Eternal Night

Chapter 98

Zhan Zhao dijo con impotencia: "Entonces date prisa y sal. ¿Cómo es posible que no comas?"

"No."

Mo Yan se negó rotundamente. ¿Cómo iba a permitir que el hermano Zhan la viera en su estado actual? Por supuesto, no podía salir bajo ninguna circunstancia.

—Sal rápido —dijo en voz baja.

"¡No!"

La puerta permanecía inmóvil frente a él, y la voz que provenía del interior era sumamente firme. Zhan Zhao no sabía qué hacer con ella, así que solo pudo darse la vuelta y marcharse.

Al oír sus pasos alejarse del patio y desaparecer... Mo Yan suspiró aliviada, arrastró los pies y se dejó caer débilmente sobre la cama, abrazando la manta contra su mejilla, intentando conciliar el sueño. Solo durmiendo podría olvidar el dolor.

En lo que tarda en tomarse una taza de té, Mo Yan, que sentía tanto dolor que le daba vueltas la cabeza, oyó vagamente que alguien volvía a llamar a la puerta. Se incorporó enfadada y preguntó: "¿Quién es?".

"Xiao Qi, abre la puerta. Te compré algo", dijo Zhan Zhao con suavidad, sin molestarse en discutir con ella.

Al reconocer la voz de Zhan Zhao, Mo Yan se puso de pie de un salto y miró a través de la rendija de la puerta, pero estaba demasiado oscuro para ver con claridad. "¿Qué pasa?", se preguntó, con curiosidad y a la vez reacia a abrir la puerta.

—Abre la puerta un poco —dijo Zhan Zhao, conteniendo la risa—, y te la daré.

"Entonces no se le permite entrar."

"bien."

Mo Yan dudó un instante antes de abrir la puerta, dejándola solo un poco abierta. Zhan Zhao, en efecto, le había entregado algo. Tras cerrar la puerta con llave, bajó la mirada y no pudo evitar sonreír: en su mano sostenía una máscara de cuero cuyo rostro representaba con claridad y nitidez a una deidad imponente.

Al cabo de un rato, abrieron la puerta y le pusieron una máscara. Zhan Zhao no pudo ver su expresión, pero sí notó que sus ojos brillaban y mostraban una sonrisa de felicidad.

«Hermano Zhan, ¿cómo puedes ser tan inteligente?», le dijo, tirando cariñosamente de su manga. Por alguna razón, aunque le dolía muchísimo la muela, ver la sonrisa de Zhan Zhao le hizo pensar que podría soportar aún más dolor.

"Primero vamos a comer algo, y luego iremos a ver las linternas."

En ese momento, Zhan Zhao insistió en llevarla a ver las linternas, no porque estuviera particularmente interesado, sino porque vio que Mo Yan sufría mucho y quería distraerla del dolor con algo que la animara.

Aquella noche, el estanque Jinming era el lugar más animado de la ciudad; sus luces brillaban como estrellas, iluminando el estanque como si fuera de día. Al pasear, las calles estaban repletas de faroles, y los lugareños portaban una variedad incontable: faroles de loto, faroles de puente, faroles de ciervo, faroles con innumerables ojos, faroles de bola de cristal, faroles de gardenia, faroles de uva, grandes faroles cuadrados, faroles de luna, pequeños faroles rodantes, grandes faroles rodantes, faroles con forma de caballo, faroles largos… tantos que era deslumbrante e imposible abarcarlo todo.

"¡Sin duda es mucho más animado que en Sichuan!", exclamó Mo Yan, sentada en la tienda de bolas de arroz glutinoso, mirando a su alrededor. Vio un columpio gigante en la piscina frente a ella y deseó poder colarse hasta allí de inmediato.

Una vez cocinadas y servidas las bolas de arroz glutinoso, la dueña miró a Mo Yan con recelo por primera vez, ya que era la primera vez que veía a alguien con una máscara para comer bolas de arroz glutinoso.

Mo Yan miró fijamente la bola de arroz glutinoso con expresión preocupada, mientras que Zhan Zhao la miró a ella con la misma expresión.

"Puedes comer más tarde, por favor date la vuelta primero, ¿de acuerdo?", suplicó en voz baja; realmente tenía mucha hambre después de un largo día.

