Eternal Night

Chapter 122

Al oírla agradecerle, Xiao Xin se sintió muy complacida y luego habló con entusiasmo sobre muchos temas relacionados con la cacería. Mo Yan escuchaba con gran interés, pero Zhao Yu estaba molesto por todo aquello. Finalmente, no pudo evitar interrumpirlo y dijo cortésmente: "Últimamente no me siento bien. No soporto el viento y me duele la cabeza. Me temo que tengo que volver a mi habitación. Por favor, perdóneme, Príncipe Qi".

"Ah..." Xiao Xin se quedó atónito por un momento, luego se levantó rápidamente y dijo: "¡Deberías haberlo dicho antes! ¡Vamos, entremos y hablemos!"

Zhao Yu jamás se había topado con una persona tan despistada. Se frotó suavemente la frente, sintiendo que le venía un ligero dolor de cabeza, y solo pudo decir en voz baja: "Pero quiero irme a la cama a descansar".

"Ah...oh..." La decepción de Xiao Xin era evidente. "Está bien, volveré otro día."

En ese preciso instante, alguien del jardín delantero se acercó para avisar de que la princesa Ruixiang había venido de visita.

"¡Mi hermana también está aquí!", exclamó Xiao Xinqi.

¿Qué hace ella aquí? El corazón de Zhao Yu latía con fuerza, pero se mantuvo impasible y le indicó a la criada que invitara a Xiao Guanyin a esperar en el salón interior.

Xiao Guanyin acababa de llegar de casa de Yelü Hongji. Originalmente, Yelü Hongji quería ir en persona para informarle a Zhao Yu que iría de caza de ciervos y tigres al bosque de Fuhu el mes siguiente y pedirle que hiciera los preparativos para el viaje. Sin embargo, Yelü Zongzhen lo había convocado por asuntos de negocios, así que Xiao Guanyin se ofreció a ir en su lugar.

Inesperadamente, vio a Xiao Xin allí. Tras intercambiar saludos con Zhao Yu, se volvió hacia Xiao Xin y le preguntó sorprendida: "Hermano, ¿qué te trae por aquí?".

"¿No íbamos a ir de caza al bosque de Fuhu el mes que viene? He venido a invitar a la princesa a que nos acompañe", dijo Xiao Xin con franqueza.

"..."

Si esto hubiera ocurrido en cualquier otro lugar, habría regañado a su hermano por ser tan entrometido, pero con Zhao Yu presente, no tuvo más remedio que contenerse por el momento y dijo con una leve sonrisa: «Qué casualidad, el hermano Cha Ci también me pidió que le dijera a la princesa que iremos de caza al bosque de Fuhu el mes que viene. Por favor, haga los preparativos, princesa».

Su tono ya no era de negociación, sino más bien informativo, y hablaba en nombre de Yelü Hongji. Zhao Yu no tuvo tiempo para pensar más y solo pudo asentir.

Al oír esto, Xiao Xin soltó una risita y dijo: «Así que Su Alteza ya había hecho los preparativos. He venido hasta aquí para nada». Era ingenuo y solo buscaba placer y diversión, así que no le dio mucha importancia. Con que Zhao Yu fuera, le bastaba.

—Gracias, princesa. Hace muchísimo calor, y se ha tomado tantas molestias. —Zhao Yu se giró y llamó a una criada para que les trajera zumo de ciruela helado.

"No es nada. El asunto de Cha Ci es mi asunto", dijo Xiao Guanyin con una sonrisa, sus palabras con un doble sentido, su tono sin mostrar consideración alguna hacia Zhao Yu, quien estaba a solo un paso de convertirse en la Princesa Heredera.

A Zhao Yu no le importaba en absoluto la actitud de Xiao Guanyin. En ese momento, consideraba su matrimonio con Yelü Hongji como una obligación impuesta por su padre. Solo debía cumplir con sus deberes en Liao. En cuanto a quién le gustaba a Yelü Hongji, con quién se relacionaba y a quién favorecía, le daba completamente igual.

