Eternal Night

Chapter 159

Zhan Zhao asintió: "Yo también he pensado en eso, pero no sé quién filtró el mapa del despliegue de tropas de la dinastía Song a Yelü Hongji. Hermano, ¿crees que podría ser la misma persona?"

“Es posible, pero desconozco cómo Yelü Hongji se puso en contacto con ella”, dijo Su Zui. “Tras la muerte de esa bordadora, se interrumpió la comunicación con Yelü Chongguang, lo cual es una verdadera lástima. Sería estupendo que pudieras encontrar alguna pista de Yelü Hongji”.

Zhan Zhao frunció los labios y dijo con el ceño fruncido: "Prestaré mucha atención, pero es una lástima que no esté al lado de Yelü Hongji, así que me temo que será difícil".

—No debemos precipitarnos en este asunto. Mientras estemos vivos, siempre podremos reconstruir —lo consoló Su Zui—. Yelü Longzhu es viejo y está enfermo, y por ahora no tendrá intención de invadir las Llanuras Centrales. Nuestra prioridad es protegernos de Yelü Chongguang e impedir que usurpe el trono. Es extremadamente ambicioso, y si se convierte en emperador, las dinastías Song y Liao no tendrán muchos días de paz. En segundo lugar, se trata de seguir las pistas, aunque sé que no será fácil —se encogió de hombros deliberadamente—, y entonces encontraremos a los traidores en la corte, eliminaremos esta espina clavada en nuestro costado y podremos retirarnos con dignidad.

Cuando Zhan Zhao escuchó las palabras "retírate después de alcanzar el éxito", sintió que aún faltaba mucho para eso. Sonrió con ironía y asintió.

"Regresa pronto, no vaya a ser que levantes sospechas", dijo Su Zui.

"Hermano, es demasiado peligroso que te quedes aquí solo..."

Antes de que Zhan Zhao pudiera terminar de hablar, Su Zui lo interrumpió impacientemente, diciendo: "Siempre dices lo mismo. Me molesta aunque a ti no. Está bien, no te preocupes por mí. Pero tú, ahora que esa chica está aquí, inevitablemente tendrás que encontrarte con ella, así que no actúes como antes".

Con una sonrisa irónica, Zhan Zhao se puso de pie y sacó una pequeña caja de porcelana de su bolsillo, colocándola sobre la mesa.

Su Zui le echó un vistazo y se rió: "Es esta medicina otra vez. Estoy harta de ella".

Zhan Zhao sonrió y dijo: "Hermano, tienes mala circulación en las piernas y no puedes regular tu energía interna. Este medicamento mejora la circulación y te ayuda a sentirte mejor si tomas más".

"Esta medicina solo está disponible en el palacio. No te fue fácil conseguirla. No es que la necesites sí o sí. No me molestes la próxima vez."

Zhan Zhao sonrió sin responder, se puso la capa, hizo una leve reverencia a Su Zui y se dio la vuelta para marcharse.

La nieve cayó con fuerza durante toda la noche, y al amanecer aún persistía, con algunos copos dispersos en el aire. La nieve se había acumulado hasta alcanzar más de treinta centímetros de espesor, dificultando el paso de personas y animales.

Cuando Mo Yan levantó la cortina, quedó repentinamente cegada por una luz blanca deslumbrante. Cerró los ojos con fuerza, luego los abrió lentamente y solo entonces pudo acostumbrarse.

Cerca y lejos, los guardias estaban ocupados paleando nieve, cargando cosas o enganchando los carruajes... Al sureste, un hombre se encontraba no muy lejos de ella, con la figura tan erguida como un pino y el rostro tan frío como el hielo y la nieve, dirigiendo a un pequeño equipo de guardias Liao para que sacaran el carruaje del ventisquero.

Mo Yan miró fijamente por un momento, luego sonrió levemente y caminó lentamente hacia adelante.

De reojo, la vio claramente caminando hacia él, pero Zhan Zhao se obligó a darse la vuelta, fingiendo no verla, y continuó dando órdenes a los guardias dándole la espalda.

Su mente estaba hecha un lío. Oía pasos a su alrededor, pero ni siquiera distinguía los de ella. Durante un buen rato, no supo nada de ella. Quizás ya se había marchado; de lo contrario, conociendo su personalidad, tal vez le habría dado una palmada en el hombro, supuso…

Se dio la vuelta y se encontró con esos ojos brillantes.

"Lord Yelü, ha pasado mucho tiempo", dijo con una leve sonrisa.

Sí, ha pasado mucho tiempo; en ese momento, intentó decirlo con la mayor naturalidad posible, pero sintió la garganta seca y no pudo emitir ningún sonido, por lo que solo pudo asentir con la cabeza pesadamente.

Sabiendo que era un hombre de pocas palabras, a Mo Yan no le importó y dijo: "Han pasado tres años desde la última vez que nos vimos. No he tenido la oportunidad de agradecerte la gran amabilidad que me mostraste cuando curaste a mi hermano mayor".

Permaneció sin palabras, solo capaz de mirarla fijamente. Su Zui no estaba del todo bien; había adelgazado mucho, la despreocupación en sus ojos había disminuido considerablemente y un rastro de melancolía persistía en su mirada.

