Eternal Night

Chapter 149

Zhan Zhao sintió una calidez en el corazón al recordar su aspecto de entonces. Se bebió el vino de la copa de un trago y dijo con sinceridad y arrepentimiento: "Fui muy tonto en aquel entonces".

Mo Yan, ya preocupado, bebió con él y le sirvió más comida, luego sirvió vino para ambos. Los dos rememoraron su tiempo en la capital, bebiendo y charlando, hasta bien entrada la noche. La comida estaba fría y la jarra de vino vacía.

Mo Yan llevaba varios días sin dormir bien y no había descansado adecuadamente. De por sí no era de beber mucho, y el vino de allí era bastante fuerte. A medida que el alcohol hacía efecto, su habla se volvía confusa, pero se obligó a mantenerse despierta solo para hacerle compañía a Zhan Zhao.

Zhan Zhao siguió hablando hasta que dejó de oír la voz de Mo Yan. Entonces guardó silencio, esbozó una sonrisa amarga, se levantó y, a tientas, ayudó a Mo Yan a acostarse para descansar.

"Te prometí que no volvería a usar puntos de presión para dormirte." La cubrió suavemente con una manta fina, pensando para sí mismo: "De ahora en adelante, nunca más te mentiré."

Las velas de la habitación se habían apagado.

Al arreciar el viento, una figura se tambaleó sola hacia las profundidades del desierto.

Epílogo del volumen dos

Epílogo: «No busques más, no lo encontrarás». La anciana ciega se apoyó en la barandilla del pozo, con la mirada perdida en la vasta arena amarilla. «En este desierto, una ráfaga de viento puede enterrar a una persona en menos tiempo del que tarda en consumirse una varita de incienso. El padre de Lei también fue a este desierto y nunca regresó…»

La madre de Lei Zi seguía hablando sin parar, mientras Mo Yan, impasible, cargaba las bolsas de agua en el lomo del camello. Cada viaje al desierto requería provisiones para al menos tres días. Con el paso de los días, se había bronceado y adelgazado por el sol del desierto, y sus ojos brillaban con una intensidad inusual en contraste con su rostro demacrado.

Han transcurrido exactamente tres meses desde que Zhan Zhao se marchó.

Durante los últimos tres meses, lo ha buscado incontables veces en el desierto, pero siempre regresa con las manos vacías. Incluso siguió una caravana de un lado a otro del desierto, pero tampoco encontró nada.

El vasto desierto se extiende por miles de kilómetros, con la misma arena amarilla monótona hasta donde alcanza la vista, desolado y silencioso. Mo Yan aprieta los dientes y odia esa arena amarilla con toda su alma, odia no poder remover con sus manos toda esa arena abrumadora e interminable para desenterrar a la persona que yace debajo.

—Mamá, no digas nada más. Lei Zi salió de la cocina con un paquete de papel encerado que contenía más de una docena de panes planos. Metió el paquete en la alforja del camello, no le dijo nada a Mo Yan y regresó en silencio a la casa.

Había intentado convencerla, pero se dio cuenta de que no podía convencerla en absoluto.

Mo Yan se alejó con el camello, y ante ella solo se veía una infinidad de arena.

Tras dar apenas siete u ocho pasos, alguien tiró con fuerza de las riendas del camello desde el otro lado. El camello era muy alto, y Mo Yan no pudo ver el rostro de la persona. Solo pudo distinguir sus botas y el dobladillo de su túnica, que vestía al estilo de la gente de las Llanuras Centrales.

"Hermano mayor, ¿eres tú? Has vuelto, ¿verdad?..." Mo Yan no se movió, con la mirada fija en el dobladillo de la ropa, murmurando para sí misma.

El dueño de las túnicas se acercó lentamente hasta quedar frente a ella. Ella dudó en alzar la vista, solo sonrió levemente y murmuró: "Hermano, sabía que volverías...".

El hombre suspiró: "Chica, ¿por qué te has metido en este lío?"

Mo Yan parecía no oír, y seguía murmurando como en un sueño: "¿Tienes hambre? Te cocinaré. ¿Qué te gustaría comer?".

