Eternal Night

Chapter 55

«La fina lluvia moja la ropa sin que nadie la vea, las flores caídas caen sin que nadie las oiga». Ning Jin recitó en voz baja, observando cómo la ligera lluvia desaparecía sobre su ropa. Estaba claramente de buen humor y no mostraba ninguna intención de buscar refugio de la lluvia.

«Debería buscarle un traje de erudito», pensó Mo Yan para sí misma, y luego lo interrumpió: «Tu inspiración poética está disminuyendo. Entra y refúgiate de la lluvia primero. Si te resfrías después, no podré explicárselo a tu niñera, Wu. ... Ah, y pásame el sombrero de paja y el impermeable de la parte trasera del carruaje».

Ning Jin no entró, sino que señaló una casa de té no muy lejos y dijo: "Hemos estado viajando durante medio día, vamos a descansar un rato y a resguardarnos de la lluvia".

El carruaje se detuvo junto a la casa de té. Mo Yan la miró con indiferencia. Dentro, dos hombres corpulentos descansaban. A juzgar por su vestimenta, parecían ser miembros de la Banda de la Sal. Estarían bien.

"Abi, baja a comer algo."

Mo Yan llamó a Bai Yingyu para que bajara del carruaje, pidió té y sacó algunas raciones secas de su bulto. Los tres comieron con el té. Fuera de la casa de té, sin embargo, la lluvia arreciaba cada vez más, golpeando con fuerza el techo.

Después de que los dos hombres corpulentos terminaron su té, al ver que no podían marcharse pronto, simplemente se sentaron a charlar. Durante la conversación, incluso hablaron de la familia Bai en Suzhou.

No es de extrañar que digan que las buenas noticias no viajan lejos, pero las malas sí, pensó Mo Yan mientras masticaba su bollo al vapor, mirando con compasión a Bai Yingyu. Esta última bajó la cabeza y bebió su té en silencio, con el rostro inexpresivo.

«La familia Sima rompió el compromiso a lo grande, incluso devolviendo los regalos de la boda. Es evidente que desprecian a la familia Bai. Dígame, ¿cómo puede una mujer rechazada por la familia Sima encontrar marido?», dijo el hombre alto y delgado riendo. «¿Quién se atrevería a casarse con ella? Sería una clara traición a la familia Sima».

—¿Por qué no se casa...? —rió el hombre bajito y corpulento—. Puede casarse contigo o conmigo. Si nos casamos con ella, la familia Sima probablemente ni se molestará en hacernos caso. Por eso dicen que un fénix caído no es mejor que una gallina. Me pregunto cómo será esa jovencita. Si no es guapa, ni siquiera la miraré, ¡jajaja!

Bai Yingyu mantuvo la cabeza baja, mientras una lágrima solitaria se deslizaba silenciosamente en la taza de té que tenía delante. No esperaba convertirse en objeto de chismes ni que las palabras que se decían de ella fueran tan desagradables.

Capítulo cuarenta y tres

Al verla tan lamentable, con las lágrimas corriendo por su rostro, Mo Yan no pudo evitar sentir indignación. Miró fijamente a los dos hombres y les dijo con frialdad: «Los asuntos de la familia Bai no tienen nada que ver con ustedes dos. Deberían medir sus palabras».

Al ver que ella era una chica y que Ning Jin, a su lado, era delicado y de piel clara, los dos hombres corpulentos golpearon la mesa con los puños y gritaron: "¡Quién te crees que eres, entrometiéndote en mis asuntos!"

¡Tú tampoco sirves para nada!

Mo Yan se levantó rápidamente y replicó, pero Ning Jin la jaló y la bajó, luego sonrió con aire de disculpa a los dos hombres y dijo: "Mi hermana fue impulsiva, por favor perdónenla. En realidad, hay más en la historia de la familia Bai, me pregunto si ustedes dos han oído hablar de ella".

Los dos hombres corpulentos estaban a punto de atacar, pero al oír la segunda parte de su frase, reprimieron su ira y preguntaron sorprendidos: "¿Hay algo que no sepa?".

Por no hablar de los dos hombres corpulentos, incluso Mo Yan y Bai Yingyu se quedaron perplejos al oírle decir eso.

—¡Así que ustedes dos no lo sabían! —Ning Jin se frotó las manos con nerviosismo, como si estuviera pensando si decirlo o no—. Bueno... mejor no lo digo.

Al ver su reacción, el hombre corpulento sintió aún más curiosidad: "¿Qué es exactamente?"

"Si te lo cuento, por favor, no se lo menciones a nadie más."

"¡Basta de tonterías, solo dime qué pasa!"

Ning Jin bajó la voz: "¿Saben que hay otra razón por la que la familia Sima rompió el compromiso? Su tercer joven amo ha desarrollado una enfermedad oculta debido a que frecuenta burdeles. Me temo que ni siquiera podrá consumar el matrimonio..." Miró a Mo Yan y Bai Yingyu, soltó una risita y no continuó.

"Jejeje... Entiendo, entiendo." El hombre grande soltó una risita astuta, con el rostro lleno de complicidad.

Mo Yan y Bai Yingyu intercambiaron una mirada, ambos llenos de dudas.

