Eternal Night

Chapter 94

Mo Yan sonrió y asintió, luego dejó su taza.

—No pasa nada, no necesita patrullar las calles esta noche —sorprendentemente, fue Wang Chao quien habló—. Puede volver a su habitación y dormir plácidamente después de emborracharse, ¿no sería genial? Por cierto, hablando de eso, pronto te ascenderán a sargento; deberías mejorar tu resistencia al alcohol para que esos mocosos no te emborrachen.

Mo Yan se acercó a Zhan Zhao y dijo con aire de suficiencia: "No tengo miedo en absoluto, el hermano Zhan me protegerá... ¿Ah?". Al decir la última palabra, inclinó la cabeza para mirar a Zhan Zhao, con un tono ligeramente ingenuo e inquisitivo.

Zhan Zhao no tuvo más remedio que asentir con una sonrisa.

Wang Chao estaba desconcertado y preguntó con curiosidad: "¿Por qué el hermano Zhan bebió por ti?".

Mo Yan lo ignoró, tomó un piru regordete y lo colocó en el plato de Zhan Zhao, diciendo con solicitud: "Hermano Zhan, come rápido, es mejor comerlo mientras está caliente, sería una lástima que se enfriara".

Al ver que ella lo trataba como antes, sin la menor distancia, Zhan Zhao, aunque no comprendía del todo sus intenciones, sintió una profunda calidez en su interior. Su actitud alegre hacía que no importara si era despreocupada o insensible; solo así podía sentirse tranquilo al acercarse a Liao. Pensando esto, hizo lo que ella le indicó: tomó un trozo de carne de piraña, lo mojó en salsa y se lo comió. La carne estaba increíblemente tierna y deliciosa, una auténtica exquisitez.

—¿Está bueno? —preguntó Mo Yan, inclinando la cabeza.

Tragó saliva, asintió, le sonrió y preguntó: "¿Qué le añadiste al hornearlo? Está delicioso".

—No fui yo, fue Ma Da Sao —respondió Mo Yan, tomando una un poco más pequeña—. Estas pirañas no se asaron directamente en el horno. Se marinaron en salsa durante toda la noche y luego se rociaron con jugo de regaliz mientras se asaban, por eso tienen un aroma tan dulce y fragante. ¿Puedes probarlo?

Zhan Zhao sonrió y negó con la cabeza, diciendo: "Cuando se trata de comida, ¿cómo puedo compararme contigo?".

Mo Yan, sin ninguna modestia, asintió con la cabeza en señal de acuerdo: "Por supuesto".

Al observar su conversación, aunque sus palabras eran sencillas, la calidez que emanaban era palpable. Wang Chao y los demás hombres, rudos y directos, seguían algo desconcertados, pero Ma Da Sao ya había comprendido la situación. Si bien no entendía del todo por qué Zhan Zhao se había enamorado de Mo Yan, se alegraba por ellos. En ese momento, simplemente sonrió y sirvió más vino a Ma Han y a los demás.

"Por cierto, hermano Zhan, creo haber oído decir al señor que te casarás con la princesa del reino de Liao. ¿Es cierto?", preguntó Zhang Long apresuradamente, recordando aquel asunto.

Zhan Zhao asintió con una leve sonrisa.

Ma Han preguntó con ansiedad: "Si vas a un lugar tan lejano como Liao, ¿cuándo podrás regresar?"

Zhan Zhao negó con la cabeza: "Ahora mismo, yo tampoco lo sé". Mientras hablaba, miró a Mo Yan, que estaba absorto desmontando el Pili, aparentemente ajeno a su conversación.

"¿No va a volver en tres o cinco años?", exclamó Ma Han sorprendido.

Wang Chao negó con la cabeza y suspiró: "Proteger a la princesa no es cuestión de tres o cinco años; podría significar quedarse toda la vida".

“¡Eso no puede ser!”, exclamó Ma Han, un hombre honesto, inmediatamente. “Esta princesa se casa por su cuenta, ¿por qué debería arrastrar a alguien con ella? Con las habilidades del hermano Zhan, sería un desperdicio que se quedara en Khitan”.

Aunque sabía que Ma Han tenía buenas intenciones, Zhan Zhao dijo con voz grave: "Hermano Ma, te equivocas. Es una gran fortuna para Zhan Zhao poder servir al país con lealtad. ¿Cómo puede considerarse un desperdicio?".

Ma Han se dio cuenta de que se había equivocado y rápidamente dijo: "Sí, sí, me equivoqué. Bebamos, bebamos, no hablemos de cosas tan desagradables..."

Capítulo veintisiete [VIP]

Tras varias rondas de bebidas, Wang Chao y los demás bebieron bastante, y el vino tinto que habían traído casi se había acabado. Mo Yan, en cambio, se mostró obediente y solo bebió dos copitas antes de concentrarse en comer. Charlaron sobre asuntos triviales de la prefectura de Kaifeng, agradecieron a la cuñada Ma y luego se dispersaron.

