Eternal Night

Chapter 102

La Espada Gigante yacía a su lado. Bajó la mirada mientras se rascaba la oreja, y una idea la asaltó. Tomó la Espada Gigante, la desenvainó y dijo solemnemente: «Si insistes en hacerme regresar, ¡prefiero morir aquí!».

Al oír esto, Zhan Zhao se sorprendió y apareció casi de inmediato, pero entonces la vio envainar su espada y murmurar: "No, no, me dolería mucho si me cortara el cuello. Además, no sería bueno asustar al hermano Zhan".

Zhan Zhao suspiró aliviado, pero no pudo evitar las ganas de reír.

Capítulo treinta y cinco

Mo Yan sostenía la Espada Gigante entre sus brazos, con la cabeza ladeada, mientras jugaba distraídamente con la borla. Estaba realmente preocupada. Dejar Kaifeng y dirigirse a Khitan no le preocupaba demasiado, pero lo que más le inquietaba era Zhan Zhao. ¿Y si se negaba rotundamente a dejarla quedarse?

"No voy a volver, pase lo que pase", decidió.

"¡Xiao Qi!"

De repente, alguien la llamó suavemente desde atrás. Era de noche y Mo Yan tenía pánico a los fantasmas. Estaba tan asustada que casi se cae a la piscina, pero por suerte alguien la rescató a tiempo.

Se recompuso, aún conmocionada, y levantó la vista, balbuceando: "¡Hermano Zhan... Hermano Zhan!"

Aunque sabía que era tímida, no esperaba asustarla tanto. Zhan Zhao se sintió culpable y le dio unas palmaditas suaves en la espalda para consolarla.

—¿Qué haces aquí? —preguntó en voz baja.

Mo Yan se tranquilizó un poco y luego dijo con fluidez: "Estoy dispuesto a pedirle permiso al Señor Bao, y el Señor Bao me lo concederá".

No sonaba para nada a verdad. Zhan Zhao frunció ligeramente el ceño y la miró con expresión de impotencia: "Di la verdad, Xiao Qi".

—Es la verdad, pero sabía que no me creerías —dijo, llevándose un golpecito en la cabeza con frustración—. Si tan solo hubiera dejado que Lao Bao…

—Es Lord Bao —la corrigió Zhan Zhao.

"...Que el juez Bao abra el documento y me lo entregue, para que pueda actuar como testigo a mi favor."

Ella creía que Zhan Zhao le rogaría que le diera permiso, pero no entendía por qué Bao Zheng aceptaría. "¿Cómo pudiste rogarle al señor Bao?"

"...Bueno, mejor no hablemos de eso." Dijo con cierta reticencia.

Zhan Zhao permaneció en silencio, simplemente observándola en silencio.

Mo Yan se sintió bastante indefensa bajo su mirada, así que solo pudo sonreír y decir la verdad: "Dije que dejaste tu espada atrás por accidente, y tengo que devolvértela. Cuando el Señor Bao escuchó esto, se puso ansioso y me instó a darme prisa y seguir mi camino".

Al oír esto y ver la espada gigante en la mano de Mo Yan, Bao Zheng, que desconocía la verdad, se dio cuenta de que esa excusa había sido suficiente para engañarlo, y Zhan Zhao se quedó sin palabras.

—No le mentí, no te hagas una idea equivocada. —Al parecer, entendiendo lo que él pensaba, continuó lentamente—: Entonces le dije que ya me habías dado la espada y te prometí que mientras la espada estuviera allí, yo también estaría... Le mentí sobre eso, lo admito. —Al oír a Zhan Zhao toser dos veces, lo admitió con resignación.

Zhan Zhao reprimió una risa y preguntó: "¿Y luego?"

—La lógica es simple, lo entenderán en cuanto se lo explique. La Espada Gigante debería estar a tu lado, y yo debería estar con la espada, así que la única solución es que me quede a tu lado con la espada. —Se encogió de hombros, hablando con naturalidad.

Solo a ella se le ocurrían palabras tan enrevesadas y crípticas. Zhan Zhao estaba acostumbrado, pero le desconcertaba cómo Lord Bao había caído en su trampa.

