Eternal Night

Chapter 160

Detrás de la tienda, en un lugar apartado y desierto, Zhan Zhao se arrodilló débilmente, apoyándose en el suelo con las manos, la cabeza gacha y un rastro de sangre aún presente en la comisura de sus labios.

Pasó una noche en vela, pensando mil veces en cómo debía mantener la calma al verla, pero todo fue en vano.

Lo único que sabía era que ella trabajaba en la prefectura de Kaifeng; nada más. En su correspondencia secreta, que mantenían cada tres meses, Bao Zheng nunca mencionaba nada más sobre ella.

Así que solo podía imaginar: tal vez ella lo había olvidado, tal vez le iba bien, tal vez alguien más la trataría mejor que él, tal vez...

"El apellido de mi marido es Zhan." Su voz aún resonaba en mis oídos.

Podía ver su cabello de mujer, cuidadosamente peinado, pero jamás imaginó que lo habían peinado para él.

Aunque sabía que ella lo amaba profundamente, siempre supuso que ella lo creía muerto y que seguiría adelante con su vida tras superar el duelo. Al fin y al cabo, solo eran marido y mujer de nombre, y eso era algo que, en secreto, le alegraba.

Pero él no sabía que ella había estado atrapada bajo el pretexto de ser marido y mujer todo ese tiempo.

El autor tiene algo que decir: Esta mañana escuché por casualidad "Caminando de la mano por el mundo" de Zhang Zhen, y me pareció que trataba sobre Momo y el gato. *Suspiro*

Volumen 3, Capítulo 7

Aunque había dejado de nevar, el cielo seguía nublado.

Debido a las fuertes nevadas y al peso extremo de los carros que transportaban el tributo, estos se atascaban repetidamente en los ventisqueros, lo que provocaba que toda la procesión avanzara cada vez más despacio.

Tras dos días de viaje, se detuvieron a descansar al mediodía. El enviado de Ningjin, Wu Zichu, fue a preguntar cuántos días más tardarían en llegar a Zhongjing, dada la situación actual.

Al cabo de un rato, Wu Zichu regresó e informó: «El señor Yelü dijo que probablemente tardaremos otros cuatro o cinco días. Además, el emperador Liao no se encuentra ahora en Zhongjing, sino en los terrenos de caza de invierno de Guangpingdian. Una vez que lleguemos a Zhongjing y depositemos el tributo anual en el tesoro nacional, tendremos que llevarlo con nosotros a Guangpingdian».

"Esto es realmente agotador." Ning Jin negó con la cabeza y suspiró. Estar encerrado en el vagón todos los días era realmente sofocante. Levantó la vista y preguntó: "¿Qué está haciendo esa chica?".

“De pie fuera del vagón, comiendo un pan plano, seguramente se sentía muy agobiado por dentro”. Wu Zichu señaló con la barbilla hacia afuera.

Ning Jin se asomó y vio que Mo Yan se había bajado del carruaje en algún momento. Estaba apoyada en el eje del carruaje, comiendo un trozo de pastel de cordero, con la mirada fija en el bosque nevado de Fuhu a lo lejos.

Si no fuera por la roca negra a mitad de la montaña, Mo Yan tal vez no habría reconocido que aquello era el Bosque Fuhu. Al verlo ahora, se quedó algo atónita. Se atragantó accidentalmente con la galleta seca que tenía en la boca, tosiendo violentamente hasta que las lágrimas le corrieron por la cara. Agarró su cantimplora y bebió varios tragos antes de sentirse mejor. Al alzar la vista, vio de repente a Yelü Pusa Nu de pie justo delante de ella, mirándola fijamente.

—Lord Yelü —dijo, levantando la mano para limpiarse las migas de la mejilla y preguntando con curiosidad—, ¿sucede algo?

"Tú..." Zhan Zhao casi le preguntó si se sentía mejor, pero se contuvo. "Será mejor que te quedes en el carruaje."

“…Oh.” Respondió ella, desconcertada, y lentamente subió al carruaje.

Extendió la mano y cerró de golpe la cortina del vagón para impedir que entrara el viento frío.

—Señor Yelü —dijo el funcionario Xihe, acercándose apresuradamente para informarle—, este terreno nevado y salvaje es difícil de atravesar. Los Song no están acostumbrados. Varios guardias Song tienen nieve en las botas y sus pies están destrozados por el agua de la nieve. Necesitamos encontrar una solución.

