Eternal Night

Chapter 45

En cuanto terminó de hablar, Mo Yan salió corriendo.

Zhan Zhao yacía en silencio en la cama. Aunque su rostro seguía pálido, ya no estaba tan ceniciento como antes. Ella le tomó la mano y le comprobó suavemente el pulso. Si bien era débil, era constante, así que probablemente estaba fuera de peligro.

Luego levantó las sábanas para comprobar la herida en su pierna...

Ning Jin, que acababa de entrar por detrás, tosió ruidosamente varias veces al verla actuar, pero Mo Yan lo ignoró. Al verla ignorar tan descaradamente los límites entre hombres y mujeres, Ning Jin no pudo evitar negar con la cabeza.

La flecha había sido extraída de la pierna de Zhan Zhao y estaba envuelta en una gasa gruesa que desprendía un fresco aroma medicinal. Mo Yan suspiró aliviado, la cubrió con cuidado y luego se dio la vuelta.

Wu Zichu sonrió y dijo: "Es una medicina secreta para heridas del palacio, así que puede estar tranquila, señorita".

"Como era de esperar de un príncipe, tan generoso en verdad." Mo Yan dijo con una sonrisa, luego recordó algo de repente, metió la mano en su túnica varias veces y su expresión cambió, "¿Dónde están los libros de contabilidad?"

Ning Jin sacó lentamente una pequeña bolsa de hule de detrás de él: "¿Es esta...?"

Antes de que pudiera terminar de hablar, vio una imagen borrosa ante sus ojos: Mo Yan le había arrebatado la pequeña bolsa de hule. Ignorando la expresión de disgusto de Ning Jin, desató la bolsa y examinó los libros de contabilidad que contenía.

En el interior había dos libros de contabilidad delgados, cuidadosamente envueltos.

—¿Podrías haber cambiado los artículos? —preguntó, medio convencida.

Ning Jin estaba furioso porque sus buenas intenciones habían sido tan malinterpretadas por esa chica desagradecida: "¡Zichu, échala!"

Wu Zichu sabía que solo lo decía por enfado, y le dijo a Mo Yan: "Si quisiéramos hacer algo, ¿por qué tendríamos que salvarte?".

—Es cierto. Al fin y al cabo, solo era una pregunta. Es un príncipe, no hay necesidad de enfadarse tanto. —Mo Yan rió entre dientes, guardando el libro de contabilidad en el bolsillo—. Por cierto, ¿hay algo de comer?

Ning Jin replicó irritado: "¡No, no, no!"

Mo Yan arrugó la nariz y olfateó: "Eso no está bien, a mí me huele a pescado agridulce".

Tenía tanta hambre que siguió el aroma y salió directamente por la puerta, dejando a Ning Jin estupefacto.

“¡Quiénes son estas personas! ¡Quiénes son estas personas!…” Ning Jin estaba furioso.

Wu Zichu sonrió y dijo: "Alteza, supongo que los platos ya están preparados. ¿Por qué no vamos a comer algo?"

"¿Crees que puedo comerme esto?!" Ning Jin lo miró con furia, caminó de un lado a otro unos pasos, sin saber qué hacer, y finalmente se dirigió hacia la puerta. "¡Vamos a comer!"

Casi chocó con Mo Yan, que se había dado la vuelta de nuevo.

Mo Yan exclamó ansiosamente: "¡Oh, no! ¡Aún así he logrado meter a la señorita Bai en el arco del puente! ¿Qué debo hacer?"

"Ella está en la cabina a tu derecha."

"¡Sois tan buenas personas!", exclamó Mo Yan con sinceridad.

Al oír semejantes elogios, a Ning Jin se le erizó el vello y no pudo evitar negar con la cabeza: «La señorita Bai casi se congela cuando la rescataron. ¿Cómo se le ocurrió siquiera pensar en meterla en el arco de un puente? Esa chica es realmente irresponsable».

