Eternal Night - Chapter 57
Xiao Chen dijo con calma: "¿No tienen piernas?"
Mo Yan pateó con dificultad los ladrillos azules que había en el suelo con la punta del pie y dudó: "No, Segundo Hermano. Le prometí al Señor Zhan que los protegería y garantizaría su llegada segura a la Prefectura de Kaifeng".
Al oír esto, la expresión de Xiao Chen se volvió aún más fría y su tono se tornó molesto: "¿Qué? ¿Obtuviste una placa sin valor, pero te has hecho amigo de Zhan Zhao y ya no me tomas en serio?".
—No, no… —dijo Mo Yan apresuradamente—. Todo es culpa del Quinto Hermano. —Se inclinó hacia su oído y le susurró la razón. La expresión de Xiao Chen se suavizó, pero aun así dijo: —Entonces, vayamos juntos. Pero ya que estoy aquí, no hace falta ir al gobierno.
Como era de esperar de sus compañeros discípulos, todos son muy arrogantes. Ning Jin negó con la cabeza para sus adentros y luego dijo: "Creo que sería más apropiado pedir ayuda al gobierno".
Aunque Mo Yan acababa de revelarle la identidad del príncipe Ningjin, el tono de Xiao Chen permaneció inalterado, frío e indiferente: "Ya que crees que soy incompetente, haz lo que te parezca conveniente".
Ning Jin casi tropezó con esas palabras. Justo cuando estaba a punto de enfadarse, levantó la vista y vio a Mo Yan negando con la cabeza enérgicamente, con una rara sonrisa en los ojos, indicándole que no debía tomarse en serio a Xiao Chen. No tuvo más remedio que reprimir su ira por el momento.
—Mi segundo hermano es muy hábil en artes marciales, igual que tu niñera Wu —dijo Mo Yan, intentando suavizar las cosas—. Con él cerca, nosotros…
Xiao Chen la interrumpió fríamente: "Que mi kung fu sea bueno o no, no es asunto suyo. ¿Por qué eres tan entrometida? ¿Crees que tengo que rogarles?"
"Todo es culpa del Quinto Hermano, del Segundo Hermano, por favor, déjenlo pasar esta vez, ¿de acuerdo?"
Xiao Chen no la había visto en mucho tiempo y estaba bastante preocupado por ella. Ahora, al oírla suplicar, su corazón se ablandó y no dijo nada más. Aunque Ning Jin estaba disgustada, al menos no lo demostró delante de Xiao Chen. El grupo pidió comida y comió rápidamente, luego tomaron té. Mientras comían, Mo Yan se excusó para echar heno a los caballos, le guiñó un ojo a Ning Jin y salió sigilosamente por la puerta.
Cuando llegaron al establo, Ning Jin se acercó lentamente y la miró con fastidio: "Tu hermano mayor tiene un carácter bastante fuerte, incluso más arrogante que yo".
Mo Yan soltó una risita: «El prefecto de Yangzhou no está aquí ahora mismo. Si tardamos tres o cuatro días en volver, ¿no sería una pérdida de tiempo? Es perfecto que nos hayamos encontrado con mi segundo hermano. Solo quiero recordarte que no discutas con él por el camino. No es tan tranquilo como yo».
"Eres bastante bondadoso", pensó Ning Jin para sí mismo, sacudiendo la cabeza.
«El kung fu de mi segundo hermano es realmente bueno», pensó Mo Yan para sí misma, y luego dudó. «Calculo que tiene un nivel similar al de Zhan Zhao. Con él en la capital, no necesitaremos buscar más funcionarios».
"¿Tu hermano mayor es tan habilidoso?"
"Por supuesto, no se dejen engañar por su ceguera, él no es..."
Ning Jin se sorprendió al escuchar esto: "¡Ciego!" Había comido con Xiao Chen cara a cara, ¿cómo no se había dado cuenta de que Xiao Chen era ciego?
Capítulo cuarenta y cinco
En ese momento, solo Xiao Chen y Bai Yingyu permanecían en la mesa.
Tras haber escuchado lo que Xiao Chen había dicho, Bai Yingyu se sintió un poco incómoda estando a solas con él. Bebió su té lentamente, echando ocasionalmente una mirada a Xiao Chen. Lo vio sentado en silencio, con el té intacto frente a él y la mirada inmóvil, como una escultura de hielo.
No sabía adónde habían ido Mo Yan y Ning Jin, y hacía mucho que no regresaban. La idea de viajar con esa persona la inquietaba.
Xiao Chen frunció el ceño de repente y dijo: "Ve y llama a Xiao Qi".