«Más tarde, el señor Gongsun le guiñó un ojo al señor Bao, pensando que yo no lo había visto», dijo con aire de suficiencia. «Entonces el señor Bao me dijo que volviera primero, que necesitaba pensarlo. Pero antes de que llegara el día siguiente, esa misma noche aceptaron, solo pidiéndote que les escribieras una carta diciendo que me habías visto y que irías conmigo a Liao». En la última frase, aún guardaba un pequeño secreto. De hecho, las palabras originales de Bao Zheng eran dejar la decisión en manos de Zhan Zhao. Si Zhan Zhao aceptaba, le escribiría para informarle, y Bao Zheng, naturalmente, destituiría a Mo Yan de su puesto de jefa de policía y le daría el título de guardaespaldas acompañante.

Zhan Zhao no era tonto. Se percató del error en sus palabras y sonrió: "Ya que el Señor Bao te lo prometió, seguramente te asignó una tarea. ¿Por qué tengo que escribir otra carta?".

—Quizás el señor Bao no confía en mí —dijo ella con naturalidad y una sonrisa.

"Para ser honesto", dijo con impotencia.

“Suspiro… esto… es que…” dijo con impotencia, “Lord Bao dijo que mi destino está en tus manos. Si aceptas, me conseguirás un trabajo. Entonces solo tendré que escribirle una carta para decírselo”.

«Su destino está en tus manos». Zhan Zhao permaneció en silencio durante un largo rato. Lo que creía haber perdido había regresado de repente, y la decisión de quedarse o marcharse estaba en sus manos.

Mo Yan lo miró nerviosamente, notando la preocupación que aún se reflejaba en su frente. Mientras intentaba adivinar qué le preocupaba, se sintió aún más desanimada. Al ver que parecía a punto de hablar, lo interrumpió rápidamente: "De todos modos, no voy a volver, digas lo que digas, así que da igual lo que digas".

—¿Por qué quieres ir al Reino de Liao? —preguntó, mirándola.

Sus ojos brillaban mientras lo miraba fijamente, sin intentar ocultar sus sentimientos: "Porque estás en el Reino de Liao".

"Tengo cosas importantes que hacer, y podrían ser peligrosas."

—Yo te ayudaré —dijo con seguridad.

"Incluso podrías perder la vida."

"No dejaré que mueras, y ninguno de los dos morirá", dijo con una sonrisa.

Zhan Zhao sonrió amargamente y expresó sus verdaderos sentimientos: "Xiao Qi, no puedo permitir que corras riesgos conmigo".

Hermano Zhan, el peligro acecha en todas partes. Aunque no me quede en Liao y permanezca obedientemente en Kaifeng, no puedes garantizar que esté bien. Podría ser incluso más peligroso que ir a Khitan. —Intentó convencerlo—. Has estado herido todos estos años en Kaifeng. Si alguien tan hábil como tú puede resultar herido, ¿qué me pasará a mí? Quizás ni siquiera sobreviva.

Aunque sabía que ella siempre era irracional, Zhan Zhao tuvo que admitir que sus palabras eran, en efecto, razonables.

“Aunque volviera a Sichuan, no sería feliz si me quedara en Kaifeng y no pudiera verte”, dijo en voz baja.

Zhan Zhao suspiró profundamente, pues él no era diferente.

—Xiao Qi… —Zhan Zhao le puso la mano en el hombro—. Sé que no puedo obligarte a quedarte ni a irte. Pero debo decirte que la tierra de los kitán es un lugar salvaje y frío. Este viaje durará varios años, e incluso podrías pasar el resto de tu vida en el Reino de Liao. Piénsalo bien. ¿Podrás soportarlo?

Ella sonrió y asintió: "No pasa nada si nos quedamos juntos un poco más".

"La relación entre las dinastías Song y Liao es delicada. Una vez que tú y yo entremos en el reino Liao, nuestras vidas estarán en manos de otros. Debes comprender esto."

—¿Tienes miedo? —preguntó ella, mirándolo.

Con serenidad, dijo: "Es mi deber; hace mucho que he dejado de lado la vida y la muerte".

“Entonces haré lo mismo que tú.” Giró la cabeza y preguntó con una sonrisa: “Hermano Zhan, ¿hay algo más que quieras decir?”

—¿De verdad —la miró fijamente— quieres ir a Khitan conmigo?