Eternal Night

Chapter 157

Al ver que Ning Jin asentía levemente, Wu Zichu se retiró rápidamente. Solo Mo Yan y Ning Jin permanecieron en la tienda.

"¿Señor Yelü? ¿Qué Señor Yelü?" preguntó Mo Yan con curiosidad.

"Yelü Pusa Nu es el enviado de Liao que vino a recibir el tributo anual en esta ocasión."

Al oír esto, Mo Yan sonrió y dijo: "Así que era él. ¡Qué coincidencia!".

"¿Lo reconoces?"

"Sí, nos ayudó mucho a mí y a la princesa antes. Aunque era frío, no era mala persona."

Ning Jin negó con la cabeza y rió: "Si hubiera sabido que se conocían, te habría presentado a él antes. Ese hombre es realmente frío y distante. Zichu dijo que es uno de los mayores expertos de Liao, ¿es cierto?".

"Su kung fu era realmente excelente. Cuando llegamos a Liao, tuvo un concurso de tiro con arco con mi hermano mayor, y perdió." Mo Yan recordaba la escena con la misma claridad que si hubiera ocurrido ayer.

Ning Jin no respondió, sino que la miró en silencio durante un buen rato antes de decir: "Recuerdo que ayer dijiste que había un pequeño patio aquí donde solías vivir. ¿Por qué no vamos a ver si ese patio sigue allí?".

Mo Yan se quedó atónita. Tras una larga pausa, negó con la cabeza: «No quiero ir». Ese patio podría estar ya en ruinas, o alguien más podría estar viviendo allí. Las cosas habían cambiado, e ir allí solo aumentaría su tristeza.

—Puedo ir contigo —Ning Jin hizo una pausa—, ¿qué te parece?

"No."

Mo Yan se negó rotundamente, apartó la mirada y de repente comenzó a toser violentamente.

Ning Jin observó sus mejillas enrojecidas por la tos y suspiró suavemente, incapaz de seguir insistiendo. «Entonces deberías descansar bien», dijo, y salió lentamente de la tienda.

Mientras escuchaba el sonido del viento y la nieve fuera de la tienda, Mo Yan yacía lánguidamente en el sofá, tosiendo intermitentemente. Había dormido mucho en el carruaje durante el día, y aunque aún se sentía mal, no lograba conciliar el sueño. No sabía cuánto tiempo había pasado, pero notó que el viento amainaba gradualmente. Pensando que la nieve había cesado, se ajustó la túnica, levantó la solapa de la tienda y miró hacia afuera. La nieve caía con fuerza, ya no como los copos de nieve anteriores, sino copos de nieve, los más grandes del tamaño de la palma de un bebé.

Desde aquí, más allá del yamen (la sede tradicional del gobierno), se podían divisar vagamente las banderas ondeando sobre la bodega del pueblo. Mo Yan siempre pasaba por la bodega cuando iba a comprar víveres. Pensó: «Camina lo que tarda en quemarse una varita de incienso, luego gira hacia el este por el callejón. Unos pasos más y llegarás a ese pequeño patio».

Como no podía dormir, bien podría salir a caminar, aunque solo fuera un paseo. Tras dudar un rato, Mo Yan seguía intentando convencerse, pero ya había sacado su capa de zorro negro, se la había puesto, se había subido la capucha, la había bajado hasta cubrirse la mitad del rostro y había salido de la habitación.

La mayoría de los guardias se encontraban en el lugar donde se pagaba el tributo, por lo que había relativamente menos guardias de este lado. Reconocieron a Mo Yan, le hicieron algunas preguntas y no le pusieron ninguna dificultad.

Cayó la nieve, cubriendo el cielo y la tierra.

Una fina capa de mugre se había acumulado en el camino, produciendo un crujido bajo los pies. Mo Yan caminó lentamente, pasando por la bodega y la esquina de la calle, luego giró involuntariamente hacia el callejón, deteniéndose a pocos metros del patio sin avanzar.

Efectivamente, allí vivía gente; podía ver la luz que se filtraba por el pequeño patio, cálida pero desconocida.

A pesar de llevar un abrigo de piel de zorro, el frío de la nieve le calaba hasta los huesos. Permaneció allí, tosiendo levemente de vez en cuando, pero sin ganas de moverse.

Tras un largo rato, un leve ruido pareció provenir del patio, un crujido y un gemido como ruedas rodando sobre el suelo. Mo Yan aún estaba adivinando qué ocurría cuando la puerta del patio se abrió desde dentro y apareció una silla de ruedas de madera en el umbral. Un joven pálido y apuesto estaba sentado en ella, mirando en dirección a Mo Yan.

