Eternal Night

Chapter 118

Media hora después, Zhao Yu y Mo Yan, disfrazadas de mujeres Liao comunes, paseaban tranquilamente cerca de la Puerta Zhu Xia, la zona más concurrida de Zhongjing. Muchas tiendas habían cerrado el día anterior debido al funeral de la Emperatriz Viuda, pero hoy estaban todas abiertas. Aunque las banderas blancas seguían allí, la actividad comercial continuaba.

Mo Yan llevó a Zhao Yu a la tienda de seda que ya había visitado antes y compró varios metros más de tela de los que había comprado en ocasiones anteriores. El dependiente le sonrió y le preguntó si la tela era tan buena que había vuelto a comprar más para otras personas.

Tras dirigirle al tendero unas palabras de cortesía, Mo Yan agarró la tela y salió corriendo. En el camino, Zhao Yu la miró de reojo y le dijo con sarcasmo: «¿Piensas hacerle ropa a Zhan Zhao, verdad?».

Al ver que la habían descubierto, Mo Yan sonrió y asintió repetidamente, elogiándola: "Princesa, eres muy inteligente".

Zhao Yu no quedó nada impresionado: "Hasta un tonto podría adivinar para quién más harías ropa aparte de para Zhan Zhao".

"¡Princesa, por favor, no se lo digas al hermano Zhan!", suplicó Mo Yan de nuevo.

"¿Qué? ¿Quieres asustarlo?"

¿Qué significa "sobresaltar"? Significa darle una sorpresa.

"..." Zhao Yu puso los ojos en blanco y le recordó: "Estamos a principios de verano. Si no terminas este vestido antes del solsticio de invierno, lo asustarás."

Mo Yan se rascó la oreja: "No puede ser tan malo, ¿verdad?"

"¿Quién podría saberlo?"

Zhao Yu se encogió de hombros, imitando su gesto, y continuó caminando hacia adelante.

Los dos vagaron por las calles y, finalmente, entraron en una librería para curiosear, pero no encontraron nada de su interés y tuvieron que marcharse. Luego entraron en una tienda de espadas. Las espadas que usaba el pueblo Liao diferían de las de los Han, ya que estaban acostumbrados a ganarse la vida a caballo, y sus armas eran principalmente hojas curvas. Sin embargo, Mo Yanxi no tenía ningún interés en las espadas y rápidamente lo perdió tras unas pocas miradas; Zhao Yu, en cambio, examinó las espadas con atención y, tras un buen rato, escogió una pequeña espada curva con forma de daga.

"¿Qué te parece? ¿No es precioso?" Zhao Yu llamó a Mo Yan para que lo admirara.

Mo Yan tomó la espada curva, la desenvainó rápidamente y la insertó, diciendo con sinceridad: "No es muy buena, es mucho peor que la espada de mi hermana mayor".

Zhao Yu tomó el cuchillo, haciendo caso omiso de sus palabras, y le preguntó al tendero el precio. Desafortunadamente, el cuchillo era bastante caro, y Mo Yan no tenía suficiente plata. Zhao Yu, por supuesto, tampoco tenía plata, así que solo pudo indicarle al tendero que entregara el cuchillo en el Pabellón Datong al día siguiente.

Tras salir de la tienda de espadas, Mo Yan preguntó con curiosidad: "Princesa, ¿por qué insistió en comprar esa espada? Es muy cara, y puede que ni siquiera sea buena".

"Es mejor si no lo necesitamos."

Zhao Yu simplemente dijo que no estaba dispuesto a dar más explicaciones.

Mientras seguían caminando, Mo Yan divisó de reojo la placa de la "Tienda de Bordados Linlang". Recordando las instrucciones de Zhan Zhao, se dispuso a pasar de largo sin mirarla, pero Zhao Yu la agarró del brazo: "Hay una tienda de bordados. Parece que la regentaban personas de la dinastía Song. Entremos a echar un vistazo".

"Princesa, no me interesa el bordado..."

Antes de que Mo Yan pudiera terminar de hablar, vio entrar a Zhao Yu y no tuvo más remedio que seguirlo.

Capítulo 51

La tienda de bordados estaba prácticamente desierta. El incienso de sándalo ardía, y su intenso aroma tenía un efecto relajante. Entre el aroma del incienso, una mujer de unos cuarenta años estaba sentada detrás de un bastidor, completamente absorta en su trabajo. Ni siquiera levantaba la cabeza cuando entraban los clientes.

