Eternal Night

Chapter 140

Conmovido, Zhan Zhao le tomó la mano y asintió casi imperceptiblemente.

—¡Ah, sí, esas velas! —Mo Yan se levantó de un salto con una sonrisa y encendió las velas rojas. Zhan Zhao quiso detenerla, pero al verla tan delgada por el cansancio de los últimos días, no pudo decir nada.

Mo Yan colocó cuidadosamente el objeto en un lugar resguardado, luego se volvió hacia Zhan Zhao y sonrió: "Hermano, ¿te parece bien?".

"Tiene buena pinta." Zhan Zhao sonrió, con un toque de amargura en la mirada.

Mo Yan sonrió y estaba a punto de regresar a su lado cuando de repente escuchó la voz de Yelü Pusa Nu desde la habitación contigua. No era ni muy fuerte ni muy suave, pero llegó a sus oídos con claridad: "¡Está lloviendo! ¿Por qué no sales a recoger la ropa tendida?".

Nota del autor: Ejem, siéntanse libres de expresar sus opiniones, no hay problema.

Capítulo 72

La lluvia caía a cántaros por el alero, formando una cortina de agua frente a la ventana. Yelü Pusa Nu permanecía allí en silencio desde que gritó. Vio a Mo Yan salir corriendo como una flecha para recoger la ropa y luego regresar rápidamente al interior. Aún se podía ver la figura de Mo Yan balanceándose, aparentemente cargando mantas para extenderlas en el suelo. La cálida luz de las velas de su habitación brillaba a través de la ventana, luciendo excepcionalmente brillante en la noche lluviosa.

Yelü Pusa Nu suspiró para sus adentros, volvió a sentarse en su silla y, al no encontrar té caliente a su lado, simplemente sostuvo su taza y miró fijamente al vacío. Por suerte, la habitación de Zhao Yu estaba dividida en una sala interior y otra exterior; de lo contrario, temía haber tenido que pasar la noche en la cocina.

Zhao Yu, que yacía dentro, había dormido demasiado durante el día y ahora estaba completamente despierto. Debido a su lesión en el esternón, no podía apoyarse en la cama y solo podía permanecer tumbado, escuchando el repiqueteo de la lluvia fuera de la ventana.

Naturalmente, escuchó el grito de Yelü Pusa Nu, y solo entonces se dio cuenta, sobresaltada, de que no era Mo Yan, sino él, quien estaba en la habitación con ella. También escuchó los pasos de Mo Yan, que salpicaban agua mientras corría hacia el patio, pero los pasos no entraron en la casa. Esperó un buen rato, pero seguía sin oír a Mo Yan entrar. Se sentía a la vez enfadada y avergonzada. Aún no estaba casada y maldijo a Mo Yan en su interior por haberla dejado sola con otro hombre.

Zhao Yu seguía aturdida cuando de repente oyó el goteo del agua cerca. Al mirar en la dirección del sonido, se dio cuenta de que había una gotera en el techo y, para su desgracia, la lluvia caía justo a sus pies. Se quedó rígida en la cama, incapaz de moverse, y sin querer llamar a Yelü Pusa Nu, gimió en silencio y solo pudo esperar que la lluvia cesara pronto.

El destino se opuso a sus deseos; la lluvia no daba señales de cesar, sino que caía con más fuerza. En poco tiempo, un gran charco empapó las mantas que la cubrían, y un escalofrío le recorrió el cuerpo. Aunque no podía verlo, sentía cómo el frío se extendía hasta la herida de su pantorrilla.

Parecía que ya no podía soportarlo más. Se mordió el labio inferior y dijo en voz baja: "Señor Yelü, ¿puedo pasar un momento?".

Tras decir eso, esperó un rato, pero no se oía ningún ruido fuera.

No tuvo más remedio que alzar un poco la voz: "Señor Yelü, ¿está usted fuera?"

Todavía no había entrado nadie; afuera reinaba el silencio, como si no hubiera nadie.

Sin otra opción, Zhao Yu respiró hondo y gritó con todas sus fuerzas: "¿Hay alguien afuera?".

Finalmente, se oyó movimiento afuera. Se levantó la cortina y Yelü Pusa Nu asomó la cabeza, preguntando con indiferencia: "¿Necesita algo la princesa?".

"El techo tiene goteras." Zhao Yu intentó ser conciso y directo, evitando palabras innecesarias.

Miró al techo, luego a la ropa de cama, con el rostro ensombrecido. «¡Las mantas están todas mojadas! ¿Por qué no me lo dijiste antes?». En realidad, había oído a Zhao Yu llamarlo dos veces, pero si hubiera respondido de inmediato, habría parecido que estaba demasiado preocupado. Así que fingió no haberla oído hasta la tercera llamada. Ahora, al ver la ropa de cama empapada, justo sobre su pierna herida, sintió ganas de reprenderla.

Zhao Yu frunció los labios y permaneció en silencio, con un destello de luz en sus ojos ligeramente bajos. Acostumbrada a los mimos del palacio desde la infancia, jamás había experimentado nada parecido: gravemente herida e inmovilizada, varada en un pueblo desolado, viviendo en una casa ruinosa y con goteras. Eran cosas que jamás habría imaginado. Y ahora, además, un hombre kitán la regañaba, y la rabia que sentía era incontenible.

A pesar de la tenue luz de las velas, Yelü Pusa Nu pudo ver las lágrimas asomando en sus ojos. Para evitar que cayeran y avergonzaran a todos, se contuvo de decir las palabras sarcásticas que tenía a punto de salir de su boca.

