Eternal Night

Chapter 104

"¿Necesitas algo, princesa?"

Dado que su deber era proteger a la princesa, Mo Yan pasaba la mayor parte del tiempo caminando junto al carruaje. Cuando veía a la princesa asomándose, naturalmente tenía que hacerle preguntas.

Zhao Yu puso los ojos en blanco y bajó la cortina del carruaje con tono molesto. Al cabo de un rato, sin poder resistir la tentación, volvió a levantar la cortina e hizo un gesto a Mo Yan: "¿Viste cómo era esa persona hace un momento?".

Mo Yan asintió.

¿Qué aspecto tiene?

"Tiene un aspecto muy refinado, para nada propio de la dinastía Liao. Si no llevara ropa Liao, parecería un joven amo de nuestra Gran Dinastía Song", dijo Mo Yan con sinceridad.

Al oír esto, Zhao Yu finalmente se sintió un poco más tranquilo y no pudo evitar preguntar: "¿Es bonito?".

"...Parece bastante enérgico."

Mo Yan se rascó la oreja antes de poder responder. Su mente y su corazón solo estaban puestos en Zhan Zhao. Por suerte, incluso ella, con su ingenuidad, comprendía que no podía decirle a la princesa que esa persona era inferior a su hermano mayor. Así que solo pudo pronunciar unas pocas palabras para apaciguar a Zhao Yu.

Para ser honestos, sería un poco injusto describir a Yelü Hongji simplemente como "muy enérgica", pero Zhao Yu pronto podría comprobarlo por sí mismo.

Nota del autor: En el capítulo anterior, escribí sobre la propuesta de matrimonio de Zhan Zhao. Pensé que a muchos lectores les parecería abrupta, pero afortunadamente, hubo muchos menos de los que esperaba, lo que demuestra que todos comprenden, en cierta medida, a Zhan Zhao, el personaje sobre el que escribo.

En realidad, Lion no quería que Zhan Zhao le propusiera matrimonio, pues le parecía demasiado pronto. Sin embargo, dada la naturaleza responsable de Zhan Zhao, ya que había decidido estar con Xiao Mo (en la antigüedad no existía el noviazgo), naturalmente debía asumir la responsabilidad, y el matrimonio era algo que debía hacer de repente. Así que... así que... Lion solo pudo crear la trama basándose en las personalidades de los personajes.

Capítulo treinta y siete

Tras cruzar el paso, habían avanzado un corto trecho cuando un hombre a caballo se acercó galopando a Yelü Hongji. Desmontó y, respetuosamente, informó: «Alteza, el campamento está listo a tres millas al este del fondeadero de Guangping».

Yelü Hongji asintió, y el hombre retrocedió, guiando al numeroso grupo de personas hacia Guangpingding.

La llamada "tienda real" era en realidad una yurta o tienda de campaña, pero las tiendas utilizadas por la realeza eran, naturalmente, incomparables con las de la gente común. Incluso antes de llegar a la isla de Guangping, Mo Yan pudo divisar a lo lejos la colorida tienda real. Para su sorpresa, esta tienda real estaba construida como un palacio, con pasillos que conectaban las yurtas, también cubiertas de fieltro. Guardias kitán montaban guardia fuera de la tienda real, y un poco más lejos, se alzaba una empalizada de lanzas.

Tras la entrada de la princesa a la tienda, Mo Yan la siguió y descubrió que era verdaderamente magnífica. Los pilares estaban adornados con coloridos tótems, las paredes estaban revestidas de brocado y había placas exquisitamente bordadas. El suelo estaba cubierto con alfombras de fieltro rojo, e incluso las ventanas y las celosías eran de fieltro rojo, creando un ambiente muy festivo.

Mo Yan estaba prácticamente atónita, e incluso Zhao Yu se quedó algo sorprendida. Jamás se había imaginado que una tienda de campaña pudiera ser tan lujosa y cómoda. Las sirvientas a su alrededor trabajaban sin descanso, descargando todo tipo de cosas del carruaje y colocándolas en distintos rincones de la tienda.

Zhao Yu se sentó a descansar y una sirvienta le sirvió té. Una sirvienta Liao de rostro redondo entró, hizo una reverencia a Zhao Yu y preguntó: «Su Alteza ofrecerá un banquete fuera de la tienda esta noche. Me pregunto si la princesa podrá asistir».

"¿Asistir a un banquete?" Zhao Yu se quedó un poco desconcertado, ya que esto no estaba de acuerdo con la etiqueta de la dinastía Song.

La criada pareció percibir su confusión y dijo con una sonrisa: «Su Alteza dijo que, según la costumbre kitán, este es un banquete de bienvenida. Sin embargo, si a la princesa le resulta inconveniente asistir, puede descansar en la tienda y enviar a alguien de su séquito para que la atienda».

Zhao Yu lo pensó un momento: primero, temía que si no asistía, la gente la menospreciaría y pensaría erróneamente que la princesa Song era una persona tímida y cobarde; segundo, dado que era una costumbre kitán, debía seguir las tradiciones locales tras casarse con alguien de ese lugar. Así que asintió: "Asistiré".

La criada hizo una reverencia y se retiró.

Zhao Yu le indicó a su doncella que eligiera la ropa y luego se escogió cuidadosamente las joyas. Al fin y al cabo, era la primera vez que asistía a un banquete en territorio Liao y no podía permitirse el lujo de ser descortés. Mo Yan la observó prepararse con indiferencia, quedándose allí atónita durante medio día, antes de marcharse finalmente. De todos modos, Zhan Zhao ya había colocado guardias alrededor de la tienda, así que supuso que no pasaría nada.

