Eternal Night

Chapter 56

"¿Qué ocurre?"

"Tengo el brazo dislocado."

"..."

Ni Ning Jin ni Bai Yingyu sabían cómo volver a colocar el brazo de Mo Yan, así que no les quedó más remedio que dejarlo colgando por el momento, esperando a llegar a Yangzhou para encontrar un médico que lo entablillara. Mo Yan tampoco podía conducir, así que Ning Jin tuvo que tomar cartas en el asunto. Aunque sabía montar a caballo, conducir un carruaje era algo completamente distinto, y le llevó medio día de esfuerzo conseguir que el carruaje avanzara tambaleándose por el camino.

Dentro del carruaje, Bai Yingyu usó con cuidado un paño de seda para arreglar el brazo de Mo Yan y dijo en voz baja con una sonrisa: "Si el señor Zhan estuviera aquí, podría arreglarlo en un instante".

—¿Quién dice lo contrario? —suspiró Mo Yan. En efecto, era un poco incómodo no tener a Zhan Zhao cerca.

Ning Jin, que estaba afuera, levantó un poco la cortina del carruaje y dijo con frialdad: "¿De quién es la culpa? Es culpa tuya por no haber elegido el momento adecuado".

"¡Liu Jin! ¡Conduce con cuidado!" Mo Yan apartó la cortina con fuerza y en tono molesto.

En ese momento, en la carretera oficial, a unos siete u ocho kilómetros de distancia, Zhan Zhao estaba apoyado en el carruaje con los ojos cerrados, descansando, cuando de repente sintió una sacudida y estornudó tres veces seguidas.

—¿Tienes frío? —preguntó Wu Zichu.

Zhan Zhao negó con la cabeza: "No tengo nada de frío, es extraño".

Wu Zichu se rió y bromeó: "Eso significa que alguien te extraña".

Sabiendo que bromeaba, Zhan Zhao sonrió pero no respondió. Levantó la cortina de la ventana del carruaje y las gotas de lluvia, mezcladas con el viento, entraron de inmediato, heladas y refrescantes.

Capítulo cuarenta y cuatro

Al llegar a Yangzhou, la lluvia había cesado y los tres se dirigieron primero a la oficina del gobierno de la prefectura de Yangzhou. No es que no tuvieran prisa por que les reimplantaran el brazo, pero Mo Yan había previsto que, dada la posición de Ning Jin, el prefecto seguramente haría todo lo posible por complacerla y, naturalmente, conseguiría un buen médico para la operación. Inesperadamente, justo al llegar a la oficina, oyeron que el prefecto de Yangzhou, Li Gaoyi, había ido a Jiangning para felicitar al antiguo Gran Tutor, el Viejo Maestro Wei, por su cumpleaños, y que probablemente regresaría en dos días.

"¡Estos bastardos!" Ning Jin estaba furioso cuando se enteró de que Li Gaoyi había abandonado toda la oficina del gobierno de la prefectura de Yangzhou para congraciarse con el Viejo Maestro Wei.

Mo Yan se apoyó en el coche, masticando despreocupadamente un bollo de carne mientras decía: "¿Por qué estás tan enfadado? Es solo otro adulador. Si hubieras ido al banquete de cumpleaños del viejo Wei y hubieras visto a todos esos funcionarios, tanto importantes como insignificantes, te habrías enfurecido. En mi opinión, es mejor no meterse con ellos".

Ning Jin no iba a hacerle caso. Tras haber recorrido esa corta distancia, sabía que Mo Yan era impulsiva y que confiar en ella era absolutamente inaceptable. Sería más seguro pedirle al gobierno que enviara a alguien para escoltarla.

"Creo que deberíamos alojarnos primero en una posada y esperar a que regrese el prefecto Li antes de ir a buscarlo", dijo, mientras conducía el carruaje hacia la posada más cercana.

Mo Yan se quejó: "¡Tardará dos días!"

"Es cuestión de vida o muerte, no podemos esperar más." Ning Jin sabía que estaba ansiosa. "No querrías que le pasara nada a la señorita Bai, ¿verdad?"

"¡Sigo aquí!"

"Es por tu culpa que no me queda más remedio que esperar."

"……tú……"

Mo Yan casi se atraganta con el bollo de carne y tosió varias veces. Bai Yingyu le dio una bolsa de agua y le dijo en voz baja: "Xiao Qi, escuchemos a este... este hermano Liu Jin. Busquemos primero una posada donde quedarnos, y también necesitamos un médico para tu mano".