“Cuando lleguemos a Zhongjing, ofreceré un banquete para agradecerte. Debes venir”, continuó Mo Yan.

"Tú..." Zhan Zhao comenzó con dificultad, a punto de negarse, cuando se acercaron dos personas más: Ning Jin y Xi He, el funcionario civil encargado de recibir al pueblo Song entre los enviados Liao.

Ning Jin sostenía un guante de piel de visón y se lo entregó primero a Mo Yan: "Póntelo rápido, todavía no te encuentras bien, y..." Luego notó que llevaba botas comunes y corrientes y dijo enfadado: "¿No te dejé un par de botas de piel de cordero en tu tienda ayer? ¿Por qué no te las pones? ¿Y si vuelves a tener frío?"

—No lo vi —dijo Mo Yan con desdén—. Además, no hace tanto frío. Justo cuando terminó de hablar, una ráfaga de viento la azotó, y encorvó los hombros y tosió varias veces, enrojeciendo su rostro.

"¿Estás enferma?", preguntó Zhan Zhao, reprimiendo con esfuerzo el impulso de acercarse y ayudarla, con los puños apretados dentro de las mangas.

"El otro día me resfrié con la lluvia, no es nada", dijo Mo Yan con desdén, haciendo un gesto con la mano.

"Vamos, vamos, date prisa y póntelo."

Sin intercambiar saludos con nadie, Ning Jin la apartó. Zhan Zhao permaneció allí de pie, impasible e inmóvil.

Confundiéndolo con alguien que estaba descontento con la grosería de Ning Jin, el funcionario Xi He calmó las cosas y le sonrió, diciendo: "Se dice que la gente de las Llanuras Centrales es cariñosa, y es cierto. Incluso el príncipe Ning es muy atento con sus concubinas".

¡concubinas!

En ese instante, Zhan Zhao sintió como si un cuchillo extremadamente rápido y delgado le hubiera abierto el pecho, con la sangre brotando a borbotones, pero no sintió dolor ni ninguna otra sensación.

Esto era algo bueno para ella, y él debía alegrarse por ella. Se quedó rígido, intentando calmarse.

La voz de Wen Guan Xihe no era baja; aunque Mo Yan y Ning Jin ya se habían alejado cuatro o cinco pasos, aún podían oírlo con claridad. Mo Yan giró la cabeza y miró furiosa a Ning Jin, pero antes de que pudiera hablar, este se encogió de hombros y dijo con inocencia: «No he dicho nada; son solo suposiciones descabelladas».

Sin querer discutir con él, Mo Yan se dio la vuelta y caminó hacia Xi He, el funcionario que había hablado con tanta despreocupación. Al llegar junto a él, declaró con claridad y en voz alta: «El apellido de mi esposo es Zhan».

"¿Hmm?" El funcionario civil Xi He estaba claramente un poco confundido.

“No soy su concubina. El apellido de mi marido es Zhan. No me malinterpreten”, dijo con claridad.

Wen Guan Xihe se dio cuenta entonces de lo que estaba sucediendo y rápidamente dijo con una sonrisa: "Sí, sí, no habrá más errores, señora Zhan".

Mo Yan finalmente quedó satisfecha. Miró a Zhan Zhao, que estaba a su lado, y dijo con un ligero fastidio: "Sabes perfectamente que tus subordinados están diciendo tonterías, ¿por qué no haces nada al respecto?".

Zhan Zhao la miró fijamente, con el corazón lleno de mil preguntas, pero incapaz de pronunciar una sola palabra. Sintió que la sangre le subía a la cabeza, una opresión insoportable en el pecho y un ardor intenso en la garganta. Se dio la vuelta rápidamente y se marchó.

"¿Hmm?" Mo Yan, desconcertada, se rascó la oreja. "¿Por qué su temperamento sigue siendo tan extraño?"

El funcionario Xi He no se atrevió a ofender a Yelü Pusa Nu, así que, naturalmente, tampoco se atrevió a seguirlo. Se quedó donde estaba y dijo con una sonrisa forzada: «El señor Yelü probablemente tenga asuntos importantes que atender. Me pregunto si la señora Zhan habrá desayunado. Acabo de ordenar que preparen unas gachas. Son gachas sencillas. Sé que ustedes, la gente de las Llanuras Centrales, comen ligero, así que les pedí especialmente que prepararan mijo de Jiangnan. No sé si les gustará...» Siguió divagando sin parar, lo que irritó tanto a Mo Yan que le dio unas cuantas respuestas superficiales y luego se marchó.

—Chica, no es vergonzoso ser mi concubina, ¿verdad? —dijo Ning Jin con los brazos cruzados, molesto—. ¿De verdad es necesario que te apresures a dar explicaciones a desconocidos de esta manera?

Mo Yan puso los ojos en blanco y dijo con naturalidad: "No hay nada de qué avergonzarse, pero me incomoda".

—¿Te hace sentir mejor llamarte señora Zhan? —Ning Jin resopló—. A mí me hace sentir aún peor.

"No es que me estén llamando, no es que nadie te esté pidiendo que escuches."

Mo Yan seguía molesta por lo sucedido, así que lo ignoró y regresó a su tienda. Ning Jin se quedó afuera, también furioso. Él no había hecho nada malo, ¿qué había hecho para merecer esto?