Eternal Night

Chapter 128

"Le prometí que nos casaríamos cuando regresara del campamento de la Caballería de Hierro."

Hai Dongqing asintió y, después de un rato, dijo: "Ten cuidado en el camino. Presta mucha atención a lo que te he dicho. Tengo muchas ganas de beber tu vino de bodas".

Zhan Zhao sonrió y asintió.

"Yo también necesito tu ayuda, hermano mayor."

"explicar."

"No le he contado nada de esto, así que si no regreso esta vez, por favor pídele a mi hermano que..."

Antes de que pudiera terminar de hablar, Hai Dongqing agitó las manos repetidamente: "¡No me busquen, no me busquen! No haré cosas como anunciar una muerte. ¿Qué se supone que debo hacer si mi esposa empieza a llorar?"

"Hermano mayor..."

"Será mejor que vuelvas y hables con ella personalmente."

"..." Zhan Zhao no tuvo más remedio que pensar un momento y dijo: "Qué te parece esto, primero escribiré una carta. Si de verdad no puedo responder, no hace falta que digas nada, simplemente entrégale la carta por mí."

A pesar de sus palabras, Hai Dongqing dudó durante un buen rato antes de decir a regañadientes: "Está bien, está bien, pero aun así es bueno que hayas vuelto".

Zhan Zhao sonrió y dijo: "Es por si acaso. Hermano, me has dado instrucciones tan detalladas que las tomaré en serio".

—Menos mal que lo sabes —suspiró Hai Dongqing—. Si esta misión logra encontrar a esa persona, entonces mi pierna no habrá sido en vano.

Capítulo sesenta

Al día siguiente, Zhan Zhao fue al campamento de la Caballería de Hierro. No dijo mucho antes de marcharse. Mo Yan le preguntó en voz baja si le quedaban bien las túnicas. Él solo sonrió, le acarició suavemente el rostro y luego se dio la vuelta y se marchó a caballo.

El caballo galopa, el viento se levanta y el dobladillo de la túnica ondea...

Mo Yan, con su mirada penetrante, vislumbró un rincón familiar de su túnica bajo la prenda exterior. Sonrió ampliamente y luego se rascó la oreja: "¿En qué estaba pensando mi hermano mayor? Se la puso, pero ¿por qué tenía que llevarla debajo?".

Poco después de que Zhan Zhao se marchara, Mo Yan acompañó a Zhao Yu al bosque de Fuhu.

El lado noroeste del bosque de Fuhu bullía de actividad; se oían los relinchos de los caballos y los bramidos de los camellos mientras la gente montaba sus campamentos y se afanaba en sus tareas. Debido a la gran cantidad de personas que habían acudido, todas ellas miembros de la familia real y la nobleza Liao, sus tiendas se extendían a lo largo de kilómetros.

Una vez que todo estuvo resuelto, Mo Yan se apoyó en la pared de la tienda, contemplando la puesta de sol, y no pudo evitar negar con la cabeza: «Este emperador Liao realmente vive una vida despreocupada, quedándose donde le da la gana, y no he oído que nadie en la corte haya intentado detenerlo o disuadirlo. Si el emperador Renzong hubiera querido hacer esto durante medio año, me pregunto cuántas veces Bao Zheng le habría escupido en la cara».

"¡tos!"

De repente, alguien tosió ruidosamente a su lado, sacándola de su ensimismamiento. Al alzar la vista, vio a Yelü Pusa Nu mirándola con frialdad, con diez fornidos hombres Liao de pie no muy lejos de él.

Con un séquito tan numeroso, sin importar el asunto, no podían permitirse mostrar debilidad en cuanto al ímpetu. La voz de Mo Yan se elevó repentinamente al doble de su tono habitual: «Viceenviado, ¿qué lo trae por aquí con tanta gente?».

—¿De qué gritas...? —Yelü Pusa Nu la interrumpió con impaciencia, haciendo un leve gesto con la mano hacia atrás. Los diez hombres corpulentos dieron un paso al frente al unísono—. Esto es lo que le prometí a Zhan Zhao. He seleccionado a diez hombres del Campamento de Caballería de Hierro. Son expertos en equitación y caza. Puedes usarlos como mejor te parezca.

—Ya veo —los ojos de Mo Yan se iluminaron—. ¿Quieres decir que puedes usar a esta gente como quieras?

"Su única responsabilidad es la de vigilar."

“…Oh.” La voz de Mo Yan denotaba un evidente pesar mientras asentía con aire desganado. “Informaré a la princesa.”