Mientras Zhao Yu examinaba el bordado, Mo Yan ya había observado a la mujer disimuladamente varias veces, desde su cabello hasta los zapatos bordados que asomaban del marco, deteniéndose finalmente en sus manos: delicadas y esbeltas, a diferencia de los nudillos huesudos de alguien acostumbrado a usar armas. Lástima que no se vieran sus palmas, pues de lo contrario habría podido juzgarla por la ubicación de los callos en sus dedos.

—¿Eres de la dinastía Song? —le preguntó Zhao Yu a la mujer tras examinar el bordado.

La mujer levantó la cabeza y sonrió: "Sí, ¿usted también es de la dinastía Song, jovencita?"

Zhao Yu sonrió y asintió. Encontrarse con alguien de su ciudad natal en un país extranjero le produjo una sensación de calidez, y como princesa, no pudo evitar preocuparse por la gente de la dinastía Song que hacía negocios en Liao.

"El bordado no está mal, ¿por qué entonces el negocio va tan lento?" Se dio cuenta de que algunas de las piezas bordadas estaban cubiertas de polvo.

La mujer simplemente sonrió y no respondió.

Zhao Yu suspiró con aire de comprensión: "No me extraña, ¿cuántas personas en Liaodong apreciarían el bordado?"

Al ver a Zhao Yu suspirar, la mujer sonrió y dijo: "En realidad, no está tan mal. Aunque la gente común rara vez viene a comprar, algunos funcionarios suelen hacer pedidos, así que podemos seguir adelante".

—¿Eres el único en esta tienda? —preguntó Mo Yan con naturalidad desde un lado.

La mujer asintió.

Zhao Yu preguntó con curiosidad: "¿Y qué hay de tu marido?"

Al oír esto, el rostro de la mujer se ensombreció y dijo en voz baja: "Mi marido falleció hace muchos años".

Zhao Yu suspiró suavemente y dijo con compasión: «No esperaba que estuvieras haciendo negocios aquí sola. Debe ser muy duro para una mujer como tú». Luego, atrajo a Mo Yan y le indicó: «De ahora en adelante, compraremos todos nuestros bordados aquí. Cuando regresemos a la tienda, diles a todos que compren los suyos aquí también».

"..." Mo Yan no sabía qué decir, así que solo pudo asentir y suspirar en su corazón: Ahora que has dicho eso, incluso si esta mujer es estúpida, sabrá que debes ser de estatus noble.

Al oír esto, la mujer, sin revelar nada, hizo una reverencia respetuosa a Zhao Yu y dijo: "Gracias, señorita".

“No hace falta dar las gracias. Todos somos del pueblo Song, y es justo que nos ayudemos unos a otros en tierra extranjera”, dijo Zhao Yu con una sonrisa.

Casi simultáneamente, Mo Yan dio un paso al frente, levantó suavemente a la mujer con ambas manos y dijo con una sonrisa: "Levántate rápido". Mientras hablaba, su mano tomó con delicadeza la de la mujer, y al retirarla, esta se deslizó naturalmente desde su palma hasta la punta de sus dedos.

Sus palmas no tenían callos, pero las yemas de sus dedos sí. ¿Acaso esta persona era solo una bordadora? Sus dudas se agudizaron.

—Envía algunos bordados al Pabellón Datong mañana y me tomaré mi tiempo para elegir —dijo Zhao Yu sonriendo a la mujer—. Por cierto, ¿todavía no sé cómo dirigirme a usted?

El apellido de mi marido es Fang.

"Así que es la señora Fang."

Mientras conversaban, Mo Yan bajó la cabeza y miró hacia abajo, aparentemente admirando el bordado del bastidor. De repente, notó que había un portaagujas y varios pañuelos de seda en una pequeña cesta de bambú junto al bastidor. Debajo de los pañuelos, pudo distinguir vagamente un trozo de material parecido al cuero, pero no supo identificarlo.

Si fingiera una caída y tirara el bastidor de bordado, las pruebas serían demasiado evidentes. Reflexionó un momento. El hermano Zhan le había advertido que no actuara precipitadamente. La situación era confusa en ese momento, y si revelaba alguna pista, podría arruinar los planes del hermano Zhan. Lo mejor era permanecer inmóvil por ahora.

Justo cuando estaba absorta en sus pensamientos, seis guardias del Pabellón Datong entraron repentinamente. Ignorando la vestimenta informal de Zhao Yu, todos se inclinaron ante ella y dijeron en voz alta: "Sus subordinados dan la bienvenida respetuosamente a la princesa de regreso al pabellón".

"¡Así que es una princesa! ¡Merezco morir!" La señora Fang se arrodilló apresuradamente.

“La ignorancia no es excusa. Levántate rápido”, dijo Zhao Yu apresuradamente, dirigiéndole a Mo Yan una mirada que le indicaba que se adelantara y ayudara a la señora Fang a levantarse.