Eternal Night - Chapter 156
Un grupo de figuras caminaba por el pasillo, no muy lejos de allí. Obviamente, alguien había oído el alboroto y gritó: "¿Qué está pasando?".
"Hay una chica joven dando vueltas por aquí, no sé qué está haciendo." Gritaron desde allí.
A medida que el grupo se acercaba, resultó ser Li Qigao quien acompañaba a Ning Jin y Wu Zichu. Los escoltaba de regreso a descansar después del banquete, y estaba rodeado por seis o siete doncellas, cada una portando una linterna brillante para iluminar su camino.
Mo Yan observó a las dos personas varias veces a la luz del fuego. Curiosamente, le resultaban algo familiares, pero no recordaba dónde las había visto antes.
—¿Qué te pasa, chica? —Ning Jin frunció el ceño al ver a Mo Yan mojada—. Date prisa y cámbiate, o te vas a enfermar.
Al oír las palabras de Ning Jin, los dos hombres soltaron rápidamente su agarre y dijeron con una sonrisa forzada: «Resulta que fue un malentendido. Merecemos morir. Pensábamos que eras un ladrón de poca monta que intentaba entrar en la casa en un día lluvioso».
Li Qigao los detuvo apresuradamente: «¡Tonterías! ¿Qué ladrona eres? Esta es la amada concubina de Su Alteza. Date prisa y discúlpate». Resultó que Mo Yan estaba vestida como una mujer casada, y Ning Jin no le había explicado bien la situación a Li Qigao, limitándose a decir que había dispuesto que se quedara a su lado. No es de extrañar que Li Qigao lo supusiera.
Mo Yan seguía intentando recordar dónde había visto antes a esos dos hombres, ignorando las palabras de Li Qigao y sumida en sus pensamientos con el ceño fruncido. Ning Jin, sin embargo, reprimió una risa y agitó la mano, diciendo: «No importa, solo estaban cumpliendo con su deber».
Tras decir eso, agarró a Mo Yan y se marchó.
Tras remojarse en agua caliente y cambiarse de ropa, Mo Yan yacía en la cama dando vueltas, sin poder recordar dónde había visto a los dos hombres. De repente, recordó que aún no había escrito la carta a Bao Zheng, así que se levantó rápidamente para moler tinta.
Tras sostener la pluma un rato y reflexionar, decidió que era mejor ser concisa. En cualquier caso, el juez Bao era muy astuto y probablemente adivinaría si decía la verdad o no, así que debía salvar las apariencias para ambos. Por lo tanto, escribió solo dieciséis caracteres en todo el documento: «Me ha surgido un imprevisto en casa, así que necesito tomarme unos días libres. En cuanto al caso de Jiangnan, elegiré a otra persona competente».
Tras escribirla, secó la carta, la dobló, la metió en un sobre y volvió a acostarse en la cama. Se dio unas cuantas vueltas y se quedó dormida ligeramente.
Esa noche no pasó nada.
Volumen 3, Capítulo 5
A la mañana siguiente, en cuanto Mo Yan se levantó, sintió una fuerte sensación de dolor de cabeza, como si realmente se hubiera resfriado por la lluvia. Era la primera vez que se enfermaba desde su enfermedad de hacía tres años. Estaba un poco desconcertada; solo la había pillado la lluvia, pero en Kaifeng se había enfermado sin ningún problema, donde había estado al aire libre, bajo el viento y la lluvia, sin ninguna preocupación.
"¡Lo ves, te lo dije!", exclamó Ning Jin, y luego se giró y ordenó a la gente que preparara ropa de mujer gruesa y abrigada.
Mo Yan agitó rápidamente la mano: "No hace falta, no hace falta, tengo suficiente ropa para ponerme".
Ning Jin la miró con furia y tiró de su manga, pero ella lo apartó con fuerza.
"Solo te estás cambiando entre estos dos conjuntos de túnicas acolchadas. Ahora que prácticamente eres uno de los míos, deberías al menos darme un buen espectáculo, Príncipe Ning. De lo contrario, parecerá que estoy siendo cruel con todos ustedes. Zichu, ¿no crees?"
También arrastró a Wu Zichu a este lío.
Wu Zichu no tuvo más remedio que asentir y aconsejar: "Liao es mucho más frío que la capital, así que sería mejor preparar algunos suministros primero".
“Ya he estado allí antes, por supuesto que lo sé”, dijo Mo Yan.
Ning Jin la miró de reojo: "Si no recuerdo mal, la última vez que fuiste fue en junio o julio, que es pleno verano. Nunca pasaste el invierno en el Reino de Liao".
"..."
Ning Jin simplemente dio el pedido, sin gastar un solo centavo, y antes de partir, Li Qigao ya había entregado la ropa correctamente.
Mo Yan tomó con naturalidad la capa de piel de zorro negro del estante superior y se la puso. No tenía intención de dar dinero, así que juntó las manos y dijo: «Gracias, señor Li. Se la devolveré a mi regreso».
