Eternal Night - Chapter 109
—Así que realmente lo estás dejando ganar a propósito —Mo Yan entendió por su expresión y se sintió algo insatisfecho—. ¿Por qué dejar que estos bárbaros tengan la ventaja? Si la tienen, ¿no nos despreciarán aún más a nosotros, el pueblo Song?
“No te dejes engañar. En realidad, incluso si no hubiera hecho eso, no sería tan bueno como él”, dijo Zhan Zhao con sinceridad. “No esperaba que pudiera dar en dos lámparas con una sola flecha, así que disparé deliberadamente fuera de rumbo”.
"Aun así, ¿por qué quieres ceder ante él?", preguntó Mo Yan, desconcertada.
Zhan Zhao suspiró suavemente, se puso de pie y dijo lentamente: "Yelü Pusa Nu es un arquero famoso en Liao. Si lo derroto, será un golpe para el pueblo de Liao. Incluso si es sin querer, causará un descontento injustificado. Todavía necesitamos vivir bien en Liao en el futuro. Si nos ganamos demasiados enemigos, la vida probablemente no será fácil. Además, estamos bajo el techo de otra persona, así que debemos controlar nuestra agresividad. De lo contrario, será difícil lograr nuestras metas".
Mo Yan se animó al oír las palabras "vive una buena vida" y rió: "Es verdad, hermano mayor, eres muy considerado". Hizo una pausa por un momento y luego preguntó: "¿Pero qué pasa si intentan intimidarnos aún más si siempre cedemos ante ellos?".
Zhan Zhao le sonrió levemente y le dijo con suavidad: "Una pequeña pérdida está bien, pero una gran pérdida es inaceptable. Por lo tanto, debes empezar a aprender el significado de 'moderación'".
Capítulo cuarenta y dos
Las dos estaban charlando y riendo cuando, de repente, una criada que estaba afuera preguntó con timidez: "Señorita Mo, ¿está usted dentro?".
"Sí", respondió Mo Yan.
"La princesa solicita su presencia."
¿Por qué la princesa aún no se ha dormido? Mo Yan miró a Zhan Zhao con confusión, y este asintió, indicándole que se diera prisa. No tuvo más remedio que levantarse, coger la caja de comida y salir de la tienda. Le entregó la caja a una criada y se dirigió a la tienda de Zhao Yu.
Dentro de la tienda, solo una pequeña lámpara de plata tallada permanecía encendida. Zhao Yu estaba recostado en el mullido sofá detrás del biombo, sosteniendo un pergamino en la mano, pero su mirada estaba fija en la luz de la vela, absorto en sus pensamientos...
"Mo Yan saluda a la princesa."
"Ven aquí."
Mo Yan siguió las instrucciones y se colocó detrás de la pantalla, mirando a Zhao Yu con un atisbo de duda: "¿Tiene la princesa algo que discutir conmigo?".
“Tú…” Zhao Yu vaciló, luego señaló el taburete redondo que estaba a su lado, “Siéntate primero”.
Sin saber cómo negarse o expresar gratitud, Mo Yan se sentó con naturalidad y preguntó con curiosidad: «Princesa, ¿se siente mal?». Al ver el aspecto cansado de Zhao Yu, lo primero que pensó fue que debía de haberse sentido mal del estómago por la carne del banquete.
Zhao Yu negó suavemente con la cabeza, la miró fijamente durante un largo rato, aparentemente queriendo decir algo pero encontrando difícil hablar.
"..." Ella no dijo nada, así que Mo Yan solo pudo mirarla fijamente sin expresión.
Tras el banquete, Zhao Yu se sumió en sus pensamientos. Había presenciado cada detalle de la interacción entre Yelü Hongji y Xiao Guanyin. Si bien sabía que las costumbres kitán eran mucho más relajadas que las de la dinastía Song, el afecto en sus miradas era innegable. Reflexionó durante un largo rato, pero seguía sin saber qué hacer. Pensó en preguntarle a alguien, pero aunque muchos habían presenciado la escena, pocos se atreverían a acercarse. Tras mucho pensarlo, concluyó que Mo Yan, por ser una mujer de carácter directo, era la persona más adecuada para preguntarle.
Tras un largo silencio, finalmente habló: "¿Qué crees que hace aquí la princesa Ruixiang?"
"Han venido a darte la bienvenida."
Zhao Yu puso los ojos en blanco: "¿Cuántas princesas tiene la dinastía Liao? ¿Por qué vino solo ella?"
"Naturalmente, es porque siente algo por Yelü Hongji, así que vino hasta aquí para ver cómo eres", dijo Mo Yan con naturalidad.