"La herida no debe mojarse. Te cambiaré el vendaje otra vez", dijo con tono inexpresivo.

Zhao Yu quería pedirle que llamara a Mo Yan, pero Yelü Pusa Nu salió de repente, trajo su propia manta y la extendió en el suelo, luego levantó a Zhao Yu y lo puso sobre ella.

"La cama está tan mojada que no podemos dormir en ella. Me temo que la princesa tendrá que conformarse con dormir así esta noche", dijo sin expresión alguna.

Zhao Yu asintió levemente, indicando que dormir en el suelo estaba bien, pero después de dudar un momento, preguntó: "Ehm... ¿dónde está Mo Yan?".

Yelü Pusa Nu ya se había dispuesto a cambiarle el vestido, pero se detuvo al oír esto: "Se casa con Zhan Zhao esta noche. ¿Quieres que vaya a llamarla?".

Al oír esto, Zhao Yu se quedó atónita: "¿Se va a casar con Zhan Zhao? ¿Acaso el guardia Zhan no resultó gravemente herido?"

“Resultó gravemente herido”, hizo una pausa antes de continuar, “así que creo que por eso ella insistió en casarse con Zhan Zhao”.

Al oír esto, Zhao Yu permaneció en silencio durante un largo rato, con el corazón lleno de angustia. Durante los últimos días, había estado postrada en cama, sumida en la autocompasión, mientras Mo Yan permanecía a su lado, trayéndole té y agua, cambiándole la medicina y la ropa, pero ella no le había prestado la menor atención. Zhan Zhao era su amado, y había resultado herido de gravedad e inexplicablemente; debió de estar terriblemente preocupada, y ni siquiera le había ofrecido una palabra de consuelo. Era raro que tuviera el valor de casarse con Zhan Zhao en ese momento y lugar. Solo ahora comprendía que, aunque era una princesa, no era rival para él.

"Princesa, ¿la llamamos?"

Yelü Pusa Nu esperó pacientemente a que ella se perdiera en sus pensamientos por un rato antes de volver a preguntar.

Zhao Yu negó con la cabeza: "No, no la llames. Déjalos tranquilos". Suspiró para sus adentros, dándose cuenta de lo poco que podía hacer por ellos en comparación con lo que ellos habían hecho por ella.

Yelü Pusa Nu permaneció en silencio, bajando la cabeza para desatar las vendas de sus piernas y cambiarle el apósito. Siendo hombre, sus manos y pies eran naturalmente mucho más pesados que los de Mo Yan; oleadas de dolor la recorrieron. Su rostro estaba pálido y se mordió el labio con fuerza, temerosa de gritar. Como si presintiera algo, su mano se detuvo un instante y la miró impasible. Un trueno retumbó en la azotea y relámpagos iluminaron ocasionalmente la habitación con una luz blanca cegadora, revelando su rostro sin vida. Suspiró para sus adentros, y sus movimientos se volvieron más suaves.

Otro rayo cayó, seguido de un trueno ensordecedor. La lluvia se intensificó, y el repiqueteo envolvió por completo la casa...

Agotada por el día, Mo Yan durmió profundamente. Aunque se oyó un trueno cerca, solo murmuró en voz baja, se tapó con la manta y siguió durmiendo.

Zhan Zhao se despertó sobresaltado. Aunque la lámpara de aceite de la habitación se había apagado, las dos velas rojas seguían encendidas, con la cera goteando y las llamas brillantes. Se incorporó, miró a Mo Yan en el suelo y no pudo evitar suspirar suavemente…

La casa tenía goteras y la mitad del edredón de Mo Yan ya estaba empapado. Sorprendentemente, ella no se dio cuenta y se quedó dormida, lo cual fue bastante sorprendente.

"Xiao Qi, Xiao Qi...", llamó suavemente.

Su voz, naturalmente, no era tan ensordecedora como un trueno, pero Mo Yan se incorporó bruscamente, mirándolo con sorpresa y preguntando: "Hermano mayor, ¿qué te pasa? ¿Te encuentras mal?".

—Estoy bien —dijo Zhan Zhao con suavidad—. Esta casa tiene goteras. Mira, ¿tu manta está mojada?

"..."

Mo Yan bajó la mirada y tocó la manta. Efectivamente, estaba mojada. Miró al techo con fastidio. Por suerte, solo goteaba en su sitio. «Esta casa es una porquería, mañana tendré que hablar seriamente con el casero». Bostezó con cansancio, se rascó la oreja, le dio la vuelta a la manta y se dispuso a acostarse y volver a dormir.

Zhan Zhao suspiró para sus adentros y la llamó de nuevo: "Xiao Qi, comprueba si tu ropa está mojada, no vayas a resfriarte. Además, la colcha está toda mojada, ¿cómo vas a poder dormir?".

"Mi ropa está bien, solo tengo parte de los hombros mojada", dijo Mo Yan con indiferencia.

—Date prisa y cámbialo —le instó Zhan Zhao.

"Vaya."

No tuvo más remedio que levantarse y buscar ropa limpia. Justo cuando estaba a punto de cambiarse, se quedó paralizada, miró a Zhan Zhao y se sonrojó: "Hermano, ¿puedes apartar la mirada?".

En realidad, Zhan Zhao habría apartado la mirada hace mucho tiempo sin que ella lo dijera, pero cuando la oyó, su rostro se puso ligeramente rojo y le insistió: "Cámbiate rápido, no te resfríes".