Eternal Night

Chapter 72

"Oh... eso significa que mi segundo hermano volvió a cambiar la fecha, por supuesto que solo puedo hacerle caso a él."

"¿Entonces por qué no me lo dijiste?"

Mo Yan no se sintió culpable en absoluto y dijo: "¿Estás en el palacio y yo no puedo entrar?".

"Tú..." Ning Jin se quedó sin palabras, furioso, incapaz de responder. Había llegado a la prefectura de Kaifeng temprano el noveno día, preparando algunos regalos para Mo Yan, solo para enterarse de que se habían marchado el séptimo, lo que lo enfureció. Ahora, al ver a Mo Yan, actuaba como si fuera su culpa, como si se lo mereciera.

"¿Entonces por qué has vuelto?", no tuvo más remedio que preguntar.

Mo Yan se rascó la oreja de nuevo, pensó durante un buen rato y luego dijo: "Es una historia larga y demasiado complicada, así que mejor no te la cuento".

Al oír esto, Ning Jin respiró hondo y exhaló lentamente, reprochándose en silencio: «Esta chica siempre ha sido así; no vale la pena discutir con ella». No era de extrañar que Ning Jin estuviera enfadado. Originalmente pensó que ella realmente había regresado a Shu, así que se llevó a Wu Zichu con él. No se la encontró por el camino y vagó sin rumbo por Shu durante un buen rato antes de regresar a la capital, solo para enterarse de que Mo Yan ya había regresado.

Mo Yan desconocía que él había estado en Shu y suponía que se había alojado en el palacio. Lo observó detenidamente. Como la nieve acababa de cesar, Ning Jin llevaba un abrigo de piel de zorro negro y un cuello de visón para protegerse del frío. No pudo evitar reírse y decir: «Parece que la comida del palacio sigue siendo la mejor. Has engordado muchísimo en tan solo unos días».

—¿Cuántos días? —preguntó Ning Jin, frunciendo el ceño con disgusto. Pero entonces se dio cuenta de que ese no era el motivo de su enfado y, en cambio, dijo: —¡Estoy ocupado y cansado todo el día, ¿cómo es posible que haya engordado?!

Preguntó con curiosidad: "¿Por qué tenemos que trabajar tan duro aunque nos quedemos en el palacio?"

"..." Ning Jin no quería revelar que había ido a Shu a buscarla, así que agitó la mano con impaciencia y dijo: "No entiendes las cosas del palacio".

Mo Yan se encogió de hombros y permaneció en silencio.

Al ver que no hablaba, Ning Jin la miró varias veces. Notó que vestía ropa ligera y que su rostro estaba algo pálido, lo que indicaba que no gozaba de buena salud. Parecía incluso más delgada que cuando se recuperaba de su grave lesión la última vez. No pudo evitar preguntar: «Eres una buena agente, ¿cómo has llegado a este estado?».

"¡Crees que ser policía es fácil!", dijo Mo Yan con desánimo, y de repente recordó algo y preguntó con una sonrisa forzada: "El camino es difícil de recorrer, seguro que has venido en carruaje, ¿verdad?".

Ning Jin asintió: "¿Qué?"

"¿Puedo usar su carruaje?"

Mo Yan deseaba con todas sus fuerzas ir a la tienda de tofu para ver si la mujer había sido rescatada, pero, en primer lugar, era tímida y jamás se atrevería a ir ella misma; en segundo lugar, su fiebre alta acababa de remitir y tenía pocas fuerzas, por lo que un carruaje sería ideal.

Capítulo seis

"¡Alto! ¡Alto... el coche!"

Levantando la cortina un poco, cuando aún estaban a cuatro o cinco zhang de la tienda de tofu, Mo Yan gritó que detuvieran el coche, luego se volvió hacia Ning Jin con una sonrisa: "¿Puedes hacerme otro favor? ¿Podrías ir a esa tienda de tofu de más adelante y comprarme un trozo de tofu?"

—¿Comprar tofu? —preguntó Ning Jin con incredulidad. Jamás imaginó que Mo Yan se esforzaría tanto como para viajar en carruaje solo para comprar tofu.

Mo Yan asintió: "Entonces... ¿qué tal si echamos un vistazo a esa señora de la tienda de tofu?"

"¡¿Qué?!" La voz de Ning Jin se elevó bruscamente.

—Lo mejor sería dejarla salir a la luz del sol —continuó Mo Yan. Lo había pensado detenidamente. Había oído que quienes acababan de morir permanecían en los lugares que apreciaban en vida. Solo viendo su sombra bajo el sol podrían confirmar que la mujer había vuelto a la vida.

Ning Jin frunció el ceño, mirándola con curiosidad, y después de un largo rato dijo: "No querrás hacerme quedar como si estuviera acosando a una mujer respetable, ¿verdad?".

"¡Me subestimas!" Mo Yan no quiso explicar por qué, y al ver que Ning Jin no estaba dispuesto a ayudar, dijo enfadada: "Bien, si no me ayudas, iré sola".

Al verla así, Ning Jin estaba a punto de hablar cuando Mo Yan levantó la cortina del carruaje y saltó. En realidad, no es que no quisiera ayudarla, sino que no se atrevía a pedirle que se quedara, así que no pudo evitar sentirse molesto.

