Eternal Night

Chapter 61

"No es 'seguir leyendo', es 'continuar leyendo'." Su voz ya era apenas audible, pero aun así supo corregirlo y dijo lentamente: "Continuar leyendo, mil millas de olas brumosas, el crepúsculo se intensifica y el cielo de Chu es vasto."

Casi simultáneamente con la palabra "kuo", Zhan Zhao frunció el ceño, hizo fuerza y rápidamente sacó la flecha.

La sangre carmesí brotaba a borbotones de la herida, salpicando su camisa azul y extendiéndose.

Mo Yan gimió y se desplomó.

Al acercarse el mediodía, la luz del sol otoñal entraba a raudales por la ventana, trayendo un toque de calidez a la persona sentada a la mesa. Esta permanecía en silencio, con la mirada fija en un lugar lejano e invisible. No muy lejos, en la cama, otra persona respiraba suavemente, intentando darse la vuelta con pereza…

"¡Ay!"

Al darse la vuelta, su herida se agravó y Mo Yan gritó de dolor, despertando al instante. Al ver a la persona en la habitación, exclamó con alegría: "¡Segundo hermano!".

Xiao Chen se acercó a la cama y le presionó suavemente la frente. La fiebre alarmante del día anterior había disminuido, y él suspiró aliviado, diciendo en voz baja: "Me alegra que estés despierta. ¿Tienes hambre?".

"Hmm." Mo Yan miró a su alrededor sorprendido. "¿Dónde estamos?"

"Esta es la prefectura de Kaifeng."

Mo Yan se quedó atónita durante un buen rato antes de recordar finalmente lo que había sucedido. Gritó furiosa: "¡Zhan Zhao me mintió!".

"¿Te mintió?"

"Me prometió claramente que no sacaría la flecha, pero en realidad lo hizo cuando no estaba mirando..."

—No digas tonterías. Si no te hubiera sacado la flecha a tiempo, o si hubiera tardado un poco más, tu brazo habría quedado inservible —la reprendió Xiao Chen con voz grave—. Cuando veas a Zhan Zhao, recuerda darle las gracias como es debido.

Mo Yan estaba resentida, pero no se atrevía a desobedecer a su hermano mayor, así que solo pudo decir con desánimo: "...Oh, lo entiendo".

La puerta se abrió con un crujido y entró la cocinera, Ma Dasao, que llevaba una bandeja con un cuenco humeante de medicina. Al ver que Mo Yan estaba despierta, sonrió y dijo: «Por fin has despertado. Logré prepararte esta medicina justo a tiempo».

"Mi cuñada Ma." Mo Yan la recordó y la llamó cariñosamente.

La tía Ma dejó la bandeja, se acercó y tocó suavemente la frente de Mo Yan con sus manos ásperas. La fiebre había bajado: "¡Pequeño bribón, dormiste tres días enteros, eso sí que fue aterrador!"

Mo Yan también se quedó atónito: "¿Dormí durante tres días?"

¡Sí! Tuve fiebre durante dos días y tuve que tomar varias tazas de medicina. La fiebre finalmente bajó anoche.

"Tú fuiste quien preparó toda la medicina, ¿verdad? Muchísimas gracias."

—Tonterías, lo mejor es recuperarse. —La esposa de Ma dejó la medicina—. Tómatela mientras esté caliente y le diré al señor Zhan que has despertado para que no se preocupe.

Mo Yan apretó los dientes al oír el nombre de Zhan Zhao: "Señor Zhan, ¿por qué no viene a verme?". Al mismo tiempo, pensó para sí misma: Debe sentirse culpable y no se atreve a venir a verla.

"La lesión en la pierna del Maestro Zhan aún no ha sanado, y el Sr. Gongsun le ha ordenado que guarde reposo. Te visitó varias veces en los últimos dos días, e incluso preguntó por ti esta mañana." Con una sonrisa, Ma Da Sao se dio la vuelta y se marchó.

Mo Yan se quedó algo desconcertado: Así que su lesión en la pierna aún no había sanado...

Xiao Chen cogió la medicina que estaba sobre la mesa, la llevó junto a la cama de la niña, la ayudó a incorporarse y le dijo en voz baja: "Tómate la medicina".