Mo Yan recogió los platos de Ma Da Sao y limpió la cocina antes de irse. Había comido muchísimo ese día, sin darse cuenta de lo deliciosa que estaba la comida. Solo ahora se sentía un poco hinchada y con dolor de estómago. Sin ganas de volver a su habitación, salió al mercado nocturno que había fuera de la mansión y paseó tranquilamente durante un buen rato. Después de digerir la comida, finalmente regresó.

Desde lejos, pudo ver una figura oscura merodeando cerca de la puerta este. Al acercarse, se dio cuenta de que era Zhan Zhao. Corrió hacia él y preguntó sorprendida: «Hermano Zhan, ¿por qué sigues aquí tan tarde?».

Zhan Zhao la había estado esperando durante mucho tiempo. Originalmente, pensaba esperarla al salir de la casa de Ma Han, pero Wang Chao y los demás lo apartaron, así que tuvo que esperar a que se dispersaran antes de ir al patio a buscarla. Sin embargo, no esperaba que Mo Yan no hubiera regresado al patio.

"¿Fuiste al mercado nocturno a comer otra vez?" No respondió, pero preguntó con una leve sonrisa.

—No, simplemente comí demasiado, así que tuve que salir a caminar. —Inclinó la cabeza para mirarlo, sonriendo, y dijo: —Hermano Zhan, no me estabas esperando, ¿verdad?

Zhan Zhao bajó la mirada, con los ojos llenos de sonrisas, y después de un momento, asintió levemente y dijo: "Sí".

Al oír esto, Mo Yan se puso muy contenta y lo miró con una sonrisa.

"Lo que dije esta mañana..." Dudó un momento antes de preguntar: "¿No estás enfadado?"

“Solo piensas en mí, soy tan feliz, ¿cómo podría estar enfadada?”

Al oír esto, Zhan Zhao se quedó un poco desconcertado. Ella comprendía su situación. Aunque sintió alivio, también sintió cierta amargura.

"Después de que vaya a Liao, tú..." Dejó la frase inconclusa, sin saber cómo continuar, y finalmente cambió sus palabras a: "Debes cuidarte mucho".

¿Cuándo te vas?

"Alrededor de mayo o junio."

Mo Yan se rascó la oreja y preguntó con incredulidad: "Todavía faltan seis meses. ¿No es un poco pronto para contarme todo esto ahora?".

Zhan Zhao se sintió un poco avergonzado, pero asintió con una leve sonrisa.

“…Entonces deberías volver a descansar temprano”, no tuvo más remedio que decir.

"Vale, entonces tú también deberías descansar."

Ella caminó rápidamente a través de la puerta este, pero de repente se detuvo y se volvió para preguntar: "Hermano Zhan, si te vas al Reino de Liao y no me vuelves a ver, ¿me echarás de menos?".

Zhan Zhao hizo una pausa por un momento y, sin pensarlo demasiado, respondió: "Por supuesto".

"Yo también lo sabía."

Sonrió levemente, no dijo nada más, entró sigilosamente y desapareció.

La luna brillaba con intensidad y las estrellas eran escasas, proyectando sombras sobre el suelo. Zhan Zhao permaneció allí en silencio durante un largo rato.

En los días siguientes, las fiestas se sucedieron una tras otra. Primero, se acercaba el duodécimo mes lunar, y la cocina estaba ocupada preparando carne curada, vino y vinagre. También tenían que romper hielo, moler arroz y almacenarlo. Luego llegó el Festival Laba, que los mantuvo ocupados pelando nueces, piñones, castañas, etc. Después vino el sacrificio de invierno al Dios de la Cocina, limpiar la casa, realizar la danza del Dios de la Cocina, ahuyentar el caos del año y preparar varios tazones de gachas. Cuando Mo Yan no estaba patrullando las calles, excepto cuando iba a visitar a su hermana mayor en la Villa Nangong, básicamente se quedaba en la cocina ayudando a Ma Da Sao, ocupada y feliz.

Además de sus deberes oficiales, Zhan Zhao también debía aprender sobre las costumbres y tradiciones kitán, los documentos judiciales, etc. A menudo conversaba con el señor Gongsun en su estudio sobre la situación actual del Reino de Liao. Un día, aprovechando un momento libre, se preguntó si la salud de Nangong Ruoxu había mejorado, así que fue a visitarlo a su villa.

Bajo el atento cuidado del doctor Xue, Nangong Ruoxu llevaba más de medio mes tomando la medicina. Cuando Zhan Zhao lo vio, notó que su tez había mejorado mucho en comparación con hacía medio mes.

"¡Maestro Zhan!"