Eternal Night

Chapter 125

Capítulo 57

“No podemos hacer nada al respecto. Nosotros, la gente de las Llanuras Centrales, simplemente tenemos suerte. Viajamos en sillas de mano y carruajes todo el día. No necesitamos pasar por todas esas molestias a caballo”. Mo Yan ya sentía aversión por Yelü Pusa Nu, así que replicó sin pensarlo dos veces.

Yelü Pusa Nu seguía ignorándola, sin siquiera mirarla. Su actitud era clara: Mocosa, no eres digna de hablarme.

Tras encontrarse con alguien que permanecía en silencio, Mo Yan no tuvo más remedio que sentarse de nuevo, furiosa. Arrancó una brizna de hierba, se la llevó a la boca y guardó silencio.

Zhao Yu aminoró la marcha a lo lejos, girando la cabeza para mirar en esa dirección. Allí estaba Yelü Pusa Nu, con los brazos cruzados y el rostro inexpresivo. Ambos se miraron a cierta distancia, sin poder distinguir claramente la expresión del otro... Por alguna razón, Zhao Yu se sintió inexplicablemente desconcertado por él. Inconscientemente, giró las riendas varias veces, volteó su caballo y galopó hacia ellos.

Al acercarse, Zhao Yu desmontó, evitando deliberadamente mirar a Yelü Pusa Nu, y en su lugar le dijo a Zhan Zhao: "Guardia Zhan, creo que este caballo es bastante bueno, ¿qué opinas?".

“Es un caballo magnífico”, dijo Zhan Zhao con una sonrisa.

Zhao Yu asintió: "Entonces elegiré este". Su mirada pasó por Yelü Pusa Nu y luego se dirigió a Mo Yan: "¿Qué te parece tu caballo?".

“Está bien…” Mo Yan estaba a punto de hablar cuando de repente recordó lo que Yelü Pusa Nu había dicho antes, y luego dijo lentamente: “Aún así, apenas se puede montar”.

Sin recordar la conversación anterior, Zhao Yu la miró un par de veces más, desconcertada. Hacía solo unos instantes la había visto muy entusiasmada a caballo, pero ahora parecía mirarla con desdén.

Yelü Pusa Nu intervino entonces con frialdad: "Si no te gustan, mejor devuélvelos a mis hermanos del Batallón de Caballería de Hierro. Así no desperdiciarás estos caballos".

Al oír esto, Zhao Yu apretó los dientes para sus adentros: no bastaba con llevarse a Zhan Zhao, ¡también quería el caballo! Aunque estaba molesta, tuvo que disimular y dijo con una leve sonrisa: «Está bien si al Viceenviado le gusta. Sin embargo, este caballo fue un regalo de Su Alteza, y sería una falta de respeto a su generosidad dárselo a otra persona, así que, por favor, perdóneme, Viceenviado».

Yelü Pusa Nu resopló con frialdad: "No es que quiera apropiarme de los gustos ajenos, pero hay un malentendido. Los dieciséis caballos que envió Su Alteza fueron seleccionados del Rancho de Caballos Yudan, y seis de ellos fueron encargados originalmente por el Rey del Sur. Cuando fui a recogerlos hoy, descubrí que habían sido enviados a la princesa".

"¿Qué quieres decir? ¿Vienes a preguntar por el caballo?" El tono de Zhao Yu ya denotaba irritación.

Mo Yan se levantó de un salto, agarró el cuello del caballo y dijo con urgencia: "Este no sirve". Zhao Yu se giró y la fulminó con la mirada.

En ese momento, Zhan Zhao finalmente habló, preguntando con calma: "Dado que fue decidido de antemano por el Rey del Sur, naturalmente no podemos impedir lo que otros desean. Pero me pregunto si el Viceenviado ya ha informado a Su Alteza sobre este asunto".

"Informaré a Su Alteza cuando regrese."

Zhan Zhao sonrió y dijo: "Me temo que eso no es apropiado".

Yelü Pusa Nu no se echó atrás en absoluto: "He venido por orden del Rey del Sur". Sus palabras daban a entender que, si no se lo daban, tendría que arrebatárselo por la fuerza.

—Entonces, tu rey del sur debería explicarle las cosas a Su Alteza primero —dijo Mo Yan con enojo—. Te llevaste el caballo con una simple palabra. ¿Cómo se supone que nuestra princesa le va a explicar esto a Su Alteza después?

"Mi única responsabilidad es llevarme el caballo; lo demás no es asunto mío."

"tú……"

Mo Yan tenía muchas ganas de darle un par de patadas a esa cara de ataúd, pero Zhan Zhao la miró y negó con la cabeza casi imperceptiblemente, indicándole que se calmara.

