Eternal Night - Chapter 54
El conductor abrió la boca pero no pudo hablar, pues desconocía quién era la persona que tenía delante.
—Son cinco qian de plata —Mo Yan negó con la cabeza y suspiró—. Cinco taeles te alcanzan para comprar el caballo y el carro.
"Lo que quiero decir es que quiero comprarlo." Salvar las apariencias era primordial, dijo Ning Jin con firmeza.
Mo Yan pensó un momento y dijo: "Eso también funciona".
Poco después, Ning Jin y Bai Yingyu se sentaron dentro del carruaje, mientras que Mo Yan permanecía fuera, empuñando un látigo, y condujo el carruaje por el camino oficial hacia Yangzhou.
El carruaje avanzaba dando tumbos, y Bai Yingyu se apoyaba en él, en silencio, dejando que su cuerpo subiera y bajara al compás, perdida en sus pensamientos. Ning Jin lamentó haber mencionado la compra del carruaje; de lo contrario, Mo Yan no habría tenido que soportar semejante penuria. Aunque a veces esta chica podía ser bastante mordaz, si estuviera en el carruaje, al menos habría risas y conversación, a diferencia del ambiente tan sombrío de ahora.
Mo Yan acariciaba el látigo con alegría. El caballo que había comprado era viejo y flaco, y no soportaba golpearlo, así que le tarareaba una pequeña melodía con la esperanza de que corriera más rápido.
"Flores de loto se abren sobre el agua, oh, cielos, una brisa fragante llena el aire, oh, cielos, una mujer está de pie bajo el sauce, su falda cruje suavemente, una mujer con falda, llevando zapatos de flores para vender, oh, cielos, si quieres comprar zapatos, por favor entra en la sala de bordado, oh, cielos, crujiendo suavemente, comprando zapatos de flores, es solo una forma de hacer un letrero, oh, cielos..."
Originalmente se trataba de un breve dúo, en el que la voz de Mo Yan variaba de tono al interpretar a dos personas diferentes, lo que resultaba bastante interesante de escuchar.
Nota del autor: ¡Estoy muy emocionado de contarles a todos: ¡Mi computadora finalmente está arreglada!
Mi consejo: es mejor no comprar un portátil ultrafino. Todos los componentes son externos y hay que pedir prestada una unidad óptica USB cada vez que se necesita ensamblar un ordenador, lo cual es un verdadero engorro.
Capítulo cuarenta y dos
A Ning Jin le pareció divertida la melodía que sonaba dentro del coche, así que salió y se sentó delante con Mo Yan. Mo Yan se quedó paralizado de la sorpresa y dijo con naturalidad: "Hace demasiado calor dentro, así que salí a tomar un poco de aire fresco".
Mo Yan se encogió de hombros y permaneció en silencio.
"Tú..." Ning Jin la miró furtivamente, intentando mantener la calma, temiendo volver a discutir con ella sin querer. "La pequeña melodía que cantaste hace un momento fue bastante interesante. ¿Es una melodía de tu ciudad natal?"
"No, es una canción folclórica del pueblo natal de mi quinto hermano. La canta siempre que tiene tiempo libre, y yo la aprendí escuchándola."
"¿De dónde eres?"
Mo Yan negó con la cabeza: "Yo tampoco lo sé. No recuerdo nada de antes de que mi amo me adoptara".
Ning Jin se quedó perplejo: "¿Cómo es posible que no lo recuerdes?"
"Simplemente no lo recuerdo, no hay nada que pueda hacer al respecto." Pensó un momento, luego ladeó la cabeza y sonrió. "Cuando era pequeña, le pregunté a mi amo de dónde venía. Mi amo me dijo que una grulla puso un huevo cuando voló sobre su cabeza y aterrizó en sus brazos. Cuando peló la cáscara, me vio dentro."
—Ese huevo es bastante grande —dijo Ning Jin con una sonrisa.
Mo Yan soltó una risita: "Yo también lo creo. Cuando éramos pequeños, el Maestro siempre jugaba con nosotros. Decía que mi segundo hermano era una gran fruta roja que crecía en un árbol en la cima de la montaña. La recogió y le dio un mordisco, solo para descubrir que mi segundo hermano estaba acurrucado dentro, durmiendo."
Ning Jin se rió y no pudo evitar pensar en sí mismo: "Cuando era niño, no tuve tanta suerte como tú. Tuve diecisiete o dieciocho maestros, y se turnaban para enseñarme. Si no podía recitar el libro, me castigaban arrodillándome ante la estatua del Maestro".
