Eternal Night - Chapter 161
—¿Una apuesta? —preguntó Ning Jin con curiosidad—. ¿Qué clase de apuesta?
—Apostaremos lo que tengamos —dijo Mo Yan, animándose un poco y enderezándose—. Normalmente apostamos a los dados, o si no tenemos, apostamos a otra cosa. Podemos apostar a lo que sea, es muy divertido. Esto era algo que ella y los demás agentes solían hacer para pasar el rato cuando se aburrían investigando casos en la prefectura de Kaifeng.
Al oír esto, Ning Jin comenzó a rebuscar en la caja de laca que tenía al lado, aparentemente buscando algo.
¿Qué estás buscando?
“…Lo encontré.” Sacó unos dados de la caja lacada y dijo alegremente: “Recordé que estaba junto al tablero de ajedrez, y tenía razón.”
"¿Quieres apostar conmigo?" Mo Yan se frotó las manos con una sonrisa traviesa en el rostro.
"En fin, no tengo nada que hacer, así que bien podría quedarme sentado sin hacer nada."
...
Temiendo que Ning Jin pudiera dar instrucciones que él no escuchara, Wu Zichu cabalgó cerca del carruaje. Podía oír claramente el alboroto dentro del carruaje, lo que lo incomodó enormemente. Miraba a su alrededor con disimulo, temiendo que los demás Liao que estaban cerca lo oyeran.
"¡Leopardo! ¡Leopardo! ¡Leopardo!"
"¡Yao, yao, yao!"
"¡Leopardo! ¡Leopardo!"
"¡Yao! ¡Yao!"
"...¡Tú te lo bebes!"
"¿Qué quieres decir con 'yo'? ¡Debería ser 'tú'!"
Parecía que dos ludópatas estaban sentados en el carruaje. Wu Zichu suspiró para sus adentros. Aunque sabía que Su Alteza perdería la compostura en presencia de esa muchacha, aún debía respetar la dignidad de la familia real de la dinastía Song. ¿Qué clase de comportamiento era ese, gritar y chillar así?
Soportó el ruido durante otra media jornada, pero este no hizo más que aumentar. Finalmente, no pudo aguantarlo más e hizo señas al carruaje para que se detuviera. Frenó su caballo, levantó la cortina e hizo una reverencia respetuosa a Ning Jin, diciendo: «Su Alteza...»
Ning Jin lo interrumpió con un gesto decisivo, girando rápidamente la cara para buscar el reloj de agua: "Espera un minuto, déjame ver qué hora es ahora".
“Justo después de Shenshi (de 3 a 5 de la tarde)”, dijo Mo Yan casi triunfalmente, “¡Gané! Sabía que el Señor Wu sería capaz de pasar Shenshi”.
Ning Jin fulminó con la mirada a Wu Zichu y, enfadado, se bebió de un trago toda la taza de té. Este último se quedó atónito durante un buen rato antes de darse cuenta de que las dos personas que tenía delante no solo estaban jugando a los dados, sino también a ver cuándo cedería finalmente y daría su opinión.
Su rostro se ensombreció y dijo con leve fastidio: "Esto atañe a la dignidad de la nación, por lo que le ruego a Su Alteza que actúe con cautela".
"Lo sé, lo sé, lo sé." Ning Jin soltó una risita.
Alguien se acercó por detrás del carruaje. Antes incluso de que la persona apareciera frente al carruaje, se oyó una voz: «Señor Wu, ¿qué ocurre? ¿Por qué se ha detenido?».
Era la voz de Yelü Pusa Nu.
Mo Yan tuvo una idea repentina. Aprovechando un momento de silencio en la conversación de Wu Zichu con Yelü Pusa Nu, le susurró a Ning Jin: "Apostemos a qué pie dará el Señor Yelü primero al marcharse. Yo apuesto por el derecho".
“Entonces apostaré por mi pie izquierdo”, dijo Ning Jin también en voz baja.
Mo Yan asintió, disimulando la sonrisa en sus labios. Ya había observado la forma de caminar de Yelü Pusa Nu y recordaba que solía dar el primer paso con el pie derecho, así que seguramente ganaría.
Tras decir eso, ambos asomaron la cabeza simultáneamente.
Zhan Zhao, que estaba hablando con Wu Zichu, vio de repente dos cabezas asomando por la ventanilla del carruaje al mismo tiempo. Aunque por fuera se mantuvo tranquilo, en realidad sentía una mezcla de diversión y exasperación. Al ver a Mo Yan, con una sonrisa en los labios y los ojos brillantes y vivaces, parecía exactamente igual que antes, y una agradable sensación de calidez le invadió el corazón.
"¿Su Alteza tiene alguna instrucción adicional?"
Al ver que Ning Jin miraba furtivamente sus piernas, Zhan Zhao preguntó con voz grave.
"No es nada, es solo que... esto... tus botas son de piel de tigre, ¿verdad? Son muy bonitas." Ning Jin inventó una historia con naturalidad.
Zhan Zhao lo corrigió: "Es piel de ciervo".
“La piel de ciervo también es buena; es algo bueno”, afirmó Ning Jin.
"Si no hay nada más que hacer, Su Alteza, por favor, continúe su camino."
Aunque hizo todo lo posible por contenerse, Zhan Zhao no pudo evitar mirar fijamente a Mo Yan una vez más antes de darse la vuelta. No había dado ni dos pasos cuando oyó un grito de júbilo a sus espaldas; era la voz del príncipe Ning.
"¡Pie izquierdo, es el pie izquierdo! ¡Gané!"
Se giró con curiosidad, solo para encontrarse con la sonrisa avergonzada e impotente de Wu Zichu. Sin saber qué ocurría y sin querer indagar, no le quedó más remedio que darse la vuelta y marcharse.
Dentro del vagón, Mo Yan parecía sospechosa, rascándose la oreja mientras reflexionaba sobre algo.
Ning Jin agitó la mano frente a ella y dijo: "Chica, si pierdes, tienes que aceptarlo. No creas que puedes salirte con la tuya fingiendo que estás pensando en otra cosa". Había perdido más de lo que había ganado ese día, así que ganar una vez no era fácil, y naturalmente estaba un poco emocionado.
Mo Yan aceptó con resignación la taza de té que le habían servido, pero aún así preguntó confundido: "Recuerdo claramente que siempre daba un paso con el pie derecho, ¿por qué entonces dio un paso con el izquierdo?".
Entonces Ning Jin se dio cuenta de que ya había observado a Yelü Pusa Nu antes: "Así que sabías desde el principio que estaba acostumbrado a pisar con el pie derecho, e incluso apostaste conmigo. Por suerte, el cielo tenía ojos y no te dejó ganar".
"¿Qué quieres decir con 'el cielo tiene ojos'?" Mo Yan puso los ojos en blanco, aún frunciendo el ceño, y dijo: "No tengo ninguna razón para perder".
—¿No puede simplemente cambiar sus hábitos? —dijo Ning Jin con indiferencia—. Al fin y al cabo, no lo has visto en más de tres años. Quizás ya haya cambiado.
Mo Yan negó con la cabeza, expresando su confusión: "Este hábito es algo que a poca gente le suele importar, y aún menos gente intentaría cambiarlo específicamente".
"Vaya, parece que te has acostumbrado a ser agente de policía, incluso dedicando medio día a pensar en un asunto tan insignificante."
"...No entiendes nada."
Mo Yan lo ignoró y bebió lentamente el té con el que la castigaban, con el ceño fruncido.
Volumen 3, Capítulo 8
Tras cuatro arduos días de viaje a través de la nieve, finalmente llegaron a Zhongjing al anochecer.