"Eso es bueno."

Yelü Pusa Nu la miró con frialdad y luego echó un vistazo a la tienda de la princesa que estaba detrás de ella. Sin decir nada, se dio la vuelta y se marchó, dejando a diez hombres corpulentos y a Mo Yan allí de pie, mirándose fijamente.

Mo Yan se rascó la oreja, sin saber qué pedirles, y solo pudo decirles: "Esperen un momento, le informaré a la princesa y veré qué tiene que decir".

Los diez hombres permanecieron en silencio, mirándola con indiferencia, con expresiones que reflejaban las de Yelü Pusa Nu.

Mo Yan no tuvo más remedio que forzar una sonrisa y colarse en la tienda de Zhao Yu.

"Princesa……"

Apenas había abierto la boca cuando Zhao Yu la interrumpió: "Lo oí todo desde dentro de la tienda. Debe ser esa persona otra vez".

"Esa persona..." Mo Yan hizo una pausa y luego comprendió: "Sí, pero se marchó de nuevo, dejando a diez caballeros de hierro para proteger a la princesa. He oído que son cazadores expertos. Ahora están fuera de la tienda. Me pregunto qué planes habrá hecho la princesa".

Zhao Yu dijo con cansancio: "Que descansen primero. Aunque están aquí para servir como guardias, al fin y al cabo son de la etnia Liao, y no podemos darles órdenes".

"Es demasiado fácil para ellos seguir apoyándolos así", dijo Mo Yan con un puchero. "El hermano Zhan debe estar trabajando muy duro para enseñarles a esas personas ahora mismo".

"Esa fue una decisión del propio Zhan Zhao."

Zhao Yu aún guarda resentimiento hacia Zhan Zhao por haberlo abandonado para ir al campamento de la Caballería de Hierro.

Mo Yan suspiró suavemente y dijo en voz baja: "Mi hermano estaba pensando en el panorama general, pero no creo que realmente quisiera esto".

Zhao Yu la miró con la intención de decir algo, pero finalmente permaneció en silencio.

Lo que no sabían era que Zhan Zhao ya había abandonado el campamento de la Caballería de Hierro con el pretexto de ir al bosque de Fuhu a encontrarse con la princesa. Siguió en secreto a Fang Shi de la Mansión Bordada hasta la frontera...

Desde el principio, ir al Campamento de la Caballería de Hierro no era más que una cortina de humo, una forma de darle a Zhan Zhao la oportunidad de seguir a Fang Shi. Gracias a su habilidad de ligereza, un viaje de ida y vuelta a la frontera solo le tomaría de tres a cinco días, y podría regresar al Bosque de Fuhu sin que nadie se diera cuenta. Incluso si llegaba un poco tarde, podría excusarse por su desconocimiento de la zona y el tiempo extra que había invertido en el viaje.

"Si no regreso en diez días", dijo Zhan Zhao con una leve sonrisa, "me temo que no podré ayudarte, hermano".

“No puedes no volver. Mi pierna ya está así. Si no regresas, todo el sufrimiento que he soportado durante años habrá sido en vano.” Hai Dongqing le dio una fuerte palmada en el hombro: “Recuerda esto: las agujas venenosas de esa mujer son extremadamente poderosas, especialmente la jeringa negra que tiene en la mano. Los secretos que encierra son comparables a las famosas Agujas de Lluvia de Flores de Pera de antaño. Si no tienes otra opción, no luches contra ella.”

—¡Es comparable a un diluvio de agujas de peral en flor!

Las palabras de Hai Dongqing aún resonaban en sus oídos; efectivamente, una aguja envenenada le había alcanzado la pierna. Sin embargo, como bien sabía Zhan Zhao, las Agujas de la Lluvia de Flores de Pera no estaban envenenadas, pues el oponente no tenía forma de esquivarlas. El hecho de que la mujer las hubiera envenenado solo significaba que aún tenían un defecto.

Es un pequeño pueblo en la frontera, un pueblo en todo el sentido de la palabra, pero está abarrotado y sus habitantes son diversos.

Tanto los Liao como los Song se veían en el pueblo, regateando y comerciando ruidosamente. Pieles, sedas, soja, caza... se pasaban de mano en mano, entre sus manos sucias. Las peleas eran frecuentes, y los funcionarios del gobierno, portando espadas anchas, paseaban por allí pero nunca intervenían.

Al atardecer, otra persona entró en el pueblo. Era un hombre Liao sucio y de aspecto ceniciento, con una espesa barba, que guiaba un caballo flaco cargado de pieles.