En ese momento, Xiao Guanyin la consideraba, naturalmente, una rival por Yelü Hongji, pero desconocía que hacía tiempo que había perdido el interés en ese asunto. En su tiempo libre, pensaba que si lograba convivir en armonía con la familia Xiao, primero, reduciría su propio peligro, y segundo, su matrimonio con alguien de un país lejano solo serviría para mantener la armonía entre ambos países, lo cual tendría mayor importancia.

Por lo tanto, ella simplemente sonrió levemente y dijo con calma: "La princesa y el príncipe son novios desde la infancia y tienen una relación profunda y afectuosa, lo cual es verdaderamente envidiable".

Xiao Guanyin se quedó perpleja ante esas palabras, pensando que Zhao Yu estaba siendo sarcástico a propósito. Pero al alzar la vista, vio que Zhao Yu la miraba fijamente sin dudarlo, con una mirada sincera y sin rastro de hostilidad.

Un momento de silencio se apoderó de la sala.

Xiao Xin terminó su tazón de jugo de ciruela frío en unos pocos tragos. En cuanto lo dejó, vio a Zhao Yu con la cabeza ligeramente baja y en silencio. Rápidamente dijo: "Si la princesa tiene un fuerte dolor de cabeza, debería regresar a descansar. Mi hermana y yo vendremos otro día".

—¿Le duele la cabeza a la princesa? —preguntó Xiao Guanyin sorprendida.

Zhao Yu sonrió y respondió: "Supongo que estuve demasiado tiempo al sol, por eso me sentí un poco mareada. No hay de qué preocuparse".

"Después de estar tanto tiempo al sol..." Xiao Guanyin rió suavemente, "Al hermano Chaci le encanta montar a caballo y cazar, pero la princesa es tan delicada, ¿qué deberíamos hacer?"

“No sé cazar, así que si voy, será solo por cortesía. He oído que la princesa es muy buena con el arco y que siempre acompaña a Su Alteza en sus cacerías. ¿No sería mejor que la princesa acompañara a Su Alteza?”

"..." Xiao Guanyin nunca esperó que ella dijera algo así, cuya implicación equivalía a entregar a Yelü Hongji.

Xiao Xin se rió y dijo: "Las habilidades de tiro con arco de mi hermana solo sirven para engañar a gente como tú que no sabe nada. En cuanto a la caza, tendrá suerte si logra acertar a uno o dos faisanes o patos".

—¡Hermano! —Al ver que Xiao Xin hablaba sin importarle la ocasión, Xiao Guanyin se molestó un poco. Pero Xiao Xin era un hombre testarudo que no escuchaba razones. Por mucho que intentara enseñarle, era inútil. Así que, molesta, dijo: —Ya que la princesa está indispuesta, vámonos.

Justo cuando los dos estaban a punto de levantarse, alguien del patio delantero entró corriendo para informar de que el enviado adjunto del patio sur ya estaba esperando en el vestíbulo.

—Señor enviado adjunto, Yelü Pusa Nu... —Zhao Yu suspiró para sus adentros—: Tendré que consultar el almanaque más tarde para ver qué día es hoy. ¿Por qué están todos aquí uno tras otro?

Capítulo 55

Al llegar al vestíbulo, Yelü Pusa Nu ya estaba impaciente. De hecho, desde que los guardias anunciaron su llegada hasta que Zhao Yu salió a recibirlo, apenas había transcurrido el tiempo que se tardaba en quemar media varita de incienso, pero parecía haber esperado más de media hora.

Al ver allí a los hermanos Xiao, pareció sorprendido. Tras saludarlos apresuradamente, se dirigió a Zhao Yu y dijo: «He venido por orden del Rey del Sur. Hace tiempo que oí que el guardia Zhan Zhao es muy hábil en artes marciales y bastante famoso en las Llanuras Centrales. Por lo tanto, me gustaría invitar al guardia Zhan al Campamento de Caballería de Hierro bajo el mando de mi Rey del Sur para darle algunos consejos. Me pregunto si la princesa estaría dispuesta a liberarlo».