Indefenso, Zhan Zhao no tuvo más remedio que darle la espalda. Mo Yan levantó disimuladamente una pequeña esquina de su máscara y, sin importarle si estaba demasiado caliente para comer, devoró varias bolas de arroz glutinoso.

"...De acuerdo...Está bien."

Detrás de la máscara, ella tragó con dificultad la bola de arroz glutinoso. Zhan Zhao se dio la vuelta y vio que su tazón estaba vacío. Jadeó y exclamó incrédulo: "¡Qué rápido!".

"Mmm... ¡Como... siempre rápido!"

Capítulo treinta y uno

—¿De qué tipo de relleno es esta bola de arroz glutinoso? —preguntó.

"..." Hizo una pausa y luego preguntó: "¿Tiene relleno? ¿Es de sésamo o de pasta de judías rojas?"

Zhan Zhao suspiró para sus adentros, pero no sabía qué hacer con ella, así que solo pudo preguntar: "¿Es suficiente? ¿Pedimos otro plato?".

—¡No, no, no, estoy llena, de verdad! —dijo Mo Yan rápidamente. Si se tragaba otra bola de arroz glutinoso hirviendo, probablemente no podría comer en todo el mes.

Zhan Zhao suspiró con resignación, bajó la cabeza y se comió lentamente su plato. Mo Yan lo observó con envidia desde un lado y preguntó: "¿Está bueno? ¿De qué relleno está?".

"Sésamo."

"No me extraña, huele de maravilla." No había probado ninguna de las bolas de arroz glutinoso que acababa de tragar, pero al ver a Zhan Zhao comiéndolas con tanto gusto, no pudo evitar tragar saliva con dificultad detrás de su máscara.

"..."

Era doloroso ser observado mientras comía con tanto anhelo. Incluso Zhan Zhao se sintió incómodo. Terminó rápidamente su plato, pagó la cuenta y se levantó.

Mo Yan se negó a moverse, tirando de él y diciendo: "Cuando estamos juntos, soy el único que lleva mascarilla y todo el mundo me mira. No tiene ninguna gracia".

Sabiendo que nada bueno iba a suceder a continuación, Zhan Zhao esperó en silencio a que ella continuara.

Efectivamente, dijo con una sonrisa: "Hermano Zhan, ¿por qué no vas a comprar uno y te lo llevas?".

—No tengo la cara hinchada —dijo Zhan Zhao lentamente.

“¡Te verás genial con una mascarilla!”, le animó con entusiasmo. “¡Nunca te había visto con una mascarilla!”

Al observar la mascarilla que llevaba puesta, Zhan Zhao no entendía de dónde había sacado la idea de que "llevar mascarilla tiene que verse bien".

"Con una mascarilla puesta, ni siquiera puedes ver tu cara, así que ¿qué sentido tiene hablar de si eres guapo o no?"

—No te preocupes, aunque no pueda ver tu rostro, te reconoceré —dijo con seguridad—. En mi corazón, eres la más hermosa por naturaleza.

Aunque su voz no era fuerte, hizo que varias personas que comían tangyuan cerca se giraran para mirar a Zhan Zhao, quien rápidamente la apartó de allí.

Ning Jin se apoyaba apáticamente en la barandilla de un restaurante junto al estanque Jinming. Tenía una vista privilegiada y, al observar a la multitud abajo, se sentía cada vez más aburrido. Wu Zichu estaba a su lado. Había regresado expresamente antes del Festival de los Faroles, temiendo que Ning Jin se aburriera, y amablemente lo había llevado a ver los faroles.

Aunque la zona de abajo estaba iluminada con luces y rebosaba de un ambiente animado y alegre con acrobacias, teatro de sombras y otros espectáculos, a Ning Jin nada le afectaba. Simplemente bebía su vino con indiferencia y, tras un buen rato, dijo: «Si nevara ahora mismo, este vino seguro que estaría aún mejor».

Aunque el asunto era insignificante, superaba con creces las capacidades de Wu Zichu, quien solo pudo contemplar el cielo nocturno con profunda tristeza. Las estrellas brillaban intensamente, y parecía improbable que pudiera cumplir el deseo de su amo. Wu Zichu bajó la cabeza con impotencia, cuando de repente vio a dos personas caminando juntas por la calle.

Estas dos personas llamaron la atención porque ambas llevaban mascarilla.