Eternal Night - Chapter 78
Mo Yan percibió un destello de esperanza y preguntó alegremente: "¿Entonces te lo dará después de que termine de pedírtelo?".
¡Sigue soñando!
Ning Jin le echó agua fría sin piedad.
Al oír esto, Mo Yan se puso tan ansiosa que casi dio saltos de alegría y preguntó: "¿Entonces cómo podemos sacar la flor de algarrobo de siete hojas?".
—Me temo que este asunto no será fácil —Ning Jin negó con la cabeza—. Chica, piénsalo. Incluso si la gente común tiene medicinas que salvan vidas en casa, ¿quién no querría guardarlas para futuras necesidades? ¿Cómo podrían simplemente sacarlas para salvar a un completo desconocido?
Mo Yan guardó silencio por un momento y luego dijo con descontento: "¿Acaso Su Majestad no dice siempre que ama a su pueblo como a sus propios hijos? Si es así, ¿cómo no va a preocuparse un padre cuando su hijo está enfermo?".
Al oír sus palabras, Zhan Zhao no pudo evitar negar con la cabeza y sonreír con amargura. Si alguien se tomaba en serio las palabras del Emperador, se estaría contradiciendo.
Ning Jin se rió y se mantuvo evasivo: "Con tantos hijos enfermos en el mundo, ¿cómo puede un padre arreglárselas? Solo escucha esto, no te lo tomes en serio".
—¿Entonces no hay otra manera? —preguntó Mo Yan con ansiedad.
Ning Jin aconsejó: "Dado que tu hermana mayor sabía de su enfermedad antes de la boda, debería haber previsto que llegaría este día. La esperanza de vida está predeterminada, ¿por qué forzarla?".
Mo Yan permaneció en silencio, soltando lentamente la manga de Zhan Zhao. Tras un largo rato, susurró: «Yo también lo creía, pensando que mientras estuviéramos juntos, seríamos felices todos los días. Pero ahora entiendo que es increíblemente fácil que a una persona le guste otra, pero es extremadamente difícil que esa persona sienta lo mismo por ti. Mi hermana mayor y mi cuñado no lo tuvieron fácil para estar juntos, así que deberían permanecer juntos para siempre. Yo... tengo que ayudarlos pase lo que pase».
Pronunció estas palabras lentamente, y su tono reveló involuntariamente una profunda tristeza. Ni Zhan Zhao ni Ning Jin, ni siquiera Wu Zichu, que superaba los cuarenta años, se quedaron atónitos por un instante.
Capítulo doce
Un viento frío sopló, esparciendo pétalos caídos dentro del pabellón. Uno de ellos aterrizó justo al lado de la sien de Mo Yan. Zhan Zhao la miró y pensó: «Está muy preocupada. Debo encontrar la manera de ayudarla».
En ese momento, Ning Jin pensaba lo mismo que Zhan Zhao. Sin embargo, aunque era el Príncipe de Ning, su estatus era una carga. Tenía que tener en cuenta los sentimientos de su hermano mayor en cada paso. Si el Emperador Renzong desconfiaba de él, sería más perjudicial que beneficioso.
Mo Yan no esperaba que Ning Jin estuviera en semejante aprieto. Apoyando la barbilla en el codo, frunció el ceño y murmuró para sí misma: «Parece que Su Majestad solo usa esta medicina cuando alguien a quien aprecia está enfermo». Su mente se aceleró y, de repente, recordó algo. Levantó la vista y preguntó: «Si el señor Bao estuviera enfermo, Su Majestad seguramente estaría dispuesto a usar esta flor para salvarlo, ¿no es así?».
Todos quedaron atónitos.
Zhan Zhao asintió con vacilación, recordándole: "Pero no es el señor Bao quien está enfermo ahora mismo".
—¿Qué tiene de malo eso? —dijo ella alegremente—. Mientras envenenemos al Señor Bao y le hagamos fingir que está enfermo, podrá tomar el antídoto cuando todo haya terminado.
Nadie dijo una palabra.
Tras una larga pausa, Zhan Zhao dijo lentamente: "El señor Bao está envejeciendo y me temo que no podrá soportar más dificultades".
“Es cierto…” Mo Yan se rascó la oreja y luego miró a Ning Jin con ojos ansiosos, “¡Eres el hermano del Emperador, su propio hermano!”
Ning Jin sintió un escalofrío recorrerle la espalda al ver su mirada: "...Todavía soy joven."
—Tu método no funcionará —suspiró Zhan Zhao—. Esto es un crimen de engaño al emperador.
“Así es, así es.” Ning Jin asintió repetidamente.
Mo Yan puso los ojos en blanco y dijo con desdén: "Simplemente tienes miedo a morir".
Ning Jin no discutió con ella y dijo con seriedad: "No es del todo imposible. Hay alguien justo delante de nosotros. Si ella está dispuesta a pedir ayuda, probablemente mi hermano no se negará".
Mo Yan preguntó con alegría: "¿Quién?"
Zhan Zhao ya lo había entendido: "¿Su Alteza se refiere a la Princesa de Yu?"
