Eternal Night

Chapter 91

La luz de la vela parpadeaba, proyectando luces y sombras sobre el rostro de Zhan Zhao. Tras un largo rato, respiró hondo, reprimiendo con esfuerzo su reticencia, y aun así negó con la cabeza.

"Es mejor para ella no ir a un lugar tan duro y frío, con un futuro incierto y peligroso", dijo lentamente.

Al observar su expresión, Bao Zheng finalmente comprendió lo que Gongsun Ce quería decir. Zhan Zhao lo había seguido durante muchos años, y esta era la primera vez que veía al Héroe del Sur con esa expresión.

“La señorita Mo es inteligente y considerada. Si te acompaña, tal vez pueda ayudarte”, dijo Bao Zheng sin poder evitarlo.

Zhan Zhao forzó una sonrisa y dijo: "Solo espero que esté sana y salva".

Comprendiendo las preocupaciones de Zhan Zhao, Bao Zheng dejó de intentar persuadirlo y dijo: «Aún faltan algunos días para que la princesa cruce la Gran Muralla. Los dos países intercambiarán regalos de compromiso, y probablemente el viaje se realice alrededor de mayo o junio. En su tiempo libre estos días, puede aprender sobre las costumbres y la etiqueta del Reino de Liao. Mañana le mostraré información detallada sobre la corte actual de Liao, y el Sr. Gongsun también analizará la situación para usted».

Zhan Zhao asintió.

"También deberías explicarle las cosas a la señorita Mo con claridad. No es una persona irracional y creo que te entenderá", añadió Bao Zheng.

Al pensar en tener que explicarle esto a Mo Yan, Zhan Zhao sintió una punzada de amargura. Sin embargo, asintió, se despidió de Bao Zheng y salió del estudio.

Acababa de dejar de nevar y la noche era oscura. A lo lejos, se oía el sonido de un tamborileo afuera: ¡bum! ¡bum! — ¡bum! ¡bum! Ya era pasada la medianoche. Zhan Zhao estaba completamente despierto y no tenía ganas de volver a su habitación. Caminó un rato y, sin darse cuenta, llegó al patio donde vivía Mo Yan.

No había luces en el patio, así que debía de haberse ido a dormir. Él se apoyó cansado contra la pared; el frío de la noche invernal se le metía en el cuerpo, y la vieja herida de su espalda le dolía como pequeñas agujas, haciéndole compañía.

De repente sintió una punzada de arrepentimiento. Si tan solo hubiera asentido con la cabeza cuando Lord Bao le preguntó si estaba dispuesto a ir con Mo Yan, sin pensar en nada más, ahora todo sería diferente.

¿Cómo podría explicárselo? La imagen sonriente de Mo Yan seguía grabada en su mente, y no sabía por dónde empezar.

Capítulo veinticuatro [VIP]

A la mañana siguiente, al levantarse, Mo Yan quiso ir a la callejuela a desayunar. Al darse la vuelta y cerrar la puerta del patio, descubrió sin querer unas huellas junto al muro.

Se agachó y examinó las huellas con atención. La nieve se había derretido bastante en la zona, lo que indicaba que alguien había estado allí durante mucho tiempo después de que dejara de nevar. Al medir el tamaño de las huellas, una sonrisa se dibujó involuntariamente en sus labios. Era el hermano Zhan.

En plena noche, Zhan Zhao llevaba mucho tiempo parado fuera del patio sin que Mo Yan se diera cuenta. Mo Yan se rascó la oreja, preguntándose si el señor Bao lo habría llamado la noche anterior precisamente para complicarle las cosas.

Antes de que pudiera siquiera encontrar una solución, sus piernas ya se habían movido involuntariamente hacia la residencia de Zhan Zhao. Incluso antes de cruzar la puerta en forma de media luna, pudo oír débilmente el sonido de la energía de la espada cortando el aire. Disminuyó el paso, asomándose con cautela, y vio a Zhan Zhao practicando su manejo de la espada. Su espada gigante brillaba, creando una lluvia de destellos de espada…

Mo Yan tenía la intención de esperar en silencio a que él terminara de practicar con su espada, pero inesperadamente, Zhan Zhao tenía un oído excelente y notó su llegada al instante. Detuvo su práctica y se giró para mirarla.

"Xiao Qi." Al verla, Zhan Zhao sintió a la vez alegría y preocupación.

"Hermano Zhan."

Mo Yan se giró sonriendo, tomó la espada de su mano y la examinó con atención, exclamando: "Realmente es una espada antigua. Es diferente a las espadas comunes cuando la empuñas. Debería conseguir una yo mismo".

"Si te gusta, te lo doy", dijo Zhan Zhao sin dudarlo.

—¿Dámela? —Mo Yan se sorprendió un poco—. Esta es la espada que le pertenece a tu familia.

Zhan Zhao sonrió levemente y, en lugar de responder, preguntó: "¿Qué, no lo quieres?".

