Eternal Night

Chapter 116

Xiao Guanyin dudó y preguntó: "¿Podría haber veneno en este vino?"

"Yo no la envenené", dijo Xiao Xin con urgencia, y luego, al darse cuenta de que algo andaba mal, añadió: "Ni siquiera lo ha bebido todavía, ¿cómo podría estar envenenada?".

Al ver que ninguno de los dos se movía, Yelü Pusa Nu no tuvo más remedio que levantarse y decir con calma: «Le tiene miedo a la sangre». Primero ayudó a Zhao Yu a incorporarse y luego ordenó a una criada que trajera agua para limpiarle la cara. Le tomó la mano derecha y le apretó con fuerza la boca, como si fuera un tigre...

En medio del dolor, Zhao Yu despertó lentamente y abrió los ojos para encontrarse con Yelü Pusa Nu sosteniéndola. Se esforzó por incorporarse. Yelü Pusa Nu no la obligó, la soltó de inmediato y regresó a su asiento sin expresión alguna.

—Gracias —dijo Zhao Yu, comprendiendo que él la había salvado. Sin embargo, como princesa, jamás había tenido una relación tan íntima con un hombre. Hoy, este hombre la había tocado dos veces seguidas, algo inédito en su vida, y no pudo evitar sentirse incómoda.

"Princesa, no tiene por qué ser tan educada."

Yelü Pusa Nu dijo con calma, e inclinó la cabeza para beber su vino.

Capítulo cuarenta y nueve

En la trastienda del Salón Datong en Zhongjing, llegó el momento de encender las lámparas.

Sobre la cama, la tela yacía esparcida en pedazos, resultado de una jornada de trabajo; en la silla, Mo Yan permanecía erguida, sosteniendo unas tijeras, mirando pensativamente la tela... Llevaba mucho tiempo en esa posición.

Ella pensaba que bordar ya era bastante difícil, pero ahora se daba cuenta de que hacer ropa también era extremadamente difícil. Lo más trágico fue que lo descubrió solo después de haber cortado la tela en pedazos. En Shu, pasaba los días practicando artes marciales o cocinando, dejando la costura y el hilo a su hermana mayor. Debería haber aprendido también esas habilidades. Ahora, incluso hacer una prenda para su hermano mayor era una tarea titánica.

Instintivamente, se rascó la oreja, olvidando que aún sostenía las tijeras. Recibió un ligero pinchazo e inmediatamente las soltó, frustrada. Se levantó para ordenar la tela sobre la cama y pensó que probablemente tendría que buscar una prenda de Zhan Zhao para medirla antes de cortarla.

De repente, oyó un alboroto más adelante. Debía ser el cortejo fúnebre que regresaba. Temerosa de ser vista y objeto de burlas, guardó rápidamente la tela en su baúl y lo cerró antes de apresurarse a seguir adelante.

"¡Hermano mayor!"

Sin importar cuánta gente hubiera alrededor, la primera persona que veía siempre era Zhan Zhao. Ya estaba a su lado, sonriendo ampliamente. Junto a ellos, una criada ayudaba a Zhao Yu, que acababa de bajar del carruaje, a regresar a su habitación para descansar.

Después de que la princesa entrara al salón interior, Zhan Zhao bajó la cabeza y le sonrió cálidamente a Mo Yan. Sin dudarlo, la tomó de la mano y caminó hacia el patio interior, diciendo en voz baja: "La princesa no se encuentra bien, por eso regresamos primero".

"¡Oh! Princesa, ¿te encuentras mal? ¿Te has desmayado?"

Zhan Zhao preguntó sorprendido: "¿Cómo lo supiste?"

—Esta fue mi idea para ella —dijo Mo Yan con aire de suficiencia—. Temía que la familia Xiao le causara problemas a la princesa, así que le enseñé a llorar y llorar hasta desmayarse. Una vez desmayada, se volvería intrépida por naturaleza.

Zhan Zhao se sentía a la vez divertido y exasperado, pero tuvo que admitir que, aunque era una idea terrible, era muy efectiva: "Tu método... es bastante ingenioso. Sin embargo, la princesa no se desmayó de tanto llorar, sino desmayarse al ver sangre".

—¿Impactada por la sangre? —Mo Yan la miró con incredulidad, con la voz ligeramente temblorosa—. ¿Ha muerto otra persona?

—Es sangre de camello —Zhan Zhao le apretó la mano con más fuerza, como para consolarla, y sonrió—. Yelü Hongji le dio a la princesa la sangre de los camellos de nieve de Tianshan, pero la princesa se desmayó en cuanto la vio.

