Eternal Night - Chapter 39
Tras escuchar sus palabras, Bai Yingyu bajó la cabeza pensativa: el análisis de Zhan Zhao era razonable y lógico, y no le dejaba otra opción que creerlo, pero aún recordaba las instrucciones que Bai Baozhen le había dado antes de marcharse...
Tras un largo rato, levantó la vista y dijo: «Lo que dijo Lord Zhan tiene sentido, pero en última instancia es parcial. Disculpen mi torpeza, no puedo tomar una decisión por el momento».
"Realmente bastante aburrido."
Mo Yan asintió con la cabeza, pero cuando Zhan Zhao la miró con desaprobación, no tuvo más remedio que callarse.
—Lo entiendo, señorita. Espero que lo considere detenidamente —dijo Zhan Zhao con calma—. Volveré mañana por la tarde.
—No hay necesidad de tanto lío mañana por la tarde —interrumpió Mo Yan, sintiendo claramente que le estaba dando demasiado tiempo—. Puedo quedarme aquí y esperar hasta que la señorita Bai lo resuelva.
Zhan Zhao la ignoró.
Bai Yingyu pensó inicialmente que era demasiado corto, pero después de mirar a Mo Yan, solo pudo asentir con la cabeza en señal de acuerdo.
"Me retiro."
Zhan Zhao le hizo un gesto a Mo Yan, quien no tuvo más remedio que seguirlo escaleras abajo.
"¡Mis puntos de acupuntura!", gritó Bai Yingyu desde detrás de ellos.
"Me lo apliqué ligeramente, estará bien en media hora." Mo Yan ni siquiera se molestó en girar la cabeza.
En cuanto salieron de la residencia Bai, Mo Yan se detuvo y dijo con disgusto: "¿Por qué esperar hasta mañana por la tarde? Ya que lo ha descubierto, ¿por qué no revolver todo y encontrar lo que busca?".
"¿No sería mejor si estuviera dispuesta a darnos las cosas?" Zhan Zhao se giró para mirarla y luego preguntó suavemente: "¿Todavía te duele la cara?"
Mo Yan se sobresaltó por su mirada, y la parte de su rostro que había sido golpeada sintió de repente como si estuviera en llamas.
—¿Te duele mucho? —preguntó de nuevo.
Ella negó con la cabeza.
"Eso es bueno."
Zhan Zhao sonrió, y su otra mejilla, inexplicablemente, comenzó a arder.
«No regresen esta noche, solo vigilen la residencia Bai». Continuó: «Debemos estar atentos a la señorita Bai. Si no entiende algo e intenta mover sus pertenencias o huir de casa, lo sabremos».
"……Vaya."
El autor tiene algo que decir: Recomiendo dos canciones que he estado escuchando mucho últimamente. Una es la antigua canción de Qi Qin, "Hasta el fin del mundo", que sigue siendo muy potente incluso después de tanto tiempo. La otra es "Viaje" de Zhang Jie. No soy fan, pero esta canción me gusta mucho; la melodía y la letra son geniales.
Capítulo veintinueve
Hizo una pausa por un instante, luego se dio la vuelta y se alejó. Tras unos pasos, volvió a mirar atrás y preguntó: "¿Adónde vas?".
"Tengo otro lugar adonde ir."
Zhan Zhao sonrió levemente, se despidió de ella y, en un abrir y cerrar de ojos, desapareció en la noche.
Mo Yan seguía allí de pie, aturdida. Tras un largo rato, se dio cuenta de que las palabras de Zhan Zhao no servían para nada. Lo miró con furia en la dirección en la que había desaparecido en la oscuridad, y luego sacudió la cabeza, intentando borrar de su mente la imagen de la sonrisa de Zhan Zhao.
Zhan Zhao abandonó la residencia Bai y se dirigió rápidamente hacia el templo Hanshan.
La corrupción en Jiangnan tuvo consecuencias de gran alcance, algo que Lord Bao había previsto. Zhan Zhao sabía que el mayor obstáculo en ese momento no eran los libros de contabilidad, sino Ning Jin, quien había venido en nombre del Emperador.
No cabe duda de que el Emperador quería encubrir el asunto para salvar las apariencias. Pero si los intereses personales del Emperador impedían una investigación exhaustiva del caso de corrupción en Jiangnan, no solo se habrían desperdiciado los esfuerzos previos del Señor Bao, sino que ¿cómo podría mirar al mundo a los ojos?
Que una pequeña fábrica textil pudiera malversar tanta plata era asombroso, algo que Zhan Zhao no había previsto. Inconscientemente, apretó la enorme espada que sostenía. Sin importar qué, tenía que arriesgarse: aunque no había pasado mucho tiempo con Ning Jin, sabía que era un hombre de principios. Ahora solo esperaba que Ning Jin pensara en la gente común y dejara de intentar protegerlo.
"Zhan Zhao solicita una audiencia con el príncipe Ning."
Aunque ya era pasada la medianoche, Zhan Zhao llamó respetuosamente a la puerta de la montaña y le pidió al joven monje novicio que anunciara su llegada.
Tras lo que se tarda en tomar una taza de té, Wu Zichu salió a darle la bienvenida.
En la habitación contigua, Ning Jin, vestida con una túnica, se recostó perezosamente contra el sofá, mirando somnolienta a Zhan Zhao, que tenía la mente despejada y los ojos brillantes, y pensó con impotencia: Un gato es un gato, no necesita dormir por la noche.
"Zhan Zhao ha sido presuntuoso al perturbar el descanso de Su Alteza."
—¿Qué hora es? —preguntó Ning Jin a Wu Zichu, inclinando la cabeza.
Wu Zichu bajó los hombros: "Son poco más de la hora de Chou (1-3 de la madrugada)".
«Es el momento perfecto para dormir», pensó Ning Jin, rascándose la cabeza con fastidio. Miró a Zhan Zhao y dijo: «Sí que sabes elegir el momento. ¿Qué podría despertarme en mitad de la noche?».
Zhan Zhao desató el bulto que llevaba a la espalda, lo colocó sobre la mesa y lo extendió. Dentro, un grueso libro de contabilidad yacía en silencio.
"Estos son los libros de contabilidad que Zhan se llevó de la residencia de los Bai."
Ning Jin lo miró con indiferencia, sin mostrar sorpresa alguna: "¿Es falso?"
Zhan Zhao asintió.
Ning Jin y Wu Zichu intercambiaron miradas: "Lo supe desde el principio. Si fuera cierto, ¿por qué lo habrías traído aquí?"
Zhan Zhao se mantuvo impasible: "Una cuenta falsa no es necesariamente inútil. He aprendido mucho de esta cuenta falsa esta noche".
"¿Vaya?"
"Zhan consultó con comerciantes locales y descubrió que la cantidad de plata reportada falsamente en este libro de contabilidad superaba el millón."
Ning Jin permaneció en silencio al oír esto, tamborileando ligeramente con los dedos sobre la mesa un par de veces antes de sonreír levemente y decir: "Bai Baozhen tiene bastante apetito".
"Si se suman los tributos anuales de los comerciantes y las diversas formas de explotación, una sola oficina textil malversaría casi cinco millones de taeles al año", dijo Zhan Zhao, mirándolo fijamente mientras continuaba hablando lentamente.
"..."