vida apartada y tenía un conocimiento superficial de la burocracia. Explicó: «Tu padre era un funcionario de alto rango, de tercer grado. Incluso si el señor Bao quisiera que tu padre fuera llevado ante la justicia, tendría que celebrar un juicio. ¿Por qué lo mataría en secreto? En otras palabras, el delito de corrupción de tu padre está bien documentado y, según las leyes de la dinastía Song, se castiga con la muerte. Si el señor Bao quisiera salvar la vida de tu padre, ¿por qué se tomaría tantas molestias?».