—Entonces, por favor, espere aquí un momento, Viceenviado. Regreso enseguida. —Zhan Zhao tomó una decisión rápida. Este asunto era un conflicto entre Yelü Chongguang y Yelü Hongji. No había razón para que la princesa se comportara como una tonta y se convirtiera en carne de cañón. Era evidente que lo más apropiado era dejar que Yelü Hongji se encargara del asunto.

¿Qué? ¿Quieres quejarte? Yelü Pusa Nu arqueó ligeramente una ceja y dijo antes de que Zhan Zhao pudiera hablar: "Adelante, hazlo. El Rey del Sur es tío de Su Alteza. ¿Acaso hay alguna razón para que un tío le niegue a su sobrino unos cuantos caballos?"

Zhan Zhao no quiso discutir con él, así que hizo una leve reverencia a la princesa y dijo: "Por favor, espere un momento, Su Alteza. Regresaré de inmediato".

Zhao Yu asintió.

"Hermano mayor, yo..." dijo Mo Yan apresuradamente.

"Quédate aquí."

Antes de que pudiera terminar de hablar, Zhan Zhao la interrumpió, montó a caballo y galopó hacia la ciudad.

Mo Yan hizo un puchero y preguntó con curiosidad: "¿Cómo sabías que yo también quería ir, hermano mayor?"

¿Qué tiene de extraño? Incluso seguiste al Reino de Liao. ¿Acaso hay algún lugar al que haya ido Zhan Zhao al que tú no quisieras ir? Zhao Yu negó con la cabeza.

Mo Yan parecía completamente ajena a la burla de Zhao Yu y suspiró: "Es una lástima que no pueda ir al Campamento de la Caballería de Hierro". Entonces, al recordar que Yelü Pusa Nu estaba justo a su lado, olvidó de inmediato todo su enfado hacia él y preguntó con una sonrisa radiante: "En realidad, aunque mi kung fu es ligeramente inferior al del Hermano Zhan, sigue estando entre los mejores de las Llanuras Centrales. ¿Por qué no le pides al Rey del Sur que me invite al Campamento de la Caballería de Hierro?".

Al ver a ese cobarde, Zhao Yu se enfureció tanto que no pudo hablar. Discretamente, bajó la mano hacia la parte baja de la espalda de Mo Yan y la retorció con fuerza. Mo Yan hizo una mueca de dolor y gritó. Al girar la cabeza, vio a Zhao Yu mirándolo con furia. Al darse cuenta de su deslealtad, solo pudo cambiar de tema torpemente con Yelü Pusa Nu, diciendo: "No importa, estoy muy ocupado. Probablemente no tendré tiempo de ir. Que tu rey no me invite".

Tras decir esto, retiró la mano de su espalda baja. Mo Yan suspiró aliviada, imaginando que ya tenía moretones en la cintura.

"¿La habilidad de la señorita Mo en artes marciales se encuentra entre las mejores de las Grandes Llanuras?"

Yelü Pusa Nu solo habló en ese momento, con un tono monótono, pero que tenía una cualidad extraña.

"ciertamente."

Evidentemente, Mo Yan intentaba engañar a esta gente de Liao que nunca había estado en las Llanuras Centrales, mientras que Zhao Yu ponía los ojos en blanco.

Al escuchar su respuesta tan contundente, Yelü Pusa Nu asintió con calma y dijo: "No me extraña que haya oído que la Gran Dinastía Song no tiene en quién confiar; parece que, en efecto, es así".

"tú……"

Mo Yan estaba furiosa porque él la estaba esperando allí. Apretó los dientes y estaba a punto de hablar cuando Yelü Pusa Nu se adelantó para elegir un caballo, ignorándola por completo.

"Princesa, tengo que vengarme, de lo contrario, ¿no insultará también al hermano Zhan?", le dijo enfadada a Zhao Yu, que la sujetaba.

Aunque Zhao Yu también estaba molesto, se mantuvo relativamente tranquilo: "¿Qué sentido tiene discutir así? Cállate. No puedes vencerlo en una pelea, ni puedes ganar una discusión. Esta persona está solo un escalón por encima de ti. ¿Qué puedes hacer si no lo soportas?".

Mo Yan bajó la cabeza y dijo con disgusto: "Princesa, ¿por qué tiene que levantar la moral de los demás y menospreciar la nuestra?".

"No seas tonto, hemos perdido todo nuestro prestigio, lo único que nos queda es la gentileza."

—¿Una suave brisa? —preguntó Mo Yan, desconcertado.

«Armonía y paz, un ambiente pacífico, la armonía trae prosperidad, ¿lo entiendes?». Zhao Yu sintió ganas de golpearla en la cabeza. «Estos días lo he comprendido. Si queremos quedarnos aquí mucho tiempo, solo podemos defendernos, no atacar. Vivir en paz es el camino correcto».

Mo Yan pareció entender, pero no del todo: "¿Ah, quieres decir que vas a actuar como un cobarde?"

Zhao Yu la miró con desaprobación: "No deberías usar un lenguaje tan directo en el futuro".