"..." Mo Yan se rascó la oreja, dudó un momento y luego suspiró: "Ser princesa es realmente lamentable, hermano mayor. Ojalá pudiéramos encontrar una manera de que una princesa dejara de serlo."

Al llegar a la casa, Zhan Zhao abrió la puerta y entró riendo mientras decía: «No digas tonterías. Una princesa es princesa desde que nace, ¿cómo no iba a serlo? Como miembros de la familia real, si bien disfrutan de riqueza y honor, también tienen sus propias responsabilidades e impotencia, cosas que no pueden elegir».

"Pero... si tan solo pudiéramos elegir."

Mo Yan lo siguió hasta la casa, y de repente recordó algo importante. Su expresión se tornó seria mientras susurraba: «Por cierto, hermano mayor. Hoy fui al mercado y le pregunté al dueño de la tienda de seda. Descubrí que la tira de tela de la flecha de aquel día probablemente provenía de una tienda de bordados. Y la dueña es una mujer Song. Una mujer que dirige una tienda de bordados en Zhongjing, y el negocio no va bien. ¿No es extraño?».

Tras escuchar esto, Zhan Zhao reflexionó por un momento: ¿Podría ser que el halcón gerifalte sea en realidad una hembra?

"Pequeño Siete, ¿viste si el arquero era hombre o mujer ese día?"

“No pude verle la cara, pero sin duda es un hombre”, afirmó Mo Yan con rotundidad.

La capacidad de observación de Mo Yan superaba con creces la de la gente común; si ella lo decía, debía tener razón. Zhan Zhao frunció ligeramente el ceño. Si no se trataba de un halcón gerifalte, ¿cuál era el propósito de la persona que intentaba llamar su atención hacia la tienda de bordados con esa tira de tela?

Mo Yan murmuró para sí misma: "¿Será que la dueña de esta tienda de bordados quiere conocernos y atraer clientes, por eso envió a su dependienta a lanzar esta flecha?". Ella lo miró y dijo con una sonrisa: "Los métodos del Reino de Liao para atraer clientes son bastante interesantes".

Zhan Zhao sonrió con impotencia, sabiendo que ella lo estaba provocando deliberadamente, y no respondió. Después de un rato, dijo: "Dejemos el tema de la flecha a un lado por ahora, y no intentes averiguar qué piensa la dueña".

"Oh, pero..."

"Este asunto no debe revelarse en lo más mínimo, sin importar de quién se trate", dijo solemnemente. "Debes recordar esto".

"Vaya……"

Al ver su expresión solemne, Mo Yan no tuvo más remedio que responder.

Zhan Zhao se sentó lentamente a la mesa, observándola sacar un pedernal y encender la lámpara con un crepitar...

"Hermano, te están creciendo un poco las uñas." Encendió la lámpara, la cubrió con la pantalla y miró sus manos entrelazadas sobre la mesa.

Zhan Zhao salió de su ensimismamiento y bajó la mirada; sus uñas eran, en efecto, bastante largas. Siendo una persona pulcra por naturaleza, inmediatamente sacó un pequeño cuchillo para cortárselas.

"No podemos arreglarlo ahora, ya se puso el sol. Esperemos hasta mañana", dijo Mo Yan, deteniendo su mano.

Zhan Zhao preguntó con curiosidad: "¿Por qué no se puede reparar ahora?"

Mo Yan dijo con seriedad: "¿No has oído que cuando se pone el sol, las tres almas y los siete espíritus de una persona se esconden en sus uñas? Si te cortas las uñas en ese momento, no solo se moverán dentro de ellas, sino que ¿qué pasaría si las lastimaras?"

"¿De dónde sacaste eso?", preguntó Zhan Zhao, sin comprender cómo podía tener tantas frases raras e inusuales.

—Eso es lo que dice todo el mundo en mi pueblo. Claramente lo creía. —Hermano, no puedes dudar de mí. Si tu alma está dañada, será terrible. Iré mañana y te la arreglaré, ¿de acuerdo?

Zhan Zhao sonrió y dijo: "Lo arreglaré yo mismo mañana".

—Entonces deberías descansar. —Al ver su rostro cansado y su corazón apesadumbrado, Mo Yan no quiso molestarlo. Se puso de pie, y de repente recordó algo y dijo con una sonrisa: —Hermano, ¿podrías prestarme una bata limpia por unos días?

"Por supuesto."

Se levantó, sacó algo de su baúl, se lo entregó y le preguntó con una sonrisa: "¿Qué vas a hacer con esto?".

Lo sabrás en unos días.

Ella soltó una risita y se dio la vuelta para marcharse.