Fuera del carruaje, Mo Yan apenas había dado tres o cuatro pasos antes de que su valor se desvaneciera. La sola visión del letrero de la tienda de tofu le hizo flaquear las piernas, y regresó arrastrando los pies al carruaje, olvidando por completo su enfado anterior. Dentro, Ning Jin dudaba, preguntándose si debía salir a buscarla, cuando de repente se levantó la cortina y Mo Yan asomó la cabeza, con el rostro radiante, haciendo reverencias repetidamente y suplicando: "¡Por favor, por favor! ¡Cómprame un poco de tofu!".

Ning Jin estaba completamente indefenso: "Bien, bien, bien, bien..."

Acababa de bajar del carruaje y caminaba hacia la tienda de tofu cuando oyó a alguien gritar entre risas no muy lejos de él: "¡Pequeño tío imperial! ¡Pequeño tío imperial!". Se dio la vuelta y vio que no era otra que su sobrina, la princesa Zhao Yu del Reino de Yu, quien había causado tal alboroto en el palacio.

No estaba sola; a su lado había otra persona que sostenía una espada gigante, con expresión serena: era Zhan Zhao.

Mo Yan se giró, pero solo vio a Zhan Zhao. Lo miró con una sonrisa. Cuando se acercaron, notó a Zhao Yu junto a Zhan Zhao. Se sorprendió un poco y sintió que esa persona le resultaba muy familiar, como si la hubiera visto antes en algún lugar.

"Zhan Zhao saluda a Su Alteza el Príncipe Ning". Zhan Zhao se inclinó ante Ning Jin.

Al ver a Zhao Yu vestida con una túnica azul claro forrada y bordada con motivos florales, aunque era una prenda común entre la gente corriente, se veía limpia y fresca en comparación con los atuendos ornamentados y elaborados del palacio. Ning Jin se rió y dijo: «¡Qué tonta eres! ¡De verdad has enfadado a tu hermano al escaparte esta vez!». Aunque era una generación mayor que Zhao Yu, solo le llevaba cinco o seis años. De pequeños, solía bromear con ella y eran muy unidos.

Zhao Yu hizo un puchero: "Mi padre quiere casarme con alguien de otro país, y tú, mi tío, ni siquiera intercedes por mí. ¿Qué se supone que voy a hacer si no me escapo? De todas formas, no voy a volver a ese palacio".

¿Qué tiene de malo el Reino de Liao? A menudo oigo decir que es muy divertido. Si yo fuera mujer, me casaría con él en tu lugar.

"Pequeño tío imperial..." Zhao Yu dio un pisotón con disgusto, sabiendo que Ning Jin solo se estaba burlando de él. Entonces pensó que probablemente no podría escapar de ese destino, y sus ojos se enrojecieron.

¿Por qué lloras? Todos somos miembros de la familia real, así que, naturalmente, tenemos más responsabilidades que los demás. Ning Jin sonrió y le secó las lágrimas con la manga. No llores. Ahora que te has escapado, diviértete y no te preocupes por el futuro.

Zhao Yu resopló y forzó una sonrisa: "Es cierto. Protege a Zhan...". Se giró para mirar a Zhan Zhao, solo para ver que Mo Yan ya lo había apartado, charlando sin parar. La capa de ardilla gris con ribete de piel que llevaba Zhan Zhao ahora cubría los hombros de Mo Yan. Según su impresión habitual, Zhan Zhao era la persona más educada y serena. Incluso cuando abandonaba su actitud de princesa para burlarse de él, bromear y hacer berrinches, él nunca mostraba ninguna diferencia.

La chica tiró de su manga, y Zhan Zhao la dejó hacer lo que quisiera, sin intentar evitarla. Zhao Yu se quedó perplejo, y la expresión de Ning Jin también era algo extraña.

«Guardia Zhan, ¿quién es ella?», preguntó Zhao Yu, mirando fijamente a Mo Yan. Era simplemente una niña común y corriente, de tez pálida y sin nada particularmente destacable.

Antes de que Zhan Zhao pudiera hablar, Mo Yan ya había sacado su identificación, como de costumbre, y dijo lentamente: "Soy agente de policía de la prefectura de Kaifeng. Si la princesa tiene alguna queja, puede ir a la oficina del gobierno de la prefectura de Kaifeng para presentar su queja y pedir justicia".

Esas palabras le sonaban extremadamente familiares. Zhao Yu hizo una pausa por un momento, y de repente recordó: "¡Oh! Tú eres ese... ese..."

"¿Eso?", preguntó Mo Yan con una sonrisa.

—¡Tú fuiste quien me robó el bolso! —Zhao Yu la miró con furia. Si Mo Yan no se lo hubiera robado, ya habría abandonado la capital y huido lejos.

—Su Alteza se equivoca. Ese bolso fue robado. Como Su Alteza no lo reclamó en su momento, no tuve más remedio que entregárselo —la corrigió Mo Yan con seriedad—. No saqué ni un solo objeto del bolso.

Zhan Zhao dijo desde un lado: "El señor Bao le ha devuelto la bolsa de dinero a Su Majestad. La princesa podrá comprobarlo cuando regrese al palacio".

Aunque él simplemente estaba exponiendo los hechos, Zhao Yu sintió que Zhan Zhao estaba defendiendo a Mo Yan, y se quedó aún más perpleja: "¿Cómo es posible que la prefectura de Kaifeng permita que una chica se convierta en agente de policía? ¿Es tu hermana?".

Zhan Zhao negó con la cabeza y dijo con una leve sonrisa: "No".

—Viendo lo familiarizada que estás con ella —Zhao Yu miró a Mo Yan con tono vacilante—, pensé...