¿Cuántas personas hay?

Probablemente haya cinco o seis.

Zhan Zhao pensó un momento y dijo: «Abuli tiene vino medicinal. Puede untárselo y dejar que se calienten junto al fuego. Estarán bien después de descansar. Pero no podemos quedarnos aquí. Que suban al carruaje y descansen».

"El problema está en los carruajes. Los carruajes que transportan el tributo anual no pueden moverse. Aquí todos montamos a caballo. Los seis carruajes restantes están llenos de provisiones, así que no podemos liberarlos."

"Entonces ve y pregúntale al príncipe Ning si puede prestarles un carruaje para que descansen."

El funcionario civil Xi He dudó: "¿Es esto... apropiado?"

Zhan Zhao no respondió y se marchó impasible. El funcionario Xi He no tuvo más remedio que acercarse a Ning Jin.

Afortunadamente, Ning Jin era una persona muy accesible y no le resultó difícil conseguir un carruaje, ya que le había pedido uno adicional a Li Qigao antes de entrar en territorio Liao.

En ese vagón solo había una persona: Mo Yan.

Ahora, debido a la reasignación, Mo Yan no puede montar a caballo porque todavía está enferma, así que tiene que ir apretujada en el mismo carruaje que Ning Jin.

"Oye, chica, ¿de verdad necesitas esconderte de mí tan lejos?"

Ning Jin miró con fastidio a Mo Yan, que estaba acurrucado en un rincón del vagón, y arqueó una ceja para preguntar.

Mo Yan se removió incómodamente, con un semblante aún más molesto que el suyo: "¿Crees que yo quería esto? Tu niñera Wu me repitió varias veces que Su Alteza es de noble cuna y que debo tener cuidado de no contagiarte la enfermedad".

"Este Zichu..."

Ning Jin pensó inicialmente que se debía a otra razón, pero jamás imaginó que sería esta. Apretó los dientes por dentro, pero la saludó con la mano como si nada hubiera pasado, diciendo: «Ven aquí, ven aquí. No soy tan delicado. Estás ahí acurrucada, te resulta incómodo incluso hablar».

"Si te enfermas, no puedes culparme a mí."

Mo Yan estaba sentada incómodamente, sintiéndose bastante apretada, y además, estaba un poco lejos del calefactor, así que deseaba poder acercarse.

Ning Jin soltó una risita y dijo: "Por supuesto que no".

Luego se acercó, rodeó el brasero con las manos y se calentó cómodamente. Al cabo de un rato, apoyó la cara contra la cortina del carruaje, miró hacia afuera y suspiró: «La nieve es tan espesa; esto no se ve en las Grandes Llanuras».

"Si hubiéramos partido unos días antes, quizás no nos habríamos encontrado con esta fuerte nevada", dijo Ning Jin.

Mo Yan preguntó con curiosidad: "¿Por qué no simplemente cambiar el tributo anual para que se envíe en verano? ¿Por qué insistir en enviarlo en invierno?"

—Quién sabe —dijo Ning Jin con indiferencia mientras se servía una taza de té—. La regla es que este es el momento. Esta mañana le pedí a Zichu que me lo preguntara, y con esta nieve, tardaremos al menos cuatro o cinco días en llegar a Zhongjing. Me pregunto si siempre ha sido así en años anteriores; de lo contrario, el viejo emperador Liao podría pensar que la dinastía Song nos está retrasando deliberadamente.

Inicialmente, Mo Yan quiso decir "No me importa él", pero luego volvió a pensar en Zhao Yu y, sintiéndose deprimida, no dijo nada más.

Ning Jin, sin percatarse de sus pensamientos, supuso que se sentía deprimida por el calor sofocante del vagón, así que la molestó deliberadamente diciéndole: "Llevas varios años como agente de policía, ¿qué personas y casos extraños te has encontrado? Cuéntame algunos, así tendré algo nuevo que escuchar".

“¿Qué se puede decir? Son ladrones, asesinos o funcionarios corruptos”, dijo Mo Yan con desgana. “Ya nos molestamos bastante en los días normales, y ahora que por fin tenemos un día libre, ¿para qué quejarnos?”.

Ning Jin sonrió y preguntó: "¿Y qué sueles hacer para entretenerte?"

—¿Entretenimiento? —Los ojos de Mo Yan se movieron rápidamente y luego se iluminaron ligeramente—. ¡Sí! ¡Es un juego de azar!