Eternal Night

Chapter 97

“Por cierto”, Ning Jin había querido preguntarle algo desde que ella llegó, pero después de dudar durante mucho tiempo, finalmente no pudo evitar preguntar: “¿Sabes que Zhan Zhao va al Reino de Liao?”.

Mo Yan asintió.

Ning Jin añadió: "Su partida tiene como objetivo proteger a la princesa, y es posible que pase el resto de su vida en Khitan".

—Lo sé —asintió con indiferencia.

Esto sorprendió mucho a Ning Jin, quien preguntó con recelo: "¿No te gusta? ¿No tienes el corazón roto?".

Mo Yan dudó un momento antes de sonreír y decir: "Estoy bastante triste".

Ning Jin la observó un rato, luego entrecerró los ojos y se inclinó hacia ella, preguntándole en voz baja: "Para ser honesta, ¿finalmente te has dado cuenta de que el gato no es tan genial después de todo?".

“El hermano Zhan es bueno por naturaleza en todos los sentidos…” Hizo una pausa, luego pensó en la apariencia de Zhan Zhao y sonrió, “A veces es un poco tonto”.

Ning Jin golpeó la mesa con la mano y asintió con aprobación: "Por fin lo has entendido. Ese gato no solo es un poco torpe, sino que es completamente inflexible, rígido y sumamente pedante..."

"¡Hola! ¡Hola!"

Mo Yan lo interrumpió, con el rostro endurecido, y dijo con enojo: "No digas tonterías. El hermano Zhan no es ese tipo de persona. Simplemente se toma su trabajo más en serio que los demás".

—Niña —suspiró Ning Jin—, no digas que no intenté convencerte. Alguien como Zhan Zhao jamás daría marcha atrás, aunque sufriera hasta la muerte. Cualquiera que se quede a su lado solo sufrirá. Además, va a Liao. Deberías olvidarte de esa idea.

"¡No lo haré!"

Sin querer escucharlo más, Mo Yan se levantó bruscamente, hizo una reverencia apresurada y dijo: "¡Adiós!". Sin esperar a que Ning Jin hablara, se dio la vuelta rápidamente y se marchó.

Ning Jin aún tenía algo que decir, pero al verla marcharse, se quedó allí atónito durante un buen rato. Finalmente, sus preocupaciones, que no tenía dónde desahogar, se transformaron en ira. Golpeó la mesa con la manga, tirando todos los vasos y platos con un estrépito. Una ráfaga de viento frío se coló y algunos pétalos caídos se posaron sobre su túnica. Los miró fijamente, sin poder apartarlos.

El autor tiene algo que decir: Ya he donado dinero y ahora quiero donar sangre, pero debido a mi hijo, solo puedo hacerlo los fines de semana.

Tras ver las noticias durante unos días, me sentí impotente. Mi fuerza individual es demasiado débil; solo puedo hacer lo mejor que puedo.

En cualquier caso, quiero decir: ¡Un saludo al Ejército Popular de Liberación! ¡Realmente merecen ser llamados el pueblo más querido!

Capítulo Treinta [VIP]

Nota de la autora: Mi pequeño león ha empezado a echar los dientes y está muy inquieto, quiere estar pegado a mí las 24 horas del día. Así que las actualizaciones probablemente serán más lentas durante un tiempo. Les pido comprensión.

El decimoquinto día del primer mes lunar, se encienden faroles por toda la ciudad, la luna brilla y las estrellas resplandecen, creando una sensación de día aunque sea de noche.

Mo Yan ni siquiera probó las bolas de arroz glutinoso. Sola y aburrida en su pequeña casa, no sentía ninguna alegría en el festival. Las bolas de arroz glutinoso eran fragantes y deliciosas, y aunque tenía mucha hambre, apenas podía comer nada. Las luces de afuera brillaban, algo que había estado esperando con ansias durante mucho tiempo, pero ni siquiera podía salir de casa. Hacía un frío helador y, aunque llevaba una bata de algodón, deseaba poder sumergirse en el agua de la nieve para refrescarse.

