Eternal Night

Chapter 51

"¿Cómo la hiciste llorar?" La primera reacción de Mo Yan fue averiguar quién era el culpable.

Ning Jin dijo enfadado: "¿Por qué tengo que ser yo?".

Mo Yan lo ignoró y, con torpeza, consoló a Bai Yingyu, diciéndole: "No llores, no llores. Está hablando de tu padre, no de ti. Tu padre hizo tantas cosas malas que merecía morir...".

Ning Jin y Wu Zichu negaron con la cabeza al oír esto. Zhan Zhao, impotente, estaba a punto de hablar cuando Bai Yingyu alzó la cabeza, mirando a Mo Yan con lágrimas corriendo por su rostro. Un instante después, lloró aún más amargamente.

"No, no, no..." Mo Yan le entregó apresuradamente un pañuelo, diciendo con nerviosismo: "Eso no es lo que quise decir, quise decir que tu padre murió con dignidad..." Ella se detuvo a pensar un momento: "Eso tampoco me parece correcto..."

Solo podía recurrir a Zhan Zhao en busca de ayuda.

Zhan Zhao dio un paso al frente y dijo: «Señorita Bai, su padre ha fallecido. No me atrevo a juzgar lo que hizo bien o mal en su vida; la opinión pública prevalecerá. Espero que se cuide y haga todo lo posible por ganar méritos para honrar la memoria de su padre».

Los sollozos de Bai Yingyu disminuyeron gradualmente, y entre sollozos preguntó: "¿Es a esto a lo que se refiere el señor Zhan?".

"Vaya a la prefectura de Kaifeng a declarar ante el tribunal", dijo Zhan Zhao con voz grave.

De repente, abrió los ojos llenos de lágrimas: "¿Quieren que testifique contra mi padre?"

"No, solo espero que la señorita pueda contarle al juez Bao todo lo que sabe en el tribunal."

"En realidad, sé muy poco", dijo Bai Yingyu con vacilación, "...Por favor, permítame pensarlo".

Zhan Zhao no la presionó y asintió levemente.

El sendero de montaña era bastante difícil de recorrer, y con Zhan Zhao y Bai Yingyu heridos, no llegaron a Gua Town hasta casi el anochecer. El grupo encontró una posada tranquila para descansar, y Bai Yingyu se sentó con dificultad; tenía las piernas entumecidas por el dolor del viaje.

Con cuidado, se levantó la falda y se miró los pies, jadeando de asombro. Los tenía hinchados hasta el tamaño de bollos al vapor.

"¡Tu pie!", exclamó Mo Yan sorprendida, "¿Cómo se te hinchó tanto?"

Bai Yingyu, que nunca había sufrido semejantes penurias en su vida, contuvo las lágrimas y susurró: "Yo tampoco lo sé".

A pesar de tener los pies hinchados, no emitió ni un sonido. Esta joven es verdaderamente terca, lo cual es bastante admirable. Los demás permanecieron en silencio.

—Señorita Bai, ¿me concede el honor de examinar sus heridas? —preguntó Zhan Zhao.

Bai Yingyu dudó un momento y luego asintió.

Zhan Zhao se agachó a medias, se quitó los zapatos bordados y presionó varias veces el tobillo de Bai Yingyu a través de sus medias de seda. Bai Yingyu gritó de dolor al instante. Tras confirmar la ubicación del hueso, Zhan Zhao retiró la mano, suspiró casi imperceptiblemente y miró a Mo Yan…

"¿Qué ocurre?" Mo Yan se sintió culpable bajo su mirada.

Los huesos estaban mal colocados.

Mo Yan estaba un poco atónito: "...¿Imposible? Claramente apunté antes de empujarlo hacia arriba."

Ning Jin negó con la cabeza y suspiró repetidamente, mirando a Bai Yingyu con compasión.

Zhan Zhao le dijo a Bai Yingyu: "Solo podemos volver a conectarlo. Será un poco doloroso, así que por favor, ten paciencia".

Bai Yingyu se mordió ligeramente el labio inferior y asintió.