"¿Eh?" Se quedó desconcertada. "¿Yo?"
Aparentemente disgustado por su mirada inexpresiva, Xiao Chen ni siquiera se molestó en decir nada más, limitándose a asentir casi imperceptiblemente.
Preguntó confundida: "Oh, entonces... ¿dónde está ella?"
Xiao Chen frunció el ceño, claramente impaciente: "¿No la oíste decir que iba a añadir más forraje?"
Su tono era extremadamente duro. Bai Yingyu, siendo una joven de familia adinerada, no podía tolerar tales insultos. Ligeramente molesta, dijo: "Ya que lo sabes, ¿por qué no vas a averiguarlo tú mismo?".
Un breve silencio...
—Porque soy ciego —dijo Xiao Chen con calma, girando lentamente su rostro hacia ella.
Bai Yingyu se quedó paralizada, mirándolo fijamente a los ojos con incredulidad. Sus pupilas eran tan negras como la tinta, iguales a las de la gente común, salvo que carecían de la vivacidad y el brillo de sus ojos.
Sin saber qué decir por un momento, abrió la boca con dificultad, queriendo disculparse con él, cuando de repente vio que Mo Yan y Ning Jin habían regresado y se habían sentado.
Sin saber lo que había ocurrido entre ellos, Mo Yan sonrió y le dijo a Xiao Chen: "Hermano menor, yo conduciré el carruaje. ¿Por qué no descansas un rato en él?".
¿Sabes cómo coger el tren?
"Por supuesto que sí. ¿Te acuerdas? Cuando estaba en casa, conduje un carruaje tirado por caballos para el tío Liu por la ciudad durante unos días para entregarle vino."
Al parecer, al recordar aquel momento, Xiao Chen finalmente esbozó una leve sonrisa: "Por supuesto que lo recuerdo".
Al ver cómo su expresión gélida se desvanecía, Bai Yingyu quedó algo atónita. Por alguna razón, no pudo disculparse y simplemente bajó la cabeza para escuchar su conversación.
"Segundo hermano, sal por la quinta a la izquierda." Mo Yan tomó su propio bulto, luego el equipaje de él, le indicó a Xiao Chen dónde estaba el carruaje y luego salió para colocar las cosas en el carruaje primero.
Xiao Chen se puso de pie, y Bai Yingyu también se levantó rápidamente, pensando que necesitaría ayuda para caminar. Se quedó allí, dudando si avanzar. En un abrir y cerrar de ojos, Xiao Chen ya había pasado a su lado, salió solo de la posada, giró cinco pasos a la izquierda y se detuvo junto al carruaje.
"Este tipo no parece ciego en absoluto."
De repente, oyó a Ning Jin negar con la cabeza y suspirar a su lado. Apartó la mirada rápidamente, temiendo que notara su extraño comportamiento, y agarró su bulto con rapidez y salió.
Ning Jin lo siguió lentamente.
Cuando Bai Yingyu levantó la cortina del carruaje y se dio cuenta de que el carruaje salía de la ciudad, exclamó tardíamente: "¿No estábamos esperando a que regresara el prefecto de Yangzhou? ¿Qué pasó...?"
Xiao Chen la ignoró por completo, fingiendo no oírla. Ning Jin lo miró de reojo y dijo con una sonrisa forzada: "Con este gran héroe Xiao cerca, cuyo kung fu es magnífico, el camino que tenemos por delante debería ser tranquilo".
Xiao Chen siempre fue perspicaz. Aunque era ciego, pudo percibir la amargura en las palabras de Ning Jin. Dijo con frialdad: «El mundo es impredecible. No me atrevo a hacer promesas. Ustedes dos pueden sopesar los pros y los contras. Todavía están a tiempo de bajarse del carruaje».
"¿Me estás diciendo que me baje del vagón?!"
Ning Jin alzó la voz. Él mismo había comprado el carruaje, y si alguien quería bajarse, no debía ser él.
La voz de Mo Yan llegó justo a tiempo: "Liu Jin, sal y conduce. Creo que mi brazo necesita descansar". Mientras hablaba, ya había tirado de las riendas, metido la mano en el carruaje y sacado a Ning Jin a rastras, sin darle oportunidad de hablar.
Para cuando Ning Jin recobró el sentido, las riendas ya estaban en su mano. Mo Yan le susurró furioso al oído: "¿No te dije que no te metieras con mi hermano mayor?".
«¿Quién provocó a quién?», exclamó Ning Jin furioso. «¿No lo oíste...?»