—¿Ni siquiera puedes recitar un libro? —preguntó Mo Yan con curiosidad—. Creía que los niños de la realeza nacían con la capacidad de recitar textos con fluidez.
«¿Acaso no somos humanos?», pensó Ning Jin, sintiendo un fuerte dolor de cabeza al recordarlo. «Una vez, me enseñaron treinta o cuarenta páginas de un libro en un solo día y me ordenaron memorizarlo todo ese mismo día. Después, no pude más, así que fingí estar enfermo. Cuando regresé tres días después, aquellos viejos me dijeron que tenían que compensar todas las lecciones que me había perdido. Me enseñaron casi todo el libro de una vez y me dijeron que volviera y lo memorizara bien. Estaba tan agotado que casi vomité sangre. Nunca más me atreví a fingir estar enfermo».
"A esto le llaman intentar robar un pollo pero perder el arroz en su lugar." Mo Yan rió con regocijo.
Al verla reír tan felizmente, Ning Jin decidió no guardárselo rencor. Se rió con modestia, pensando que no estaba mal hacer el ridículo de vez en cuando y hacerla reír.
—Ah, claro —Mo Yan recordó algo de repente—, ahora que estamos disfrazados, deberíamos cambiar la forma en que nos dirigimos el uno al otro. Ya no podemos llamarte Su Alteza, ni tampoco podemos llamarte Señorita Bai.
—Es cierto —asintió Ning Jin. En realidad, era de sentido común, pero entre los tres tenían muy poca experiencia en el mundo de las artes marciales, así que recién ahora se les había ocurrido.
—¿Entonces cómo debería llamarme? —preguntó.
Mo Yan dijo convenientemente: "Xiao Zhao, Xiao Ning, Xiao Jin... solo elige uno".
"Eso es demasiado informal."
"Entonces tengamos a Xiao Zhao, Xiao Ning y Xiao Jin".
—Ese suena a nombre de eunuco —Ning Jin frunció el ceño, devanándose los sesos—. Necesito pensar en un nombre más elegante; podría ser útil en el futuro... ¿Cómo te llamas?
"Llámame Xiao Qi."
"¿Xiao Qi?"
"Sí, soy el séptimo hijo de mi familia, así me llaman todos", dijo Mo Yan, agitando las riendas con naturalidad.
Familiares… Ning Jin se sorprendió un poco, luego la miró de nuevo, sintiendo una extraña alegría en su corazón. Al menos esta chica ya no era tan distante con él.
Mo Yan, sin percatarse de su expresión, levantó la cortina del carruaje y le dijo a Bai Yingyu que estaba dentro: "Señorita Bai, deberíamos cambiar nuestra forma de dirigirnos a usted en el camino. ¿Cómo le gustaría que la llamáramos?"
«¿Cambias la forma en que te diriges a mí?», pensó Bai Yingyu un momento. «Entonces puedes llamarme Abi». Abi era originalmente su sirvienta personal, quien fue asesinada por el Cazador de Almas aquella noche. Usaba ese nombre porque también guardaba en su corazón un profundo recuerdo de la fallecida.
Ning Jin también tuvo una idea: "Me llamaré Zi Jin".
«Verdes son tus túnicas, largo es mi anhelo». Mo Yan conocía el origen del poema y negó con la cabeza. «No, es demasiado literario y no combina con tu atuendo».
"...Entonces, ¿cómo crees que debería llamarse este atuendo? ¡Deja de llamarlo Pequeño Ningzi o Pequeño Jinzi!"
"Ehm... ¿cuánto pesabas cuando aterrizaste?", preguntó bruscamente.
"Seis catties y cuatro onzas."
"Olvidémonos de las cuatro onzas de carne", decidió Mo Yan, "Llamémoslo simplemente seis jin".
Ning Jin parecía disgustada: "Es demasiado grueso y recto".
"Eso es justo lo que quiero: una persona audaz y directa. Así, nadie sospecharía que eres un príncipe." Ella lo guió con paciencia y perseverancia.
Ning Jin pensó para sí mismo: Tiene sentido... Bueno, de todos modos solo será por unos días, no lo necesitaremos más adelante. Con ese pensamiento, aceptó sin dudarlo: "Seis jin será".
Los tres intercambiaron saludos y el carruaje continuó su viaje un rato más. Hacia el mediodía, comenzó a caer una ligera llovizna.