Eternal Night

Chapter 146

Ella giró rápidamente la cabeza y lo miró fijamente: "¿Quién podría ser?"

Zhan Zhao hizo una pausa por un momento y luego negó con la cabeza: "Yo tampoco lo sé".

"¡Hermano mayor! ¡Tienes que saberlo!" Mo Yan estaba furiosa porque Zhan Zhao todavía se lo estaba ocultando incluso en ese momento.

No, no lo sé.

Cuando el hombre hizo su movimiento, Zhan Zhao reconoció que estaba usando artes marciales de las Llanuras Centrales. Supuso que probablemente se trataba de un espía de la mujer enmascarada de Liao. Por lo tanto, apuntó a puntos vitales con cada movimiento, con la esperanza de matarlo e impedir que causara más problemas a Hai Dongqing.

No podía contarle esto a Mo Yan, porque no podía permitir que ella se involucrara en su búsqueda de venganza.

Capítulo setenta y ocho

Esa noche, Zhao Yu ya se había dormido, pero entonces oyó que Zhan Zhao solicitaba una audiencia fuera de la tienda, así que no tuvo más remedio que levantarse de nuevo y ordenar a la criada que lo hiciera entrar.

"Me disculpo por mi intromisión, princesa", dijo Zhan Zhao, dando un paso al frente e inclinándose.

Zhao Yu sabía que él siempre era prudente y que debía tener algo importante que hablar cuando le pidió verlo. Sonrió levemente y dijo: "¿Por qué eres tan educado? Por favor, dime qué sucede".

Zhan Zhao permaneció en silencio, mirando a las sirvientas a ambos lados. Zhao Yu comprendió su significado y les hizo una seña para que se marcharan, indicándoles que no entraran sin su permiso.

Al verlos marcharse, Zhan Zhao sacó una carta de su pecho y se la entregó a Zhao Yu, diciendo en voz baja: "Por favor, pídale a la princesa que entregue esta carta al Viceenviado".

Zhao Yu se quedó perplejo: "Esta carta es..."

Zhan Zhao retrocedió, se arrodilló sobre una rodilla, juntó las manos y dijo solemnemente: "Después de esta noche, Zhan Zhao ya no podrá proteger a la princesa. Espero que la princesa me perdone".

Zhao Yu se sobresaltó al oír sus palabras y extendió la mano para ayudarlo a levantarse, pero él estaba herido e inmóvil. Solo pudo preguntar con urgencia: "¿Qué pasó exactamente? Dímelo claramente. ¿Te vas? ¿Dónde está Xiao Qi?".

Ahora que las cosas habían llegado a este punto, ya no había forma de ocultárselo a Zhao Yu, así que Zhan Zhao le contó toda la historia. "...El espía sigue en el campamento, y debemos tener cuidado con Hai Dongqing. Ya me he aprendido de memoria sus características físicas y su estilo de artes marciales; puedes darle los detalles, princesa."

Tras escuchar sus palabras, Zhao Yu seguía en estado de shock y no lograba recuperarse. Los fragmentos de los días que había compartido con Yelü Pusa Nu le venían a la mente. Sabía que, aunque parecía frío, en realidad la cuidaba bien. Pero jamás imaginó que se trataba de un espía de la dinastía Song infiltrado en el reino de Liao.

"¿Él... él... es de la dinastía Song?", preguntó con vacilación.

Zhan Zhao asintió: "Hai Dongqing ha soportado humillaciones y dificultades durante todos estos años, algo que ninguna persona común podría hacer. Aunque la princesa ya conoce su identidad, no debe revelarla ni con palabras ni con acciones, de lo contrario..."

—Lo entiendo —lo interrumpió Zhao Yu. Era muy consciente del peligro que su leve negligencia podría haber supuesto para Hai Dongqing. Para ella, su seguridad, como su salvador, era, naturalmente, de suma importancia.

Zhan Zhao sonrió levemente. Se dio cuenta de que Zhao Yu ya no era la princesa que se escapaba del palacio para jugar.

"¿Y tú?"

"Zhan Zhao se marcha esta noche."

"¿Por qué? ¿Acaso el Señor Bao te ordenó regresar?"

"Zhan Zhao está gravemente envenenado. Hoy, durante su batalla con ese espía, el veneno le llegó al corazón y está al borde de la muerte", dijo Zhan Zhao con calma. "Solo tengo una petición: por favor, que la princesa libere a Xiao Qi y la lleve de vuelta a la dinastía Song. Me preocupa mucho dejarla sola aquí". Sin él, Xiao Qi seguramente estaría desconsolada. Si regresa a la dinastía Song, encontrará un lugar más próspero y bullicioso, y allí tendrá a sus hermanos mayores. Sin duda, será lo mejor para ella.