La única forma de recolocarlo era dislocar el hueso de nuevo y luego volver a colocarlo en su sitio. Por suerte, Zhan Zhao fue rápido y ni siquiera se quitó las medias. Bai Yingyu ni siquiera tuvo tiempo de gritar de dolor antes de oír dos leves chasquidos en el hueso, y ya estaba en su sitio.

"está bien."

Se enderezó y Mo Yan le sirvió una taza de té con excepcional atención, elogiándolo: "¡Qué rápido! La próxima vez que me disloque el hombro, sin duda te pediré que me lo vuelvas a colocar en su sitio".

Ning Jin se rió al oír esto: "¡Realmente sabes cuidarte!"

En cuanto terminó de hablar, Mo Yan le lanzó una mirada de disgusto.

Bai Yingyu asintió con la cabeza hacia Zhan Zhao y dijo: "Gracias, Señor Zhan".

Zhan Zhao dijo: "Por favor, perdóneme si he sido descortés, señorita".

Al oír sus palabras, Ning Jin levantó la vista de repente y sonrió levemente: "Qué raro, ¿por qué no le muestras esa cortesía a la señorita Mo?".

Zhan Zhao se quedó un poco desconcertado y perplejo ante la pregunta. Antes de que pudiera pensarlo, Mo Yan dijo triunfalmente desde un lado: "Zhan Zhao y yo somos gente del mundo marcial. ¿Cómo podríamos estar atados por asuntos tan triviales?".

"Ya veo." La expresión de Ning Jin era extraña.

Ignorándolo, Mo Yan sonrió y se acercó a Bai Yingyu, diciendo: "Pide lo que quieras, yo invito". Antes de que Bai Yingyu pudiera hablar, golpeó la mesa con la mano y gritó: "¡Camarero! ¡Camarero! Traiga primero un gran plato de manitas de cerdo estofadas". Le dijo a Bai Yingyu con solicitud: "...para nutrir tus pies".

"Ah, y otro plato de codillo de cerdo estofado, por favor."

Ella le sonrió a Zhan Zhao y le dijo: "Déjame ayudarte a curar tus piernas".

Zhan Zhao la miró con una media sonrisa y dijo lentamente: "¿Quieres que te sirva un plato de fideos también?".

Mo Yan aún estaba un poco atónito cuando Ning Jin aplaudió y se rió: "Nunca esperé que tú, Zhan Zhao, hicieras una broma así".

Zhan Zhao sonrió levemente, cogió sus palillos y jugueteó con ellos despreocupadamente entre sus manos.

Capítulo cuarenta

La comida en la posada no era muy buena; el cocinero preparó un plato descuidado, y los huéspedes lo comieron descuidadamente. Tras un largo viaje, estaban agotados y probablemente hambrientos, así que ni siquiera Ning Jin, acostumbrada a una vida de lujos, se quejó.

Como tenían que salir temprano por la mañana y temiendo no poder alquilar un carruaje, Mo Yan se tragó rápidamente dos tazones de arroz con sopa antes de salir corriendo a buscar uno. Regresó poco después, sonriendo mientras se dirigía a Zhan Zhao y le decía: «Me piden un depósito, pero no tengo dinero encima».

Zhan Zhao no le preguntó cuánta plata necesitaba, simplemente le entregó la bolsa de dinero. Mo Yan salió corriendo a toda velocidad, y cuando regresó, traía consigo varios conjuntos de ropa de tela tosca, como la que usaba la gente común.

—Señorita Bai, este vestido es de color amarillo pálido y tiene un aroma otoñal. Vuelva a su habitación y pruébeselo. Vea cuál le gusta más. Puede elegir primero —le dijo a Bai Yingyu con una sonrisa.

"...Gracias, pero todavía tengo ropa en mi bulto", dijo Bai Yingyu en voz baja, sin darse cuenta de sus intenciones.

Mientras aún se encontraban en el salón principal, Mo Yan no se sintió cómoda dando más explicaciones, así que le entregó los otros conjuntos de ropa a Zhan Zhao: "Esto es para ti".