Eternal Night

Chapter 79

Ning Jin ya estaba acostumbrado a la lengua desbocada de Mo Yan y no se molestó. Continuó, sacudiendo la cabeza: "Me encanta derrochar cosas, cuanto más caras, mejor... Vamos, vamos, siéntense todos. Zichu, siéntate tú también. ¡Sirve el vino!".

Varias criadas se acercaron para servir vino, pero Ning Jin seguía insatisfecho: "Pueden irse. No necesito sus servicios hoy. Traigan cuatro jarras más, una para cada uno. Hoy nos serviremos y beberemos solos; será más divertido. Chica..." Miró a Mo Yan y le preguntó con una sonrisa: "¿Puedes beber?"

"Sé un poco", respondió Mo Yan con sinceridad.

"Entonces... ¿te gustaría tomar algo conmigo?", preguntó Ning Jin, pero su expresión era algo extraña.

Mo Yan sonrió amablemente: "Por supuesto, con mucho gusto arriesgaría mi vida para acompañarte".

Al oír esto, Ning Jin soltó una carcajada, se sirvió una copa de vino, la alzó hacia todos y se la bebió de un trago. «Como anfitrión, beberé tres copas primero en señal de respeto». Dicho esto, se sirvió dos copas más y se las bebió rápidamente.

Wu Zichu y Zhan Zhao notaron la ligera arrogancia en su comportamiento y supusieron que estaba deprimido, así que ninguno se atrevió a darle ningún consejo. Mo Yan, sin embargo, no se percató de ello. Se sirvió rápidamente una copa de vino y se la bebió de un trago, luego se sirvió otra y también se la bebió de un trago…

Zhan Zhao levantó rápidamente la mano para detenerla: "Tú..."

—Mi quinto hermano dijo —apartó la mano de Kai Zhao, llenó la copa y dijo con una sonrisa— que cuando viajas por el mundo, puede que no seas tan bueno como otros en artes marciales, pero nunca debes perder el valor para beber, o serás ridiculizado.

—Bien dicho —dijo Ning Jin con una sonrisa—. Aunque tu quinto hermano no tiene suerte, lo que dijo tiene mucho sentido.

Impotente, Zhan Zhao la observó mientras se bebía tres tazas seguidas y suspiró para sus adentros.

Capítulo trece

La franqueza de Mo Yan encantó a Ning Jin. Al ver esto, Wu Zichu también alzó su copa de vino para unirse a la celebración y dijo con una sonrisa: "Alteza, yo también brindo por usted".

Ning Jin entrecerró los ojos y lo miró de reojo: "Si bebes menos que esta chica, te despreciaré".

—¡De acuerdo! —Wu Zichu sonrió y llenó la copa de vino—. Su Alteza conoce mi capacidad para beber. Hoy voy a darlo todo. Dicho esto, bebió tres copas seguidas.

Entonces, los tres miraron a Zhan Zhao.

Impotente, Zhan Zhao no dijo nada más y, resignado, bebió tres copas de vino.

Al ver esto, Ning Jin soltó una carcajada, tomó sus palillos e invitó a todos a comer. Por un momento, charlaron animadamente, brindando y riendo. Para alegrar a Ning Jin, Wu Zichu le contó todo tipo de chistes viejos e historias divertidas de su época en el mundo de las artes marciales. No solo divirtió a Ning Jin, sino que incluso Mo Yan rió a carcajadas mientras escuchaba.

"Si hubiera sabido que el mundo de las artes marciales era tan divertido, no habría vuelto para ser policía", dijo Mo Yan con envidia y profundo arrepentimiento.

"Por cierto, es evidente que te fuiste entonces, así que ¿por qué has vuelto?"

Zhan Zhao preguntó con una sonrisa. En efecto, sentía mucha curiosidad por el asunto, pero nunca antes había oído a Mo Yan mencionarlo.

"Simplemente pensé que ser policía parecía bastante interesante, así que no pude resistir la tentación de volver a escondidas", dijo Mo Yan con una sonrisa. "Tenía miedo de que mi segundo hermano se enterara, así que me escabullí en secreto en medio de la noche".

Ning Jin tenía la intención de servir vino, pero descubrió que la vinoteca estaba vacía. No tuvo más remedio que llamar a una criada para que lo hiciera. Mientras esperaba el vino, se volvió hacia Mo Yan y le dijo con una media sonrisa: «Ya te has ido, ¿por qué de repente estás pensando en las ventajas de ser agente de policía?».

«¿De qué sirve ser policía?», dijo Mo Yan, cogiendo su jarra de vino y sacudiéndola, al ver que estaba vacía. Rápidamente llamó a alguien para que la rellenara. Parecía un poco confundida por su repentino deseo de volver a aquel entonces, y se rascó la oreja mientras recordaba: «En aquel entonces, ya estábamos en la tienda de Li en la prefectura de Jingzhao…»

Al oír esto, Zhan Zhao y Ning Jin intercambiaron una mirada: Más allá del río Luo, al oeste, se encuentra la prefectura de Jingzhao, y este camino no es la ruta a Shu. Mo Yan y su grupo que toman este camino deben estar relacionados con Bai Yingyu.