"¿Tú... no tienes alguna forma de desintoxicarte?" Zhao Yu se sorprendió al escuchar a Zhan Zhao decir esto.

Zhan Zhao sonrió levemente y negó con la cabeza: "El veneno ha entrado en el meridiano del corazón, no hay cura".

"¿Cómo pudo pasar esto...? ¿Qué debemos hacer con Xiao Qi? ¿Qué debemos hacer con ella?" Los ojos de Zhao Yu se llenaron de lágrimas mientras preguntaba repetidamente.

Zhan Zhao bajó la mirada y permaneció en silencio. Tras un largo rato, alzó la cabeza y dijo con una sonrisa forzada: «Xiao Qi le tiene muchísimo miedo a los cadáveres. No quiero asustarla, así que me iré de aquí y me marcharé a un lugar lejano donde no pueda encontrarme».

"..." Zhao Yu permaneció en silencio durante un largo rato, se secó las lágrimas y, con la voz quebrada, dijo: "No te preocupes, me aseguraré de que Xiao Qi regrese a la Gran Dinastía Song."

"Gracias, princesa."

Zhan Zhao hizo otra reverencia, se puso de pie y dijo: "Entonces, Zhan Zhao se despedirá".

Zhao Yu cerró los ojos con fuerza y asintió pesadamente. Escuchó el leve movimiento de la solapa de la tienda, y cuando volvió a levantar la vista, la cortina había desaparecido. La luz de las velas dentro de la tienda parpadeaba sin que soplara el viento, y las enormes sombras de los distintos muebles se mecían en las paredes. La mirada de Zhao Yu permaneció fija en la solapa de la tienda durante un largo, largo rato…

De repente, alzó la voz y gritó: "¡Ayuda! ¡Ayuda!"

Una criada entró apresuradamente: "¿Cuáles son sus órdenes, princesa?"

"¡Rápido, ve a llamar a la señorita Mo!", dijo Zhao Yu con urgencia.

Tras abandonar el campamento, Zhan Zhao cabalgó un rato, pero finalmente se agotó y tuvo que desmontar y caminar. En ese momento, no sabía adónde ir, así que simplemente vagó sin rumbo, tumbándose dondequiera que encontraba.

Las estrellas centellean en el cielo, tan brillantes que pueden ablandar el corazón al instante.

No pudo evitar recordar viejos momentos: las luciérnagas en las noches de verano en su ciudad natal, las suaves reprimendas de su hermano, la luz de las velas en el estudio del juez Bao...

El viento lo azotó y se tambaleó, logrando mantenerse en pie solo aferrándose con fuerza a las riendas. Oleadas de dolor brotaron de la herida en su pecho, pero las ignoró y continuó caminando.

Apretó los dientes, negándose a darse la vuelta, porque parecía que siempre había un par de ojos, un par de ojos tan brillantes como las estrellas de la mañana, observándolo desde atrás.

Esa persona era su único vínculo afectivo en este mundo.

Esa es también la única culpa que siento.

Ya fuera por el viento que arreciaba o por el creciente frío de la noche, su cuerpo comenzó a temblar incontrolablemente, como si incluso su sangre se estuviera congelando. Insistió en seguir caminando, pero sus piernas ya flaqueaban y se desplomó hacia un lado, casi cayendo sobre la hierba.

El rápido sonido de los cascos llegó a sus espaldas en un instante. Antes de que el caballo se detuviera por completo, alguien desmontó, lo ayudó a levantarse y dijo con voz temblorosa: «Hermano, hermano…»

La visión de Zhan Zhao ya estaba un poco borrosa y no podía ver su rostro con claridad. Estaba a la vez feliz y preocupado: "¿Por qué me perseguiste otra vez? Ni siquiera dejaste que nadie te acompañara. ¿Y si te asustas?".

Al oírlo decir eso, Mo Yan replicó con rabia, conteniendo un sollozo: "No quiero a nadie más conmigo que a ti. Aunque mueras, moriré contigo".

"Estás diciendo tonterías otra vez." Zhan Zhao se enderezó con dificultad, esbozó una sonrisa forzada y bromeó: "¿Crees que soy alguien de esta tierra bárbara, alguien que querría ser enterrado conmigo cuando muera?"

Mo Yan lo abrazó con fuerza, escondiendo su rostro en su pecho, y dijo en voz baja: "Adondequiera que vayas, yo iré, no me separaré de tu lado".

Zhan Zhao le acarició el cabello, suspiró profundamente y, después de un largo rato, preguntó: "¿No te dormí con mis puntos de acupuntura? ¿Por qué viniste a buscarme?".