Ning Jin continuó: «Tras enterarse de esto, la familia Bai, naturalmente, quiso romper el compromiso. Sin embargo, por respeto a la reputación de la familia Sima, enviaron en secreto a alguien para intentar recuperar los regalos de compromiso. Inesperadamente, la familia Sima se enfureció y, aprovechando el accidente de Bai Baozhen, devolvió los regalos de compromiso a lo grande, aprovechando la oportunidad para humillar a la familia Bai y crear la ilusión de que habían sido plantados».

Los dos hombres corpulentos se dieron cuenta de repente: "Ya veo... ¿Cómo lo supiste, hermano?"

«Para ser sincero, un pariente lejano mío trabaja como cocinero en la familia Sima, así que, naturalmente, conoce estos detalles. Vino a visitar a unos parientes estos últimos días y casualmente mencionó este asunto... Ay, he hablado demasiado, así que, por favor, no lo divulguen». Tras decir esto, se despidió apresuradamente e hizo un gesto a Mo Yan y Bai Yingyu para que subieran al carruaje.

Una vez que la casa de té estuvo lejos, Mo Yan no pudo esperar para levantar la cortina del carruaje y preguntarle a Ning Jin: "¿Es cierto todo lo que dijiste?".

"¿Qué opinas?" Ning Jin arqueó una ceja.

Bai Yingyu frunció ligeramente el ceño y dijo: "Si mi familia hubiera roto el compromiso primero, ¿por qué nunca he oído a mi padre mencionarlo?".

Al oír esto, Mo Yan exclamó alegremente: "¡Les estás mintiendo! ¡Genial, genial!"

Al ver su radiante sonrisa, Ning Jin dijo con aire de suficiencia: "Por supuesto. Si todos lucharan como tú, sin mencionar la posibilidad de sufrir una derrota, sería un desperdicio de energía y no impediría que la gente hablara".

—Tiene sentido —dijo Mo Yan asintiendo—. No esperaba que pudieras decir semejantes tonterías con tanta facilidad. No puedo compararme contigo.

¿A qué te refieres con mentir? Esto se llama dirigir la situación, ¿entiendes? Es más fácil impedir que la gente hable que detener un río. Si no los dejas hablar, no funcionará. Así que veamos qué les dejas decir.

"¿Cómo sabes que los demás lo creerán?"

Ning Jin dijo con calma: "¿Entiendes lo que significa 'tres hombres pueden hacer un tigre'?"

“Tres hombres pueden hacer un tigre…” Mo Yan pensó un momento, luego comprendió, aplaudió y rió: “Así es, podemos decirlo por todas partes, y con todo el mundo hablando de ello, en unos días, la reputación del tercer joven maestro de la familia Sima probablemente quedará arruinada”. Se giró hacia Bai Yingyu y dijo: “Esta es una buena idea. La familia Sima te humilló tanto, así que podemos darles una lección”.

Bai Yingyu guardó silencio un momento y luego dijo: "Agradezco tu amabilidad, pero todo es cuestión del destino. Dado que las cosas han llegado a este punto, ya he aceptado mi destino. Sean buenas o malas las personas de la familia Sima, no quiero causar más problemas".

"...Bien, es asunto de tu familia, tú decides."

Mo Yan miró a Ning Jin con un dejo de pesar, su mirada era compleja: "Así que resulta que ustedes, los de familias imperiales, se pasan el día pensando en cómo engañar a los demás. Parece que realmente no se puede confiar en sus palabras".

—¡Solo intentaba ayudarla! —Ning Jin se enfureció al oír sus palabras. Pensó que al menos lograría que Mo Yan lo viera de otra manera, pero no esperaba que lo mirara así. Se quedó sin palabras, cegado por la ira.

Mo Yan seguía sacudiendo la cabeza y suspirando: "Está claro que tiene malas intenciones..."

"¡Pequeño bribón!"

Ning Jin apretó los dientes, deseando poder arrojarla del carruaje. Justo en ese momento, el carruaje se sacudió violentamente y Mo Yan salió disparada de su vista, tal como él esperaba.

La cabeza de Bai Yingyu se golpeó contra la pared del vagón, hinchándose y poniéndose roja al instante. Gritó alarmada: "¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Alguien nos persigue?".

Nadie le respondió. Ning Jin saltó apresuradamente del carruaje y ayudó a Mo Yan, que había caído a medio metro de distancia, a levantarse. Esta última estaba cubierta de barro y agua, y se puso de pie despeinada. Observó el carruaje bajo la lluvia con fastidio y descubrió que la rueda delantera había chocado contra una roca dura.

—Esta chica es tan irresponsable incluso al volante de un carruaje —dijo Ning Jin, secándose la lluvia de la cara—. Mírate, solo te concentras en hablar y ni siquiera miras la carretera mientras conduces... —Sus palabras se desvanecieron al ver a Mo Yan frunciendo el ceño y apoyando el brazo.

"¿Estás bien?"

Preguntó con ansiedad, habiendo olvidado hacía tiempo su anterior descontento. Tras un largo rato, Mo Yan dijo con expresión preocupada: «Ojalá el señor Zhan estuviera aquí».