Sin percatarse de la presencia de los dos, Mo Yan, que sin saberlo había bebido una jarra entera de vino, ya estaba algo ebria, pero aun así insistió en recordar la escena con más vehemencia: «La pequeña posada donde nos alojamos ni siquiera tenía nombre. Aunque la habitación era barata, la comida era horrible. Mi segundo hermano solo dio un bocado antes de dejar los palillos. Había cinco o seis árboles de osmanto junto a la posada, y por la noche, su fragancia se filtraba en la habitación, impidiéndome dormir. No dejaba de pensar y pensar…»

En ese momento, se detuvo de repente, mirando fijamente a Zhan Zhao con la mirada perdida, y de repente comprendió por qué quería volver: esa noche, había allí esa misma tenue fragancia de osmanto, y alguien suspiró casi imperceptiblemente al oír que se marchaba.

Esta persona.

Era alguien a quien no quería lastimar bajo ningún concepto.

"¿En qué estás pensando?" Zhan Zhao notó su extraña expresión y se preguntó en qué estaría pensando.

Mo Yan sostuvo su mirada y respondió con sinceridad: "Estaba pensando en ti, por eso regresé".

Al oír esta declaración tan directa, todos quedaron atónitos, especialmente Zhan Zhao, quien miró fijamente a Mo Yan. Ning Jin fue el primero en reaccionar; sin querer mirarlos a los dos, se giró y gritó impacientemente hacia la puerta: "¿Por qué no han servido el vino todavía?".

Una criada entró apresuradamente y dijo: «El vino aún no está caliente, Alteza, por favor, espere un momento». Originalmente, solo Ning Jin y Wu Zichu tenían el vino y los platos preparados. No esperaban que Zhan Zhao y Mo Yan aparecieran de la nada, ni que todos bebieran tan rápido y en tan gran cantidad. La cocina estaba ocupada preparando todo, pero aun así se retrasó.

Antes de que Ning Jin pudiera hablar, Mo Yan dijo: "El vino frío está rico. Me encanta beber vino frío. Tráeme una jarra primero, ¿de acuerdo?". No le importaba lo que Zhan Zhao pensara después de oír lo que acababa de decir. Si le gustaba o no, estaba fuera de su control, pero sus sentimientos por él no eran algo de lo que avergonzarse. Ahora que lo había dicho, y pensando que él solo la veía como una hermana pequeña, su corazón se llenó de aún más resentimiento.

¿Qué tiene de bueno el vino frío? Beberlo frío te hará temblar de pies a cabeza. Ning Jin la miró de reojo.

Mo Yan negó con la cabeza y suspiró: "No entenderías el espíritu caballeroso que surge al beber vino frío con el corazón cálido, donde cada gota se siente en el alma".

Ning Jin se quedó perplejo ante sus palabras y dijo con descontento: "Tu actitud no se parece en nada a la caballerosidad; más bien parece que estás ahogando tus penas en alcohol".

Mo Yan quedó atónita por lo que dijo. Tras un momento de reflexión, comprendió que el antiguo refrán: "Ahogar las penas en alcohol solo las empeora" era cierto. Después de meditar sobre su significado, no pudo evitar suspirar suavemente: "Li Bai era muy inteligente. En la vida, a menudo las cosas no salen como uno espera".

«Chica, conseguiste un trabajo de agente de policía de la nada, y ahora te van a ascender a sargento. ¿Qué hay de malo en ello?», preguntó Ning Jin con curiosidad. Siempre había visto a Mo Yan como una persona despreocupada y nunca pensó que tendría preocupaciones.

—¿Qué tiene de especial ser agente o sargento mayor? —Mo Yan hizo un puchero, con los ojos enrojecidos, y dijo con indignación—: Solo me trata como a una hermana pequeña. Aunque me diera un puesto de Gran Erudita en el Pabellón del Dragón, no sería nada especial.

Ning Jin y Wu Zichu volvieron sus miradas hacia Zhan Zhao.

Zhan Zhao finalmente comprendió por qué Mo Yan se había comportado de manera extraña durante todo el camino.

"¿Me considerarías tu hermana menor?"

"Si pudiera tener una hermana tan virtuosa, sería una gran fortuna para mí."

Ahora bien, si se lo preguntaba con sinceridad, Mo Yan le caía muy bien, pero nunca se había planteado si la trataba como a una hermana pequeña. Cuando ella le hizo esa pregunta de repente, no le dio mucha importancia y simplemente respondió por instinto.

"Yo..." Su mente iba a mil por hora, y por un momento no supo qué decir.

En ese momento, una criada trajo un poco de vino caliente. Mo Yan tomó la jarra, a punto de servirlo, pero se detuvo y le dijo seriamente a Zhan Zhao: "De todos modos, si de verdad quieres reconocerme como tu hermana, me negaré rotundamente. Así que, en el futuro, no me menciones esto, y aunque alguien más lo saque a colación, no digas nada".

Pensó para sí misma que, si esa relación de hermanos se hiciera realidad y no hubiera esperanza para el futuro, tendría que llamar "hermano" a la persona que le gustaba todos los días. Jamás podría soportar semejante humillación.

"¿Estás de acuerdo?" Miró fijamente a Zhan Zhao, con los ojos ya algo vidriosos por el alcohol.

Zhan Zhao se sentía a la vez divertido y exasperado, pero al ver su expresión seria y nerviosa, no pudo evitar sentir lástima por ella. Asintió y dijo: «Por supuesto que estoy de acuerdo».