—No hay razón para no aceptar una espada tan buena —dijo Mo Yan apresuradamente. Pero aún se sentía inquieta. Tras pensarlo un momento, sonrió y dijo: —Estás acostumbrado a la espada Juque. No te sentirás bien si no la usas. ¿Por qué no te la presto otra vez? Cuando la uses en el futuro, piensa que te la presté, ¿de acuerdo?

Solo a ella se le podría ocurrir una idea tan complicada. Zhan Zhao sonrió y asintió, luego envainó su espada.

Mo Yanfang recordó el asunto importante: "Hermano Zhan, ¿por qué no dormiste anoche? ¿Qué hacías parado afuera en el patio así?"

Zhan Zhao se quedó un poco desconcertado: "Sabes tanto...". Antes de que pudiera terminar de hablar, supo que ella debía haber visto las huellas. Con sus habilidades, juzgar era algo extremadamente fácil para ella.

—¿Ha tenido Lord Bao algún problema que le esté dificultando las cosas? —preguntó con preocupación.

"No", suspiró Zhan Zhao para sus adentros antes de decir lentamente, "Es solo que no puedes ir al Reino de Liao esta vez".

Al oír esto, Mo Yan apretó los dientes y dijo enfadada: "El señor Bao no me dejará ir, ¿verdad? ¡Te convocó anoche específicamente, y sabía que no sería nada bueno!".

Tras un momento de silencio, Zhan Zhao decidió decir la verdad y dijo en voz baja: "En realidad, el señor Bao aprueba que vengas con nosotros, pero personalmente creo que no es apropiado".

Mo Yan no esperaba que fuera él. Al oír esto, se mordió el labio y lo miró con furia.

"Vas a Liao, y el día de volver a casa aún está lejos. Puede que incluso tengas que pasar el resto de tu vida en el extranjero. Todavía eres joven. Aún puedes marcar la diferencia en Kaifeng. No deberías deprimirte en Liao."

"¿Cómo sabes que no seré feliz en Liao?", dijo enfadada.

Zhan Zhao suspiró suavemente y explicó: «Ese lugar inhóspito y desolado no es adecuado para tu temperamento. Quizás esté bien un par de días, pero al final lo encontrarás insoportable. Además…» Quería decir que, aunque las dinastías Song y Liao parecían pacíficas en la superficie, estaban plagadas de peligros ocultos. Ir a Liao sería como entrar en las fauces de tigres y lobos, con la vida en manos de otros. Pero temiendo que se preocupara, se contuvo.

"¿Además de qué?", preguntó con curiosidad.

Zhan Zhao apretó los dientes para sus adentros y dijo con firmeza: "Además, tus artes marciales son deficientes y actúas de forma precipitada. No me serás de ninguna ayuda si vas a Liao".

"tú……"

Inesperadamente, él la miró de esa manera. Mo Yan lo fulminó con la mirada furiosa durante un buen rato, y ahora estaba realmente furiosa. Sin decirle una palabra más, dio un pisotón y se marchó. Tras dar apenas unos pasos, pareció recordar algo, se dio la vuelta y le arrebató la enorme espada de la mano.

—¡No te la voy a prestar! —dijo enfadada, y con decisión se echó la enorme espada al hombro.

Zhan Zhao observó impotente cómo su figura desaparecía tras la puerta en forma de media luna, suspirando para sus adentros. Había dudado casi toda la noche, solo para terminar lastimándola. Un peso enorme le oprimía el corazón, como si una roca lo aplastara. Instintivamente, buscó la puerta de su habitación, pero tenía la mano vacía. Entonces recordó que ella le había quitado la espada…

Casualmente, a Mo Yan le tocaba el turno de la mañana hoy. Estaba tan enfadada con Zhan Zhao que ni siquiera pudo desayunar. Tomó la espada Juque y salió a patrullar las calles.

No miró a la gente ni a los coches que pasaban por el camino; simplemente se concentró en examinar la espada, observándola de izquierda a derecha, acariciando la empuñadura y tocando la borla. Imaginó a Zhan Zhao empuñando la espada, y antes de darse cuenta, su anterior molestia se había desvanecido.

"Niña, niña..."

Alguien le dio una palmada en el hombro por detrás y le gritó entre risas.

Mo Yan se giró, vio a la persona que se había acercado y su rostro se ensombreció al instante. Con tono hostil, dijo: "¿Por qué no te has ido todavía? ¿Acaso el hermano Zhan no rechazó ya la propuesta de matrimonio de tu familia?".

"Pequeña bribona, estás bastante bien informada", se rió Ding Zhaohui, mirando la espada que sostenía en la mano, y no pudo evitar negar con la cabeza y suspirar, "Parece que le caes muy bien, incluso te deja jugar con la Espada Gigante".

Al oír esto, Mo Yan se quedó atónito por un momento antes de levantar la vista con incredulidad y preguntar: "¿Acabas de decir que le gusto al hermano Zhan?".