Zhao Yu jamás esperó que viniera a pedir prestado a alguien. No le habría importado si se tratara de cualquier otra persona, pero era Zhan Zhao. Naturalmente, ella se mostró reacia y dijo de inmediato: "He oído que la Caballería de Hierro es valiente y hábil en la batalla, y que su equitación es magnífica". Quién sabe qué se puede esperar de la Caballería de Hierro, así que solo pudo inventarse una historia basándose en el nombre: "Aunque las habilidades de la Guardia Zhan son aceptables, siguen siendo artes marciales rudimentarias de las Llanuras Centrales. Creo que probablemente no serán de mucha utilidad para la caballería".

Yelü Pusa Nu soltó una risa fría y, sin decir palabra, preguntó directamente: "¿Acaso la princesa quiere decir que se niega?".

Decir que no directamente era bastante difícil para Zhao Yu, acostumbrada a hablar con tacto. Aunque maldijo en su interior a esa persona por su falta de tacto, aun así tuvo que sonreír y decir: "Por supuesto que no. Es solo que... me pregunto cuánto tardará el guardia Zhan en llegar".

"No tardará mucho, quizás un mes o dos."

Zhao Yu reflexionó un momento. Iría al Bosque de Fuhu con Yelü Hongji el mes siguiente. Ya era finales de mes. Si Zhan Zhao se iba al Campamento de la Caballería de Hierro durante uno o dos meses, no podría ir de caza con él.

"Este asunto puede resultar incómodo. Justo ahora, la princesa me dijo que iremos de caza al Bosque de Fuhu el mes que viene. El guardia Zhan ha abandonado el campamento de la Caballería de Hierro. Esto..." Parecía preocupada, pero confiaba en que Yelü Pusa Nu lo entendería sin necesidad de dar más explicaciones.

Yelü Pusa Nu dijo con calma: "¿Qué tiene de difícil? Enviaré diez guerreros fuertes y valientes, todos ellos hábiles cazadores. La princesa no tendrá que preocuparse por su protección."

"..."

Zhao Yu se quedó sin palabras; quería negarse, pero no se le ocurría qué decir. Deseaba que Mo Yan estuviera allí; dada su actitud protectora hacia Zhan Zhao, tal vez podría encontrar una buena excusa para negarse. Por desgracia, Mo Yan seguía practicando diligentemente con su espada en el patio trasero para ganarse la vida, completamente ajena a lo que ocurría en el salón.

La mirada de Yelü Pusa Nu recorrió fríamente a Zhao Yu, captando su disgusto, y luego habló de nuevo: "¿Acaso la princesa piensa que los guerreros de mi Gran Liao son inferiores a los de tu pueblo Song?"

«¿Cómo es posible?» Acorralado de esta manera, Zhao Yu no tuvo más remedio que decir: «Mi señor, puede tomar prestado a Zhan Zhao sin tener que preocuparse por trasladar a otros. Tengo suficientes guardias a mi lado».

Yelü Pusa Nu no mostró la más mínima cortesía, limitándose a decir: "Gracias, princesa". No dijo nada más, hizo una leve reverencia a la multitud y se marchó a grandes zancadas.

Antes incluso de que su figura desapareciera, Zhao Yu oyó a Xiao Xin decir con pereza: "¡No es más que un perro al lado de Yelü Chongguang, ¿por qué tanta arrogancia?".

Al oír esto, Yelü Pusa Nu se detuvo en seco, su cuerpo ligeramente inmóvil, claramente habiendo escuchado lo que oía.

“Hermano…” Xiao Guanyin detuvo suavemente a su hermano.

"¡¿Qué hay que temer?!" Xiao Xin nació con una naturaleza problemática, siempre dispuesto a patear un árbol si veía uno. No hizo caso a los consejos de su hermana y alzó aún más la voz: "¡Resolvamos esto en el coto de caza!"