Al ver que ambos compartían la misma idea, Mo Yan no tuvo más remedio que dejarlos en paz.

Encontraron una posada, y en cuanto entraron, el rostro de Mo Yan se iluminó de alegría. Sin decirles mucho, se dirigió directamente al hombre de la túnica azul que estaba sentado a la mesa.

"¡Segundo hermano!" Tiró de la manga del hombre de la túnica azul, casi haciendo que las verduras que acababa de recoger salieran volando.

El hombre también pareció un poco sorprendido, y giró la cara hacia Mo Yan sin mostrar molestia alguna. Tenía una leve sonrisa en el rostro y no era otro que Xiao Chen, el segundo hermano mayor de Mo Yan.

"¿No fuiste a la capital? ¿Cómo es que estás aquí de nuevo?", preguntó Mo Yan con curiosidad.

Xiao Chen no respondió, sino que le preguntó: "¿No estás con Zhan Zhao?". Los pasos de Ning Jin y Bai Yingyu eran pesados, lo que indicaba claramente que no eran artistas marciales; con solo escuchar un poco, pudo darse cuenta.

—Sí, tuvo que irse primero —Mo Yan hizo venir a Ning Jin y Bai Yingyu—. Este es Liu Jin, y ese es A Bi. Voy con ellos a la capital ahora mismo. …Este es mi segundo hermano mayor, Xiao Chen.

Justo cuando Bai Yingyu estaba a punto de acercarse para saludarlo, escuchó a Xiao Chen decir fríamente: "¿Con qué clase de gente sospechosa has estado juntándote?".

Al oír esto, Bai Yingyu se quedó paralizada, mientras que Ning Jin inmediatamente ensombreció su rostro y examinó a Xiao Chen de arriba abajo.

Mo Yan estaba acostumbrado a su comportamiento y dijo con una sonrisa forzada: "No son unos tipos sospechosos... No puedo explicártelo con claridad ahora mismo, te lo diré más tarde".

El rostro de Xiao Chen se tornó frío y permaneció en silencio.

Mo Yan saludó a Ning Jin y Bai Yingyu, indicándoles que se sentaran a la mesa. Bai Yingyu aceptó de inmediato, pero Ning Jin se mostró bastante reacio, dudando durante un buen rato antes de sentarse finalmente de lado.

¿Qué le pasó a tu mano?

Mo Yan se sentó lentamente, apoyándose en las manos. Aunque Xiao Chen no podía verla, presentía que algo andaba mal.

"Está dislocado", dijo con impotencia.

El rostro ya gélido de Xiao Chen se volvió aún más frío. Se levantó y se acercó a Mo Yan, sosteniendo su brazo herido y levantándolo suavemente con la mano. El hueso ya había sido recolocado.

"Si te duele, grita", dijo Xiao Chen con calma.

"...No duele tanto." Mo Yan hizo una mueca y soportó el dolor, diciendo con indiferencia: "Es una lástima que Zhan Zhao no esté aquí. La última vez que le enyesó el tobillo a Abi, no le dolió nada."

Xiao Chen respondió fríamente: "¡Tonterías! Una jovencita perfectamente buena no es alguien a quien puedas tocar así como así..."

Sus palabras hicieron que Bai Yingyu, que estaba de pie a su lado, palideciera y bajara la cabeza.

"...Has estado aquí fuera todo este tiempo, y te has desviado cada vez más." Dijo Xiao Chen con frialdad, girando suavemente el brazo de Mo Yan varias veces para asegurarse de que estaba bien antes de volver a sentarse.

Al ver que Mo Yan escuchaba tan obedientemente sin decir una palabra ni dar ninguna explicación, Ning Jin no pudo evitar sentirse extraño. No sabía que Xiao Chen había regañado a Mo Yan desde la infancia y que nunca se había atrevido a replicarle.

"Segundo hermano, ¿vendrás con nosotros a la capital?" Mo Yan estiró los brazos varias veces y le sonrió a Xiao Chen.

Xiao Chen tenía previsto ir a Suzhou a buscarla, pero inesperadamente se la encontró allí. En secreto, se alegró de no haberla perdido. Al oír a Mo Yan decir esto, ya había aceptado en su interior y solo dijo: «Ven conmigo a la capital». Esto implicaba que no quería viajar con Ning Jin y Bai Yingyu.

"¿Y qué pasa con ellos?" Mo Yan se quedó perplejo.