Eternal Night - Chapter 111
"¡Princesa!"
El carro tirado por camellos era bastante alto. Mo Yan se subió a él usando manos y pies, levantó la cortina y vio a Zhao Yu desplomado dentro, con aspecto deprimido y apático.
Al verla traer de nuevo las gachas de leche, Zhao Yu dijo inmediatamente con disgusto: "Sácalas rápido, el olor me da ganas de vomitar".
«Princesa, no puede dejar de comer». Mo Yan, sintiendo lástima por ella, le aconsejó amablemente: «¿Por qué no baja a tomar un poco de aire fresco? Este carruaje de camellos es cómodo, pero aún así hace un poco de calor».
No quiero salir.
"No te has fijado bien en los dos camellos blancos que hay delante del carruaje, ¿verdad? No vemos camellos así en nuestra Gran Dinastía Song."
"No me gustan los camellos."
"¿No quieres ver lo que está haciendo Yelü Hongji?"
Zhao Yu suspiró: "¿Qué tiene de interesante? En el futuro... podría cansarme de él todos los días."
Mo Yan, que nunca había sido buena dando consejos, ahora se había quedado completamente sin palabras para decirle algo.
“Pero si no comes, el hermano Zhan se preocupará”, no tuvo más remedio que decir.
Zhao Yu, alzando ligeramente una ceja, puso los ojos en blanco antes de decir débilmente: "Solo intentas convencerme por Zhan Zhao, ¿verdad?".
Mo Yan se rascó la oreja con incomodidad y dijo con sinceridad: "No del todo. En realidad, tú también me importas. Tú... deberías comer algo".
Aunque la chica que tenía delante no era precisamente simpática, al menos no era indiferente y se esforzaba por ayudarlo. Zhao Yu se enderezó lentamente, levantó un poco la cortina del carruaje y miró hacia afuera: vio a Yelü Hongji y a Yelü Pusa Nu de pie cerca, aparentemente hablando de algo. Como si presintiera algo, Yelü Pusa Nu giró la cabeza para mirarlas, con una mirada que revelaba frialdad y disgusto evidentes…
Tenía la intención de bajar la cortina del carruaje, pero su condición de princesa no le permitía ceder en lo más mínimo. Zhao Yu hizo todo lo posible por mantener la calma y sostuvo su mirada. Tras un instante, él esbozó una sonrisa fría y se volvió.
"Quiero bajarme del autobús."
Zhao Yu bajó la cortina del carruaje y le dijo a Mo Yan con voz grave: «Pase lo que pase, ella era una princesa de la Gran Dinastía Song; no podía permitir que esos bárbaros la menospreciaran».
Aunque no sabía por qué había cambiado de opinión de repente, Mo Yan se alegró mucho de verla bajar del carruaje: "¿Y qué hay de las gachas?"
"Come, pero come fuera del coche." Estaba decidida a comer y beber bien, para demostrar a quienes la menospreciaban de qué estaba hecha.
Mo Yan soltó una risita y dijo: "De acuerdo".
Las criadas extendieron una gruesa manta de fieltro sobre la hierba, ayudaron a Zhao Yu a bajar del carruaje y le sirvieron unas gachas de leche humeantes. Zhao Yu devoró dos tazones de gachas y tres pasteles de tuétano de cordero con total naturalidad, como si nada hubiera pasado. Las gachas tenían un sabor peculiar, y los pasteles de tuétano aún conservaban un olor a cordero, pero parecía disfrutarlos muchísimo. Mo Yan, de pie a un lado, chasqueó la lengua en señal de admiración.
Al ver esto, Zhan Zhao pensó que era obra de Mo Yan y se dijo a sí mismo que sería más fácil persuadirla cuando estuviera acompañada de una mujer joven. Le sonrió a Mo Yan.
"Princesa, ¿está disfrutando de la comida?", preguntó Yelü Hongji especialmente al acercarse.
Zhao Yu se puso de pie y sonrió levemente: "Gracias, Su Alteza. Comí muy bien".
"Entonces me siento aliviado."
Yelü Hongji fue muy amable. Se dirigió al guardia que estaba a su lado y le ordenó: «Lleva el tarro de fruta de montaña con miel de mi carruaje a la princesa». Luego le dijo a Zhao Yu: «Aún nos queda un largo camino por recorrer. El carruaje de camellos será muy accidentado. Si la princesa se siente mareada, puede probar un poco. Quizás la haga sentir mejor».
"Gracias, Su Alteza."
