Eternal Night

Chapter 87

Al oír esto, Zhan Zhao se detuvo y se giró para mirarla, entre la impotencia y la diversión: "En un día tan frío, ¿por qué se te ocurrió beber algo tan frío?".

"...Casualmente vi a alguien vendiéndolos."

Zhan Zhao sonrió y negó con la cabeza, incapaz de decirle nada. Simplemente dijo: «Ya que te sientes mal después de beberlo, no lo bebas con frío la próxima vez».

Ella asintió obedientemente.

"Entonces date prisa y sal a patrullar las calles."

Ella no se movió, con la mirada fija en él, con una expresión de profunda aflicción.

"¿Qué ocurre?"

"Hermano Zhan, no importa lo que te diga ese tipo de apellido Ding, no estés de acuerdo, ¿de acuerdo?", dijo lentamente.

Preguntó con curiosidad: "¿Qué está pasando exactamente?"

—No preguntes más, lo descubrirás pronto de todas formas. —Lo miró expectante—. No importa lo que diga, no estés de acuerdo, ¿de acuerdo?

Zhan Zhao soltó una risita: "Pero necesito saber de qué se trata. No puedo rechazar a alguien sin una razón."

Mo Yan respondió apresuradamente: "En resumen, garantizo que no violaré el código de caballería ni infringiré las leyes de la Gran Dinastía Song".

"..."

“Hermano Zhan, si accedes a su petición, será demasiado tarde si luego te arrepientes.”

"..."

Zhan Zhao no tenía ni idea de qué hacer ante su absurda petición.

Al ver que seguía sin estar de acuerdo, Mo Yan se puso un poco ansioso: "De todos modos, si accedes a su petición, yo... no volveré a hablarte nunca más".

Zhan Zhao no entendía qué podía ser tan grave como para que ella dijera tal cosa, así que solo pudo asentir con una sonrisa irónica y decir: "Mientras no viole el código de caballería, no lo concederé a la ligera".

Ella inmediatamente sonrió radiante de alegría: "¿De verdad?"

Él asintió: "Por supuesto que es verdad".

“La palabra de un caballero es su garantía…”, dijo extendiendo la palma de la mano.

"...Un viaje de mil millas no se puede recorrer."

También le tendió la mano y le chocó la palma como muestra de aprecio.

"Entonces voy a patrullar las calles." Se dio la vuelta y se marchó con pasos ligeros, dejando a Zhan Zhao allí de pie, sonriendo amargamente durante un buen rato antes de volverse hacia Zuixianlou.

Al regresar a Zuixianlou, Ding Zhaohui ya había pedido vino y comida e invitó a Zhan Zhao a sentarse. Eran viejos amigos y hacía mucho tiempo que no se veían, así que charlaron animadamente. No fue hasta después de varias rondas de vino y comida que Ding Zhaohui sacó a colación sutilmente el tema de la visita de Zhan Zhao a la Aldea Jazmín tres años atrás.

"En aquel entonces, mi madre elogió mucho al hermano Zhan, diciendo que realmente merecía el título de 'un caballero de modestia y gentileza, tan cálido y refinado como el jade'", dijo Ding Zhaohui con una sonrisa.

—Me halagas, señora. No merezco tales elogios —preguntó Zhan Zhao con una sonrisa—. ¿Cómo ha estado la salud de la señora estos últimos años?

—No pasa nada, no pasa nada —rió Ding Zhaohui—. Simplemente le gusta preocuparse innecesariamente, pensando en sus hijos todo el día. Ya sabes, las personas mayores solo se sienten felices cuando ven a sus hijos, nueras, nietos y nietas reunidos a su alrededor en una familia feliz.

Zhan Zhao sonrió y asintió con la cabeza en señal de acuerdo.

Ding Zhaohui cambió de tema: "¿Me pregunto si el hermano Zhan todavía se acuerda de mi hermana menor?"