"Segundo hermano, ¿Zhan Zhao resultó herido cuando vino a verme ese día?", preguntó Mo Yan en voz baja.

“…Sí.” Xiao Chen dudó un momento antes de decir con sinceridad: “Insistió en ir a buscar al Príncipe Ning y a ti a pesar de sus heridas”. Enfatizó las palabras “Príncipe Ning”, intencionadamente o no.

Al oír esto, Mo Yan volvió a quedarse callada y se bebió la medicina de un trago. Como estaba distraída, apenas notó el amargor, a diferencia de antes, cuando se quejaba sin parar en casa. Ante este comportamiento tan inusual, ¿cómo era posible que Xiao Chen no se diera cuenta?

"Por cierto, ¿dónde está el príncipe Ning? ¿Lo has encontrado?" Finalmente se dio cuenta de que faltaba alguien más.

"Lo encontré entre los juncos."

"¿Está bien?"

"Me enteré de que se resfrió, pero no es nada grave. Su Majestad ya lo trajo al palacio para que se recupere."

Mo Yan suspiró aliviado: "Menos mal que todos están sanos y salvos".

Capítulo cuarenta y nueve

La tinta del papel sobre la mesa comenzaba a secarse. Zhan Zhao dejó la pluma con cansancio, se pellizcó suavemente el puente de la nariz y luego ordenó cuidadosamente la pila de pequeños caracteres como evidencia adicional. Había anotado todo lo que había investigado durante su viaje a Jiangnan.

Sin darse cuenta, la luna estaba en lo alto del cielo y la medicina que tenía a su lado hacía rato que se había enfriado.

Lo cogió sin cuidado, se lo bebió todo y descubrió que el medicamento para el resfriado era incluso más amargo que cuando estaba caliente. El amargor astringente le permaneció en la parte posterior de la lengua durante un buen rato.

La luz de la lámpara parpadeó y él se estiró un poco. De repente, oyó un chasquido y una pequeña llama brillante de vela surgió de la llama, bastante hermosa. Sonrió levemente, se levantó y cerró la ventana.

Justo cuando la ventana estaba a punto de cerrarse, Zhan Zhao vio una figura moviéndose tras un árbol de osmanto cercano. Observó con atención y vio a una persona que se colaba por la puerta en forma de media luna. La luna brillaba y la brisa era suave, y la fragancia del osmanto flotaba en el aire. La sombra del árbol se proyectaba sobre su rostro, y sus ojos brillaban como estrellas. Era Mo Yan.

"Esta chica, ¿por qué no descansa bien después de lesionarse? ¿Qué hace corriendo por aquí?" Zhan Zhao frunció el ceño, a punto de llamarla, cuando vio que alguien entraba por la puerta en forma de media luna y bloqueaba el paso de Mo Yan.

"Segundo hermano..." La voz de Mo Yan sonaba como si hubiera hecho algo malo.

El tono de Xiao Chen era poco amigable: "¿Por qué andas corriendo de un lado para otro en lugar de cuidar tus heridas?"

"Me gustaría visitar al señor Zhan; me pregunto si su lesión en la pierna ya se habrá curado."

Su voz era muy suave, pero Zhan Zhao la escuchó con mucha claridad y quedó atónito: sus propias heridas aún no habían sanado, así que ¿por qué seguía pensando en él?

¡Tonterías! ¿Qué clase de jovencita entra en la habitación de un hombre en mitad de la noche? ¡Vuelve ya!

Mo Yan sonrió con aire adulador y dijo: "¿No dijiste que si no fuera por él, mi brazo se habría arruinado hace mucho tiempo y que debería ir a darle las gracias?"

¿Te pedí que vinieras aquí en mitad de la noche para darle las gracias a alguien?

Xiao Chen pareció molesto por su sofisma y le dio un golpecito en la cabeza, lo que provocó que ella soltara un pequeño grito.

"Pero no dijiste a qué hora deberíamos ir. Además, es solo el comienzo del Hai Shi (de 9 a 11 de la noche), que no es precisamente la mitad de la madrugada." La voz de Mo Yan denotaba resentimiento.