—¡Niña! —El hombre la agarró por los hombros y la sacudió violentamente—. ¡No soy Zhan Zhao, mira bien!

Mo Yan finalmente dejó de hablar, lo miró lentamente con el rostro inexpresivo. Después de un rato, tomó las riendas del camello, lo rodeó y siguió adelante.

El hombre la alcanzó y le bloqueó el paso, exigiéndole airadamente: "¿Adónde vas?".

"Voy a buscar al hermano Zhan." Pronunció estas palabras con mucha claridad.

"Zhan Zhao ha muerto."

"No."

"Está muerto."

"No."

"Su corazón ha sido envenenado; no hay cura."

"……No……"

—¡Chica, despierta! —Ning Jin, incapaz de soportarlo más, la agarró y la jaló hacia atrás, gritando—: Vamos, vuelve conmigo. No puedes quedarte más tiempo en este lugar abandonado por Dios. Había oído hablar de Zhan Zhao en la carta de Zhao Yu al emperador Renzong, así que se apresuró a ir a la dinastía Liao. Tras reunirse con Zhao Yu, supo que el corazón de Zhan Zhao estaba envenenado sin remedio y que se había marchado solo, mientras que Mo Yan lo había seguido. La buscó durante más de medio mes antes de oír que alguien parecía haberla visto allí. Corrió hacia allí y finalmente se encontró con Mo Yan.

Mo Yan se liberó forcejeando y dijo con calma: "Voy a encontrarlo".

"Ya está muerto, ¿dónde piensas encontrarlo?" Al ver cómo se había atormentado a sí misma, Ning Jin se enfureció. "¿Quieres morir con él?"

Al oír esto, Mo Yan se quedó paralizada, inmóvil, como si recordara algo: «Si mueres, nadie en este mundo pensará en mí ni me echará de menos como tú lo hiciste». Permaneció allí, inmóvil.

"Niña, vuelve conmigo", dijo Ning Jin en voz baja, intentando ser lo más amable posible.

¿Volver? ¿Volver a dónde? Mo Yan pensó, sin saber qué hacer. No había rastro de su hermano mayor por ninguna parte. ¿Adónde podría volver?

La madre de Lei, apoyada en su bastón, pasó por allí murmurando: «Llévensela rápido. Si la busca día y noche así, su marido no encontrará la paz ni siquiera tumbado bajo la arena amarilla…»

«Sin paz»—Mo Yan se sobresaltó al oír estas cuatro palabras, y mil emociones parecieron invadir su corazón. Le temblaron las rodillas y casi se arrodilló en el suelo: Hermano, ¿de verdad no quieres verme? ¿De verdad no encuentras paz cuando te busco así?

Al ver su expresión desolada y su precario estado de balanceo, Ning Jin se apresuró a sostenerla. Wu Zichu, que estaba a un lado, quiso ayudar, pero dudó un instante y luego retrocedió.

Mo Yan se soltó de él, tiró con fuerza de las riendas para estabilizarse, se dio la vuelta obstinadamente y caminó hacia el desierto. Aunque avanzaba, su mente bullía con un ruido caótico, como si miles de pequeños martillos golpearan constantemente en su interior, y ya no podía oír ningún sonido.

Inclinó ligeramente la cabeza, y la luz del sol la penetró con fuerza, provocándole mareo y desorientación antes de que oscureciera rápidamente.

Parecía que había tenido un sueño muy, muy largo.

A veces me siento ligero y etéreo, como si flotara en el aire; a veces siento un frío helador, como si estuviera en un paraíso invernal; y a veces tengo la boca reseca, como si el sol me quemara en el desierto...

"Padre, sálvame, sálvame..."

Los recuerdos de mi infancia dan vueltas en mi mente como los sueños más profundos y oscuros.

"Hermano mayor, ¿dónde estás?"

Caminó entre la niebla, pero por mucho que gritara, no lograba ver a la persona.

Al abrir los ojos, tuvo la sensación de que, en efecto, había estado soñando. Las personas que tenía delante le resultaban tan familiares, como si nunca hubiera estado en la capital ni en el Reino de Liao.

—Segundo hermano —dijo ella en voz baja.