Todo esto tiene una y solo una razón simple:

Le estaban saliendo las muelas del juicio. El dolor de muelas no es una enfermedad, pero puede ser insoportable. El señor Gongsun también estaba desconcertado y solo pudo decirle que no había otra forma de lidiar con el dolor de las muelas del juicio que aguantarlo, a menos que se las extrajeran. Pero, en primer lugar, su diente estaba perfectamente bien, y en segundo lugar, el dolor de la extracción sería considerable, así que Mo Yan, naturalmente, prefirió aguantar un poco más.

Esto ya era bastante malo, pero cuando se levantó por la mañana para peinarse, se dio cuenta de que tenía la mitad de la mejilla hinchada, como si tuviera medio bollo al vapor metido en la boca.

¿Cómo iba a mirar a nadie a la cara con ese aspecto? ¡Tenía previsto ir a ver las linternas con el hermano Zhan esta noche! Mo Yan estaba realmente preocupada y, tras un día entero de angustia, no encontraba la solución. Al atardecer, imaginó que las calles debían estar llenas de actividad y se sintió inquieta.

"¡Xiao Qi!" Alguien entró al patio y llamó a la puerta.

¡Hermano Zhan! ¡No puedo dejar que me vea así! En su pánico, Mo Yan olvidó que la puerta ya estaba cerrada con llave. Corrió hacia la puerta y gritó: ¡Hermano Zhan, no entre!

Zhan Zhao se quedó desconcertado, confundiéndola con alguien que se estaba cambiando de ropa. Su atractivo rostro se sonrojó ligeramente, e inmediatamente le dio la espalda y dijo en voz baja: «Entonces no entraré. Te esperaré en el patio».

"..." Mo Yan se mordió el labio con fastidio, pero aun así dijo: "Hermano Zhan, ve tú mismo a ver las linternas, no me esperes."

Inesperadamente, ella dijo eso, y Zhan Zhao preguntó con curiosidad: "¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?".

"...Sí, está bien... De todos modos no puedo ir."

Tartamudeaba, y su voz se volvía cada vez más débil. Zhan Zhao, separado por la puerta, no podía oírla con claridad y se sentía cada vez más desconcertado.

"Xiao Qi, ¿dónde te sientes mal? Abre la puerta y déjame ver." Dijo con voz grave: "Si de verdad estás enfermo, tendremos que llamar a un médico para que te examine."

Mo Yan miró a través de la rendija de la puerta, abatido, y dijo: "Es inútil. El Maestro Gongsun los ha examinado a todos y ha dicho que no hay cura".

Al oír esas palabras sin sentido, el corazón de Zhan Zhao se encogió y preguntó apresuradamente: "¿Qué enfermedad es exactamente? ¿Cómo puede ser incurable?".

"..."

Mo Yan permaneció en silencio durante un buen rato antes de decir: "Hermano Zhan, deberías volver y dejarme en paz".

Su voz era débil e ininteligible, lo que puso aún más nervioso a Zhan Zhao. Llamó a la puerta con urgencia: "Xiao Qi, por favor, abre la puerta rápido y déjame ver qué te pasa".

Golpeó la puerta repetidamente, y el ruido le provocó un fuerte dolor de muelas. Nunca había visto a Zhan Zhao tan brusco. Temiendo que destrozara la puerta, Mo Yan no tuvo más remedio que decir la verdad: "Solo tengo un fuerte dolor de muelas, no estoy enferma".

Al oír esto, Zhan Zhao se sintió a la vez divertido y exasperado; así son las cosas.

—¿Es muy impresionante? —preguntó en voz baja.

"Ejem."

"Abre la puerta y déjame ver."

"……No."

Al verla hacer una rabieta infantil, Zhan Zhao sonrió y dijo: "Un dolor de muelas no es nada grave, pero ¿por qué tienes miedo incluso de abrir la puerta?".

Hubo un largo silencio tras la puerta antes de que ella tartamudeara: "Yo... tengo la cara hinchada".

Zhan Zhao se quedó perplejo y entonces comprendió por qué ella ponía excusas y se negaba a abrir la puerta. No era de extrañar, aunque solía ser informal y directa, al fin y al cabo seguía siendo una chica, y una cara hinchada no le sentaba bien, así que no era de extrañar que no abriera la puerta.

"¿Ya has comido?" Temía que no hubiera salido y que hubiera tenido hambre hasta ahora.

"Me duele muchísimo y no me atrevo a salir. Solo puedo tomar té", dijo, sintiéndose agraviada.