El sol ya se había puesto, y no lejos del perímetro de la tienda de fieltro, las sirvientas kitán se afanaban. El aroma a cordero entero asado flotaba en el aire, y Mo Yan respiró hondo, pensando para sí misma: Todos dicen que esta es una tierra salvaje e inhóspita, y que los kitán son salvajes bárbaros que comen carne cruda y beben sangre, pero no parece ser cierto. Una carne tan fragante jamás podría ser asada por quienes comen carne cruda y beben sangre.

En todo el campamento se encendía tabaco intermitentemente para repeler mosquitos y moscas. Mo Yan deambulaba sin rumbo fijo y, sin darse cuenta, se adentró en las afueras del campamento de artillería, donde el zumbido de los mosquitos en su cabeza se intensificó. Intentó ahuyentarlos, pero descubrió que cuanto más los espantaba, más mosquitos aparecían. No tuvo más remedio que regresar y se topó con un hombre kitán de unos treinta años. Llevaba un turbante verde y una diadema dorada, una túnica morada de mangas estrechas y botas de cuero negras, y un lazo negro a la espalda.

"Vuelve." La voz del hombre era gélida.

Mo Yan se quedó perplejo: "¿Eh?"

«Vuelve al pueblo y evita problemas». El hombre denotaba una impaciencia extrema. Ni siquiera la miró antes de darse la vuelta y marcharse.

"¿Quién eres?" Mo Yan, por supuesto, no se lo creyó.

El hombre resopló con frialdad, la ignoró y se alejó a grandes zancadas. Mo Yan apenas lo oyó decir algo sobre "el lobo llevándoselo". Tras dudar un instante, aún con timidez, caminó rápidamente hacia las luces.

Dentro de la tienda de fieltro, la criada seguía peinando y maquillando a Zhao Yu. Mo Yan se asomó, pero luego se retiró, apoyándose en la pared de la tienda para observar a los kitán que iban y venían a lo lejos. Tras una larga mirada, vio de repente al kitán de antes y a Zhan Zhao salir de la tienda de Yelü Hongji. El primero estaba impasible y frío como el hielo, mientras que el segundo se mostraba tranquilo e imperturbable.

"Vigila a tus subordinados y asegúrate de que no me causen ningún problema."

Mo Yan escuchó claramente al hombre hablarle severamente a Zhan Zhao. Cualquiera podía percibir el tono gélido de su voz, por no mencionar la mirada en sus ojos cuando miró a Zhan Zhao: estaba llena de evidente disgusto y desprecio.

Zhan Zhao permaneció impasible, sin mostrar temor alguno a pesar del tono y la mirada del hombre. Lo miró fijamente a los ojos con serenidad y dijo con calma: «Su Excelencia le está dando demasiadas vueltas al asunto».

Al oír esto, el hombre miró a Zhan Zhao con furia, no dijo nada más y se dio la vuelta para marcharse.

"Hermano, ¿quién es esa persona? ¿Por qué parece que le debemos decenas de miles de taeles de plata?" Cuando Zhan Zhao regresó, Mo Yan dio un paso al frente y preguntó con curiosidad.

“Yelü Guanyinnu, el consejero privado adjunto de la Corte del Sur del Reino de Liao.” Zhan Zhao miró hacia atrás al hombre y dijo: “Es un subordinado de Yelü Chongguang, el rey de la Corte del Sur, y se dice que es extremadamente hábil en artes marciales.”

"¿Yelü Guanyin Nu?", se rió Mo Yan. "Es un nombre interesante, pero esta persona tiene un aspecto fiero y no se parece en nada a Guanyin."

«Yelü Chongguang siempre ha criticado a la dinastía Song y está enfrentado con Yelü Hongji, así que debes tener cuidado con él y asegurarte de que no tenga ninguna influencia sobre ti», le susurró Zhan Zhao. «Al fin y al cabo, estamos en territorio ajeno, así que debemos ser prudentes y evitar problemas».

—Lo entiendo —Mo Yan asintió, cruzó los brazos y frunció el ceño—. Pero este esclavo de Guanyin parece guardar rencor contra nosotros, la gente Song. Tiene un aspecto feroz y amenazador. Si estamos aquí para dar la bienvenida a la novia, deberíamos ser amigables y pacíficos. ¿Por qué permitir que venga alguien así?

Zhan Zhao sonrió. Esta chica era realmente inteligente, pero tan ingenua como el hielo y la nieve, y en última instancia no comprendía del todo los cálculos de la naturaleza humana. Lo más probable es que Yelü Guanyin hubiera sido enviada por Yelü Chongguang, y Yelü Hongji no se opondría. Por un lado, Yelü Hongji no quería tener un gran conflicto con su tío; por otro lado, su presencia como el bueno, mientras su tío hacía de malo, servía para intimidar al pueblo Song: una situación ventajosa para ambos.

Zhan Zhao pensó: "Es hora de entrenarla un poco. De lo contrario, se enfrentará a personas y situaciones complicadas y sombrías en el futuro. Si no aprende a comprender los sentimientos de la gente, ¿cómo podrá sobrellevarlo?".

“Piénsalo bien”, dijo. “Si de verdad no puedes resolverlo, te lo diré en tres días”.

"..."

—No tienes permitido preguntarle a nadie más —añadió con una sonrisa.

"Vaya."

Sabiendo que Zhan Zhao estaba intentando ponerla a prueba deliberadamente, Mo Yan negó con la cabeza, sintiendo que las cosas se estaban volviendo cada vez más interesantes una vez que llegara a Liao.

"Por cierto, hermano, ¿vas a ir al banquete esta noche?"

"Ejem."