Mo Yan lo miró fijamente, sin saber qué decir.

Los dos se miraron fijamente durante un rato. Al ver que Mo Yan volvía a toser a causa del viento, el joven sonrió de repente y dijo: «Oía a alguien toser en la casa. Resulta que eras tú».

Mo Yan permaneció en silencio. Aunque el joven tenía una manta sobre las piernas, ella pudo ver que su rodilla izquierda estaba vacía.

"Debe de hacer frío. Acabo de preparar un té. ¿Te gustaría pasar a tomar un sorbo?", preguntó el joven con una sonrisa.

"Gracias... ¿Quién eres?", preguntó con vacilación, dando un paso al frente.

El joven giró su silla de ruedas y entró por su propio pie, diciendo con una sonrisa: "Mi apellido es Su y mi nombre es Zui".

Mo Yan exclamó un "oh" y luego guardó silencio, con la mirada fija en su entorno, incapaz de hablar. Los objetos y el mobiliario del patio eran casi idénticos a los de cuando ella vivía allí. Se giró para mirar la casa donde había vivido Zhan Zhao, pero, por desgracia, la habitación estaba oscura y no podía ver nada.

Su Zui pareció ajeno a su sorpresa y entró en la casa principal en su silla de ruedas, la misma casa donde había vivido la princesa.

Efectivamente, en la habitación contigua se estaba preparando té en la estufa, burbujeando y gorgoteando, lo que indicaba que llevaba un buen rato hirviendo.

"Por favor, siéntese, señorita."

"Gracias, joven maestro Su."

Aunque sabía que era de mala educación, Mo Yan se sacudió la nieve del manto y no pudo evitar mirar a su alrededor. Al cabo de un rato, descubrió que la casa seguía siendo sencilla, pero muy limpia. Una tela azul descolorida colgaba de la puerta que daba a la habitación interior, impidiéndole ver el interior.

Su Zui sirvió el té, luego sacó de algún sitio un tarro de canela en polvo, espolvoreó un poco en la taza y el aroma inundó la habitación al instante. "Bébelo, te calentará", dijo con una sonrisa, entregándole la taza a Mo Yan.

Al tomar la taza, Mo Yan notó los gruesos callos en sus manos y sospechó. Simplemente sostuvo la taza en sus manos y, por el momento, no bebió el té.

—¿Qué, tienes miedo de que esté envenenado? —dijo Su Zui medio en broma, dando un sorbo primero.

Mo Yan levantó la vista y vio su semblante sereno, luego preguntó: "¿Tú... eres un artista marcial?"

“Antes sí, pero ya no.” Miró su pierna. “Tengo la pierna rota y mi kung fu ya no me sirve.”

"¿Te has topado con tus enemigos?"

Mo Yan preguntó, basándose en sus años de experiencia en el manejo de casos, si bien incapacitar por completo las habilidades de artes marciales de alguien y romperle una pierna era algo que probablemente haría alguien que buscaba venganza.

Su Zui sonrió y negó con la cabeza: "No hagas conjeturas descabelladas. Las cosas en el mundo de las artes marciales nunca son tan simples".

—Es cierto —dijo Mo Yan con una risita autocrítica, tomó un sorbo de té, miró hacia el techo y preguntó bruscamente—: ¿Tiene goteras esta casa?

“No he tenido ninguna fuga desde hace mucho tiempo.” La miró fijamente por un momento y luego preguntó lentamente: “¿Parece que antes vivías aquí?”

Mo Yan tosió varias veces antes de decir en voz baja: "Viví aquí un tiempo hace unos años. En aquel entonces, la casa tenía goteras. Supongo que el propietario las arregló para ti".

"Este patio no tiene dueño; yo lo compré."

"¿Lo compraste?..." Dadas sus limitaciones físicas, el hecho de que viviera en un lugar tan remoto y hostil debía ser para evitar a sus enemigos, supuso Mo Yan en secreto.

—El dueño se mudaba de vuelta a las Llanuras Centrales, así que lo vendí barato. No me costó mucha plata —dijo Su Zui con naturalidad, como si fuera una completa desconocida—. Tú también eres de las Llanuras Centrales, ¿verdad? ¿Qué te trae por aquí?

"Vine con el equipo de escolta de homenaje y casualmente estaba de paso por la ciudad."