Nota del autor: No sería justo dejar esta historia estancada en un punto crucial, ¡así que me apresuré a actualizarla!

Lo escribí con prisa, así que por favor, señalen cualquier error tipográfico o frase poco acertada.

Capítulo treinta y cuatro

Zhan Zhao finalmente despertó alrededor del mediodía. Después de tomar su medicina, debido a sus problemas en la pierna, solo pudo recostarse en el sofá.

"Gracias por salvarme, Su Alteza."

Al verlo esforzarse por hacer una reverencia, Ning Jin lo detuvo rápidamente: "Está bien, está bien, estás herido y aún no olvidas estas formalidades vacías. Si de verdad quieres agradecerme, no intentes tenderme otra trampa".

—¿Cuándo te tendió una trampa? —preguntó Mo Yan con curiosidad, asomándose.

Ning Jin puso los ojos en blanco y no dijo nada.

Al ver su aspecto, Wu Zichu sonrió rápidamente y dijo: "El príncipe se ha tomado muchas molestias para rescatarte esta vez, e incluso el gobierno de la prefectura de Suzhou fue alertado".

En ese momento, Zhan Zhao perdió el conocimiento en el agua y no recordaba nada de lo que sucedió después. Miró a Mo Yan y dijo: "Recuerdo que parecía que me habías alejado del agua".

Mo Yan asintió: "Eres muy pesado".

"Y luego..."

"Luego llegué a tierra, me desmayé y después subí a este barco", dijo simplemente.

Wu Zichu sonrió y le explicó a Zhan Zhao: "Cuando llegué, llegué demasiado tarde y justo te vi caer al agua. La señorita Mo te guió bajo el agua, y supe que debías haber tomado el canal de salida. Después de deshacernos del Cazador de Almas, para encontrarte, el Príncipe y yo fuimos a la oficina del gobierno prefectural y les pedimos que llamaran a personas familiarizadas con los canales de Suzhou para que buscaran a lo largo del río que sale del estanque de lotos. Encontramos primero a la señorita Bai..." Miró a Mo Yan con una sonrisa, "...atascada en el arco del puente, casi congelada".

Mo Yan soltó una risita tonta: "No es culpa mía, tenía prisa por volver y encontrarlo".

Zhan Zhao la miró y le dijo: "Recuerdo que solo te dijeron que tomaras a la señorita Bai y el libro de contabilidad y que te fueras rápidamente. ¿Por qué has vuelto?".

"Estás herido."

Ella lo miró como si fuera lo más natural del mundo.

Zhan Zhao estaba atónito: ¿Regresó por él? ¿Acaso no sabía que no era rival para el Cazador de Almas?

“Esta chica se preocupa mucho por ti”. Ning Jin se giró en algún momento, alternando la mirada entre Zhan Zhao y Mo Yan, y dijo con una media sonrisa: “Cuando te encontramos, te sujetaba la mano con tanta fuerza que no pude soltarla y casi me rompo los dedos”.

Zhan Zhao quedó atónito de nuevo...

Para sorpresa de todos, Mo Yan no mostró timidez alguna, sino una actitud bastante engreída: «Claro, después de todo, soy miembro del mundo de las artes marciales y valoro la rectitud por encima de todo. Solo defendiendo la justicia podemos demostrar que somos verdaderos héroes». En ese momento, ya había dejado de lado su tensión y ansiedad hacia Zhan Zhao. Incluso si lo recordaba, no le daría más vueltas, convencida de que, en efecto, actuaba por lealtad y rectitud.

Estas palabras dejaron a Ning Jin y Wu Zichu sin palabras, llenos de admiración, e incluso Zhan Zhao no pudo evitar soltar una risita.

«Cuando te alabas a ti mismo, ¿nunca piensas detenidamente en tus palabras?», preguntó Ning Jin.

"Tras considerarlo detenidamente, llegué a la conclusión de que realmente no existía una respuesta más precisa", dijo con fluidez.