Eternal Night

Chapter 41

"Quizás las cosas mejoren."

Tomó la sopa de fideos humeante y sopló suavemente sobre ella.

"¿Qué punto de inflexión?" Sus ojos se iluminaron y se olvidó por completo de comer. "¿Te refieres a que tal vez ayude a mi hermano mayor?"

La mente de Mo Yan estaba completamente centrada en el caso de su hermano mayor, ignorando por completo otros asuntos como la limpieza de la burocracia y la comprensión de la gente común. Zhan Zhao, por supuesto, lo sabía, pero solo pudo suspirar para sus adentros, esperando que ella lo comprendiera gradualmente en el futuro.

—No lo sé —dijo con calma—, pero creo que al menos ya no nos estorbará.

"Basta con que no estorbe; de lo contrario, dada su posición, sería un verdadero problema."

Mo Yan no se sintió decepcionada y se comió con satisfacción su segundo plato de fideos.

Tras terminar su sopa de fideos y pagar la cuenta, los dos se dirigieron a la residencia de los Bai.

Justo cuando llegaban a la entrada de la residencia Bai, Mo Yan recordó algo de repente y detuvo a Zhan Zhao, diciéndole: "Espera un momento".

"cómo……"

Antes de que Zhan Zhao pudiera terminar de hablar, la vio ponerse de puntillas, inclinar la cabeza y extender la mano hacia la suya. Instintivamente quiso esquivarla...

"No te muevas, no te muevas, necesito quitarte las agujas de pino del pelo." Le puso una mano en el hombro para impedir que se moviera, mientras que con la otra le revolvía el pelo.

Zhan Zhao permaneció inmóvil, impotente, con la cabeza ligeramente gacha.

"Baja un poco más la cabeza."

No le quedó más remedio que bajarlo aún más.

Aunque sabía que aquello era inapropiado, sobre todo porque ocurría en la entrada de la residencia Bai, no pudo resistirse a las buenas intenciones de Mo Yan, sabiendo que ella era íntegra y honesta.

"Solo se trata de recoger unas cuantas agujas de pino", se consoló Zhan Zhao, y entonces se dio cuenta: probablemente ella solo sabía que él había estado en el templo Hanshan porque vio las agujas de pino.

"¡Muy bien! Mira..."

Le tendió la mano para que la viera; en su palma reposaban tranquilamente cinco o seis agujas de pino de color verde oscuro. Negó con la cabeza y suspiró: «Ni siquiera alguien tan limpio como tú se dio cuenta. Debes de estar agotado. Creí que te habías quedado dormido a escondidas».

Zhan Zhao sonrió levemente y levantó la mano para llamar a la puerta.

Tras lo ocurrido anoche, Bai Yingyu claramente no quería que su familia se enterara, así que los invitó directamente a los dos al pequeño edificio.

Tras servir el té y despedir a las criadas, se sentó frente a ellas.

Los tres se miraron fijamente, sus miradas se movían nerviosamente a su alrededor, pero todos permanecieron en silencio.

Desde que entró en la residencia Bai, Zhan Zhao adoptó una actitud fría y distante. Bai Yingyu permaneció en silencio, sentado con el rostro inexpresivo, lo que hacía imposible discernir sus emociones.

Al ver que Zhan Zhao no tenía prisa, Mo Yan bebió su té tranquilamente. Como llevaba esperando desde la noche anterior, no le importaba esperar un poco más.

Las cortinas de cuentas no se movían, y parecía como si incluso el viento del interior estuviera congelado.

Tras un largo silencio, Bai Yingyu dijo en voz baja: "Mi padre me dio algunas instrucciones antes de irse".

Hizo una pausa y, al ver a Zhan Zhao sosteniendo una taza de té, permaneció en silencio.

“Mi padre me dijo que si la prefectura de Kaifeng lo encarcelaba, me enviaría a buscar al señor Zhang, el ministro de los Tres Departamentos en la capital, y que incluso si me confiscaban mis bienes y me exiliaban, el señor Zhang haría todo lo posible por protegerme”. Al recordar las palabras de su padre, no pudo evitar sentir tristeza.

Al oír esto, Mo Yan no pudo evitar esbozar una mueca de desprecio: "Tu padre realmente confía en él".

—¿Entonces, Lord Zhang tiene algún tipo de influencia sobre tu padre? —preguntó Zhan Zhao.

"Probablemente." Bai Yingyu frunció el ceño. "Una vez mi padre me dio un paquete y me dijo que lo escondiera con cuidado."

¡Como era de esperar! Mo Yan estaba radiante de alegría.

Zhan Zhao, sin embargo, permaneció indiferente y preguntó con calma: "¿Puedo preguntar qué es esto?".

"Parecen libros de contabilidad, pero lamentablemente no los entiendo", dijo Bai Yingyu con sinceridad.

En ese momento, Zhan Zhao dejó su taza de té y dijo con voz grave: "¿Puedo echar un vistazo?".

En ese momento, Bai Yingyu parecía preocupada.

"Señorita, ¿acaso no confía en mí?"

—No —dijo con vacilación—, no es que no confíe en Lord Zhan, es solo que… es solo que…

"¿Qué es exactamente?"

Al ver que ella dudaba durante un buen rato sin decir nada más, Mo Yan se puso tan ansiosa que casi dio un salto.

“Pero…” Bai Yingyu dudó durante un largo rato después de observar sus expresiones antes de decir: “Pero lo tiré a la basura”.

Mo Yan no pudo soportarlo más. Se levantó de un salto y la señaló, diciendo: "Tú, tú...". Antes de que pudiera terminar de hablar, Zhan Zhao la empujó de nuevo a la silla.

—¿Por qué lo tiró, señorita? —preguntó Zhan Zhao.

Bai Yingyu se mordió el labio ligeramente y dijo en voz baja: "Ese día dijiste que vendrías a buscar algo, y temí que lo descubrieras, así que..."

"¿Dónde debería tirarlo?", preguntó Mo Yan entre dientes apretados.

La señorita Bai señaló suavemente con su delicada mano hacia la ventana...

"¡Lo tiraste a la piscina!"

Zhan Zhao y Mo Yan exclamaron al unísono, sintiendo una punzada de decepción. Si hubiera sido en cualquier otro lugar, no sería tan grave, pero lo habían tirado al agua. Los libros de contabilidad probablemente ya estaban arruinados; incluso si los recuperaran, serían inservibles.

Sopla una suave brisa, el aroma de las flores de loto impregna el aire, el agua brilla y los peces retozan entre ella: ¡qué hermosa escena otoñal en un estanque de lotos! Mo Yan yace en el alféizar de la ventana, a punto de llorar.