Poco después, los guardias trajeron la fruta confitada de la montaña. Mo Yan la tomó. Al alzar la vista, vio a Yelü Hongji ayudando a Xiao Guanyin a subir al carruaje. No pudo evitar negar con la cabeza y suspirar para sí misma: «Este hombre es realmente meticuloso en todo».
Nota del autor: Después de mucho pensarlo, decidí que un beso en la frente le queda mejor a Zhan Zhao, así que hice un pequeño cambio, jeje~~
El grupo ya está creado. Los interesados pueden unirse y charlar: 47984620 (¡Por favor, no se queden solo mirando!).
Capítulo cuarenta y cuatro
Viajaron durante otro día y otra noche, llegando finalmente a Zhongjing a la mañana siguiente.
El fallecimiento de la emperatriz viuda causó gran conmoción en el palacio Liao. Dado que Zhao Yu y Yelü Hongji aún no habían realizado los ritos formales, fueron alojados temporalmente en el Salón Datong, fuera de la Puerta Deyang.
Afortunadamente, la posada Datong era originalmente una casa de huéspedes que recibía a enviados extranjeros, y los enviados Song residían allí durante todo el año. La posada estaba llena de gente Song, y todo en su interior, desde las habitaciones laterales y el patio hasta las mesas y sillas, era idéntico a lo que se encontraba en las Llanuras Centrales, salvo que la comida era de muy baja calidad. Mo Yan ostentaba el título de guardia personal, pero no tenía funciones reales; solo se asomaba cuando Zhao Yu la llamaba. Se instaló tranquilamente en sus aposentos y luego fue a buscar a Zhan Zhao, solo para enterarse de que Yelü Hongji lo había convocado al palacio y aún no había regresado.
Zhao Yu, agotada por el viaje, ya descansaba al cuidado de sus doncellas. Los guardias, siguiendo las instrucciones previas de Zhan Zhao, se turnaban para montar guardia de forma ordenada. Aburrida, Mo Yan deambuló un rato por la posada Datong antes de regresar finalmente a su habitación para descansar. Al despertar de su siesta, se sorprendió al descubrir que ya anochecía.
Se levantó, se lavó, se vistió y salió apresuradamente de la casa. Justo cuando doblaba la esquina, pasando junto a la pantalla que simulaba una colina artificial, se topó con Zhan Zhao.
—¿Estás despierta? —preguntó Zhan Zhao, sonriéndole.
"Hermano, ¿cuándo regresaste del palacio?"
"Regresé justo después de Chenshi (de 7 a 9 de la mañana)."
Zhan Zhao llevaba dos días y dos noches sin dormir. Tras regresar del palacio, casi todos, salvo los guardias de turno, estaban dormidos, así que él también volvió a su habitación para descansar. Sin embargo, tenía el sueño ligero y se despertó solo dos horas después.
—La princesa… —Mo Yan se puso de puntillas y miró dentro de la casa donde vivía Zhao Yu, detrás de él. Su hermano mayor debía de haber salido de la habitación de la princesa.
Zhan Zhao la tiró al suelo y la arrastró afuera, diciendo: "La princesa está comiendo".
Mo Yan lo siguió hasta la habitación de Zhan Zhao. Tras sentarse a la mesa, preguntó con curiosidad: «Hermano, has regresado del palacio del Reino de Liao. ¿En qué se diferencia el palacio del Reino de Liao del palacio de nuestra dinastía Song? ¿Te divertiste?».
Zhan Zhao la miró con diversión: "¿Qué cosas divertidas podría haber en el palacio?"
"¿Es ese emperador feroz? Se llama Yelü Zongzhen, ¿lo has visto?"
Asintió con la cabeza, frunciendo ligeramente el ceño, casi imperceptiblemente.
Inclinando la cabeza para mirarlo un momento, Mo Yan se inclinó y sonrió mientras le acariciaba la frente: "Parece que ese emperador debe ser muy feroz, porque te tiene muy disgustado, hermano. ¿Quieres que vaya a darle una paliza por ti?".
Al oír esto, Zhan Zhao no pudo evitar reírse entre dientes, bajó suavemente la mano y dijo: "Estás diciendo tonterías otra vez".
"¿Qué pasó?"
"No, no es eso. Simplemente estoy preocupado..." Hizo una pausa por un momento antes de decir: "La gran ceremonia estaba programada originalmente para un mes después, pero ahora que la emperatriz viuda de Liao ha fallecido, me temo que la fecha de la ceremonia tendrá que posponerse."