Zhan Zhao se quedó ligeramente desconcertado. Era tan astuto que comprendió de inmediato su propósito y por qué Mo Yan estaba tan desesperada por impedir que aceptara. Al recordar su apariencia de hacía un momento, no pudo evitar esbozar una leve sonrisa.

Al ver su sonrisa, Ding Zhaohui malinterpretó inmediatamente y se echó a reír: "Parece que el hermano Zhan todavía se acuerda".

"No, no, no...", dijo Zhan Zhao rápidamente, "Para ser honesto, realmente no recuerdo a tu hermana. Supongo que estaba demasiado ocupado entrenando con el hermano Ding en ese momento y no le presté atención".

Ding Zhaohui se sintió un poco decepcionado, pero inmediatamente sonrió y dijo: "Hermanita, ¿te acuerdas del hermano Zhan? Siempre elogiabas tus habilidades de kung fu. Practicabas artes marciales con diligencia en casa, lo que incluso a nosotros, sus hermanos mayores, nos daba vergüenza".

"Tu hermana pequeña es muy aplicada; seguro que logrará grandes cosas en el futuro."

—¡Oye! Siempre le digo: ¿De qué sirve que una chica sea tan hábil en artes marciales? Lo que de verdad importa es encontrar un buen marido —dijo Ding Zhaohui riendo—. Hermano Zhan, ¿no estás de acuerdo?

Temiendo que Ding Zhaohui revelara claramente sus intenciones y que negarse en ese momento solo incomodaría a todos, Zhan Zhao dijo rápidamente: "Con las habilidades de tu hermana, la anciana seguramente le encontrará un marido excepcional en el futuro antes de que pueda estar tranquila. Hay muchos jóvenes talentosos en la capital. Si el hermano Ning conoce a alguien, y si Zhan Zhao conoce a alguien, también puede hacer de celestino".

Al oír que parecía estar tratando de distanciarse, Ding Zhaohui preguntó con recelo: "Hermano Zhan, no se me dan bien las palabras. Por favor, no me culpes si digo algo inapropiado. Tú... ya no eres joven. ¿No tienes ninguna intención de sentar cabeza?".

Zhan Zhao negó con la cabeza: "Conozco mis limitaciones. Como funcionario público, ni siquiera puedo controlar mi propia vida o muerte, así que ¿cómo puedo proteger a la gente que me rodea?".

¡¿Qué dices?! ¿Quién no querría tener un hijo y una hija? ¿Vas a quedarte soltero toda la vida? —preguntó Ding Zhaohui con curiosidad.

Zhan Zhao sonrió levemente y no respondió.

Ding Zhaohui permaneció en silencio un rato, luego dijo de repente: "Esa niña de hace un momento, ella..."

Zhan Zhao pensó que se refería a lo que acababa de suceder y se rió: "A veces puede ser un poco imprudente, pero no lo hace con mala intención. Si ha ofendido al hermano Ding, te pido disculpas en su nombre".

Lo que quise decir es que la tratas de forma un poco diferente.

Zhan Zhao se quedó perplejo y, tras pensarlo un buen rato, dijo lentamente: "Ella es realmente diferente. Me preocuparía más si no estuviera a mi lado".

Nota del autor: ¡Daré puntos a todos los revisores que puedan, siempre que el tiempo lo permita!

Capítulo veintiuno [VIP]

Al oír esto, Ding Zhaohui se quedó atónito durante un buen rato, luego aplaudió y se echó a reír a carcajadas: "Con razón esa chica intentó engañarme y hacer todo lo posible para que volviera, así son las cosas". Le dio varias palmadas fuertes en el hombro a Zhan Zhao.

Zhan Zhao también se sintió algo avergonzado.

"Si hubieras estado allí, la lengua afilada de esa chica..." Sacudió la cabeza y se rió, "Podría haber hecho que la Pagoda de las Siete Estrellas se derrumbara dos pisos."