Li Qigao era, después de todo, el prefecto de Hejian. ¿Cómo se atrevía a devolver la ropa que había usado? Li Qigao no esperaba que dijera tal cosa y no supo cómo reaccionar. Debido a Ning Jin y los demás, solo pudo sonreír superficialmente.
Mientras Wu Zichu tosía, Ning Jin miró a Mo Yan con fastidio, luego se dio la vuelta y le dio las gracias a Li Qigao.
Debido a su enfermedad, a Mo Yan la trasladaron a otro carruaje, que incluso tenía calefacción. En su opinión, esto era exagerar; solo se sentía un poco mareada y tenía la nariz tapada. Quizás sudar mientras montaba a caballo la haría sentirse mejor más rápido.
El frío era más intenso de lo que había imaginado. Con cada sacudida del carruaje, sentía cada vez más sueño. Durante una parada para descansar, comió algo y tomó un medicamento antes de caer en un sueño profundo.
Ya casi anochecía cuando entramos en territorio Liao.
El enviado de Liao que vino a recogerlos parecía haber estado esperando varios días. Al ver llegar al numeroso grupo, les dio la bienvenida a la ciudad de Yanxie y los acomodó en los alojamientos que ya estaban preparados. En realidad, no se trataba de alojamientos, sino de tiendas de campaña instaladas junto a la ciudad, pero eran muy resistentes y estaban completamente amuebladas, lo que a Ning Jin, que nunca antes se había alojado en una tienda de campaña, le pareció bastante novedoso.
"Esto es interesante, bueno y práctico. Consigamos uno para jugar cuando volvamos", dijo Ning Jin a Wu Zichu con una sonrisa, y de repente recordó: "¿Esa chica se habrá tomado su medicina?".
"Ya he enviado a alguien a preparar la medicina."
Ning Jin asintió, se asomó por la tienda y dijo: «Por fin hemos llegado al territorio Liao sin ningún problema. De ahora en adelante, los Liao se encargarán ellos mismos del tributo anual, lo cual es un alivio. Por cierto, ¿cómo se llamaba el enviado Liao que vino a recibirnos? ¿Yelü algo?».
“Yelü Pusa Nu es el subjefe del Consejo Privado de la dinastía Liao”, respondió Wu Zichu.
«Los nombres de estos bárbaros son realmente difíciles de recordar: Yelü Longzhu, Yelü Chongguang, Yelü Hongji, y ahora está Yelü Pusa Nu…» Ning Jin negó con la cabeza sonriendo. Solo había tenido un breve encuentro con Yelü Pusa Nu. Tras unos cuantos saludos cordiales, este envió a un funcionario civil sonriente y charlatán para que Ning Jin y su grupo descansaran, mientras él se ocupaba de revisar los tributos. Por lo tanto, Ning Jin solo lo recordaba como un joven de semblante severo, y no tenía ninguna otra impresión profunda de él.
Wu Zichu sonrió y dijo: "He oído que Yelü Pusa Nu es uno de los mejores expertos del Reino de Liao, experto en esgrima, equitación y tiro con arco".
—¿Ah, sí? Parece que al emperador Liao le gustan mucho estos tributos anuales —dijo Ning Jin con indiferencia, levantándose y saliendo—. Vamos a ver a esa chica.
Mo Yan se instaló en una tienda de campaña cerca de la residencia de Ning Jin. Comió gachas y luego tomó su medicina. Después de tres años, regresar a la tienda le resultó extrañamente familiar. Acarició suavemente la alfombra de piel de lobo sobre el mullido sofá, absorta en sus pensamientos...
—¿Te encuentras mejor? —preguntó Ning Jin en voz alta al entrar, levantando la solapa de la tienda.
Una ráfaga de viento frío se coló por la abertura, trayendo consigo algunos copos de nieve. Mo Yan encogió el cuello y preguntó sorprendida: "Ahora hace mucho mejor... ¿Está nevando afuera?".
Ning Jin le hizo un gesto a Wu Zichu para que cerrara la pesada solapa de la tienda, luego asintió y dijo: "Sí, con razón el viento del norte ha estado soplando todo el día".
Wu Zichu intervino riendo: "Dicen que es la primera nevada del año en Liao, y resulta que estábamos justo allí. Anoche llovió en la prefectura de Hejian, y hoy está nevando aquí. ¡Qué curioso!".
"¿Estamos en Yanxie Town?"
Mo Yan dudó un instante y luego preguntó. Al bajar del carruaje, aún estaba aturdida y la condujeron a la tienda para descansar, sin tener ni idea de dónde estaba.
Ning Jin la miró y dijo con calma: "Sí".
Mo Yan emitió un suave "oh" y luego guardó silencio, medio acurrucada en la piel de su túnica, mirando fijamente la luz de las velas con una expresión abatida en el rostro.
Dentro de la tienda reinaba un silencio inquietante.
Al ver que ninguno de los dos hablaba, Wu Zichu se sintió un poco incómodo y soltó una risita dos veces antes de decirle a Ning Jin: "Saldré a preguntarle al Señor Yelü cuándo deberíamos partir mañana".