—Así es —asintió Ning Jin—. Zhao Yu ha sido la favorita del Emperador desde niña. Si pide este objeto, el Emperador no sospechará de ella ni desconfiará. Además, el Emperador se siente culpable por haberla enviado a casarse con el Reino de Liao. Creo que… si lo pide, tal vez no se atreva a decirlo, pero está al menos un 80% segura.
“Esa princesa…” Mo Yan suspiró repetidamente, lamentándose, “Si hubiera sabido que esto iba a pasar, le habría devuelto el bolso entonces y le habría dejado una buena impresión… Me temo que no me ayudará con este favor”.
Aunque Zhao Yu es un poco obstinada, es sencilla y extremadamente bondadosa. Solo necesitamos encontrar la manera de conmoverla y lograr que sienta empatía por tu cuñado para que esté dispuesta a echar una mano.
Mo Yan dudó y preguntó: "¿Quieres decir que no está bien decírselo directamente?"
Ahora le tocaba a Ning Jin poner los ojos en blanco: "Hay muchísima gente enferma en el mundo que está a punto de morir, ¿por qué debería salvar solo a tu cuñado?".
“Sí, entonces, ¿qué deberíamos hacer?” Mo Yan no se molestó en absoluto y continuó preguntando.
Ning Jin tomó la olla de vino que estaba sobre la pequeña estufa y dijo lentamente: "Este asunto... requiere una mayor consideración".
—Date prisa y decide, no hay tiempo que perder —dijo Mo Yan, impaciente. Extendió la mano, tomó la jarra de vino, la llenó de un trago y se la acercó a los labios: —¡Bebe, bebe, y luego decidiremos!
Justo antes de que Ning Jin se ahogara, Wu Zichu estaba a punto de actuar cuando Zhan Zhao tiró de Mo Yan para que se sentara.
"¿Cuál es la prisa...?"
Ning Jin se limpió lentamente las manchas de vino de los labios con un pañuelo y luego alzó la vista perezosamente hacia el pabellón. Era casi el anochecer y una ligera bruma se extendía silenciosamente por el huerto de ciruelos. Las flores de ciruelo a lo lejos estaban medio ocultas en la fina niebla, apareciendo y desapareciendo, creando una atmósfera casi de cuento de hadas. De repente, dejó escapar un largo suspiro.
Mo Yan quiso decir algo, pero Zhan Zhao la detuvo con una mirada. Estaba tan ansiosa que se pellizcó y retorció las manos debajo de la mesa, lo que le provocó algunos moretones.
"Alteza, se está haciendo tarde. ¿Por qué no entramos a cenar?", dijo Wu Zichu respetuosamente desde un lado.
Ning Jin reflexionó un instante antes de levantarse a regañadientes, como si comer fuera una tortura. Justo cuando iba a abandonar el pabellón, vio que Mo Yan y Zhan Zhao, aunque se habían puesto de pie, seguían inmóviles. Levantó una ceja y preguntó: "¿Qué? ¿No les gusta lo que estoy comiendo? ¿Acaso tengo que rogarles?". Dicho esto, salió.
Con algo en la cabeza, Mo Yan no pudo comer. Estaba a punto de rechazar la comida cuando oyó a Wu Zichu inclinarse ligeramente y decir en voz muy baja y rápida: "Hoy es el cumpleaños de Su Alteza".
"¡¿Ah?!"
Zhan Zhao y Mo Yan se quedaron un poco desconcertados. Intercambiaron una mirada, sintiéndose algo culpables. No esperaban que hoy fuera el cumpleaños de Ning Jin y habían venido con las manos vacías, no solo sin traer ningún regalo, sino también sin siquiera felicitarlo. Fue una gran falta de respeto.
Mo Yan miró con cierta timidez a Zhan Zhao y susurró: "¿Deberíamos cenar con él?".
"Ni que decir."
Antes de que Zhan Zhao pudiera responder, Wu Zichu ya había hablado, los echó a ambos del pabellón y siguió a Ning Jin al salón interior. Aunque Ning Jin era de noble cuna, su madre había fallecido prematuramente y sus hermanos pertenecían a la familia real. Si bien eran cercanos, siempre existía una tácita capa de desconfianza entre ellos. Aunque era su cumpleaños, el emperador Renzong solo le había obsequiado algunos regalos. Al verlo solo en aquella apartada villa de montaña, ¿cómo iba a ignorar Wu Zichu la amargura en su corazón? Casualmente, Zhan Zhao y Mo Yan se toparon con ellos. Mo Yan era excéntrica, y él solo esperaba que entablara una conversación amena para tranquilizar a Ning Jin.
La comida y el vino estaban dispuestos en el cálido pabellón. Un incensario de bronce calado de un metro veinte de altura, con nueve dragones que surcaban las nubes, desprendía una tenue fragancia que se mezclaba con el aroma del vino y la comida. Mo Yan frunció el ceño nada más entrar y dijo: "¿Por qué se quema aquí el mejor incienso de sándalo? Es un desperdicio de los recursos naturales".