Zhao Yu se quedó perpleja. Habló sin reservas, y lo que dijo fue claro y directo.
"¿Tú también crees que le gusta Yelü Hongji?"
Mo Yan se encogió de hombros. Era obvio que Xiao Guanyin había tenido una relación muy cercana con Yelü Hongji en el banquete.
"¿Entonces, Yelü Hongji la trataba... como a una hermana pequeña?", preguntó Zhao Yu de nuevo.
“Esto…” Esto dejó perpleja a Mo Yan. Lo pensó detenidamente durante un buen rato antes de decir: “En fin, parece que él es muy bueno con esa princesa”.
Zhao Yu permaneció en silencio, con la mirada melancólica. No ignoraba la existencia del harén de las concubinas imperiales, pero saber que su marido ya tenía a alguien a quien amaba antes del matrimonio era una experiencia completamente distinta.
Aunque tardó un poco en comprender las cosas, Mo Yan finalmente entendió los sentimientos de Zhao Yu. Ella misma estaba felizmente inmersa en su promesa a Zhan Zhao y, naturalmente, comprendía que el amor no podía incluir a una tercera persona. Si Zhan Zhao se enamoraba de otra persona o quería casarse con otra, no imaginaba lo desconsolada que estaría.
De repente, arrepintiéndose de sus acciones en el banquete, Mo Yan se mordió el labio y, tras un largo rato, comentó: "En ese sentido, esa princesa da bastante lástima".
Al oír esto, Zhao Yu sintió ganas de vomitar sangre. Sin pensarlo dos veces, exclamó furiosa: "¿Acaso no soy digna de lástima?". Solo después de pronunciar esas palabras se dio cuenta de que eran completamente incompatibles con su condición de princesa.
"Son todos bastante lamentables", concluyó Mo Yan con solemnidad.
"Tú..." Zhao Yu se quedó sin palabras, furioso. La miró fijamente durante un buen rato, y luego su ira se disipó de repente. Dijo en voz baja, molesto: "¿Entonces qué crees que debería hacer?"
Mo Yan se rascó la oreja, mirándola con compasión. El amor es un asunto complicado; o te gusta alguien o no. ¿Cómo podría lograr que Yelü Hongji se enamorara de la princesa?
Zhao Yu, naturalmente, no esperaba que ella le ofreciera ninguna solución; esas palabras eran solo para sus propios oídos.
Como Mo Yan no sabía qué decir, permaneció en silencio. Zhao Yu también estaba deprimida y callada, pero tampoco dejó que Mo Yan se fuera; tener a alguien frente a ella siempre la hacía sentir mejor.
El silencio reinaba en la tienda, roto solo por el aullido del viento en los campos abiertos del exterior. La lámpara parpadeó violentamente, a punto de apagarse, sobresaltando tanto a Zhao Yu que se incorporó de golpe en el sofá, encontrándose con la mirada de Mo Yan. El rostro de esta última estaba pálido como la muerte; también estaba claramente aterrorizada, con la cabeza paralizada y la mirada recorriendo la tienda.
"¿Hay un fantasma?!"
Mo Yan estaba aterrorizada por esas cosas y tan asustada que no se atrevió a decir ni una palabra. Le susurró las palabras a Zhao Yu.
"¡Disparates!"
Sabiendo que debía reprenderla en voz alta, la voz de Zhao Yu carecía de energía, lo que lo hacía parecer inseguro. Luego llamó a varias sirvientas que esperaban fuera de la tienda antes de finalmente dejar marchar a Mo Yan.
Zhan Zhao estaba a punto de descansar, tras haberse quitado la túnica exterior, cuando alguien entró corriendo presa del pánico...
"¡Hermano mayor!" Mo Yan lo miró con lástima.
Al ver su rostro pálido, Zhan Zhao también se sobresaltó un poco y rápidamente se acercó para preguntar: "¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?".
—¡Hermano mayor! —Mo Yan escondió el rostro entre sus brazos y se aferró a él con fuerza, negándose a soltarlo—. Hace un momento, hace un momento, sopló un viento frío en la tienda de la princesa y las velas casi se apagaron.
Resultó ser algo sin importancia. Zhan Zhao se sentía a la vez divertido y exasperado, pero sabiendo que Mo Yan era quien más temía estas cosas, solo pudo darle unas palmaditas suaves en la espalda y consolarla, diciéndole: "Quizás sea solo que aquí hace mucho viento y se filtra por las grietas".
Mo Yanwei alzó la cabeza y lo miró con una expresión de sorpresa e incertidumbre: "No, no había nada de viento en la tienda en ese momento".
"¿Y qué hay de la princesa?"