Eternal Night

Chapter 162

Yelü Pusa ordenó al funcionario civil Xihe que llevara a Ning Jin y a los demás al Salón Datong. No los acompañó, sino que entregó el tributo anual al tesoro nacional, donde verificó la lista con los funcionarios encargados del traspaso y contó la cantidad depositada.

Incluso sin la guía del funcionario Xi He, Mo Yan recordaba el camino hacia el Salón Datong. Desde que entró en Zhongjing, había estado mirando atentamente por la ventana del carruaje y se dio cuenta de que casi nada había cambiado. Muchas tiendas seguían igual que antes, solo que los letreros eran un poco más antiguos.

Al llegar al Salón Datong, Zhao Yu, sabiendo que sus sirvientes ya habían llegado a caballo al galope para informarle de su inminente llegada, insistió en esperar frente al salón a pesar del consejo de las criadas.

"El pequeño tío imperial..."

Al ver a Ning Jin bajar del carruaje, Zhao Yu la llamó, pero no pudo pronunciar palabra. Un nudo se le formó en la garganta, las lágrimas le brotaron de los ojos y le sonrió directamente a Ning Jin.

“Pequeña Yu’er…” Los ojos de Ning Jin también se enrojecieron ligeramente, “…has sufrido tanto estos años”.

Al oír esto, Wu Zichu tosió varias veces para hacerle una señal a Ning Jin, ya que el funcionario civil Xi He estaba justo a su lado y no debía darle al pueblo Liao ningún motivo para criticarlo.

"Princesa." Mo Yan dio un paso al frente, reprimiendo sus sollozos, y sonrió levemente.

Zhao Yu se alegró mucho de verla y le tomó la mano, diciéndole con una sonrisa: "Tú también estás aquí, ¡qué bien! A lo largo de los años, he pensado a menudo lo maravilloso que habría sido si no hubieras vuelto a Kaifeng y nos hubiéramos quedado juntos".

Zhao Yu se veía mucho más delgada y demacrada que hacía tres años. La princesa mimada y caprichosa de su primer encuentro había desaparecido por completo. Mo Yan imaginó que debía de ser muy infeliz estando sola. Una oleada de compasión la invadió y, sin pensarlo dos veces, exclamó: «Entonces no volveré. Me quedaré aquí contigo, ¿de acuerdo?».

Antes de que Zhao Yu pudiera responder, notó la mirada de Ning Jin hacia Mo Yan. Este joven y generalmente despreocupado tío imperial mostraba un ligero nerviosismo en sus ojos. Entonces sonrió y dijo: «Me alegra mucho que estés aquí. Vamos, ¿qué hacemos todos aquí parados? He pedido que preparen vino y comida adentro. Debes tener hambre después de todo este viaje. Entremos, comamos y charlemos».

Mo Yan y Ning Jin se sintieron avergonzados al oír esto. De camino, habían preparado sopa en la estufa del vagón y pedido un trozo de cordero crudo. Mo Yan lo cortó en lonchas finas, y los dos comieron cordero estofado durante todo el trayecto, así que, naturalmente, estaban muy llenos.

"Zichu, ven también."

Ning Jin llamó a Wu Zichu y los guió hacia adentro.

Durante la comida, Ning Jin, temeroso de molestar a Zhao Yu, no hizo más que hablar de las cosas interesantes que habían sucedido en la capital ese año. Cuando no recordaba algo, le guiñaba un ojo a Wu Zichu, indicándole que continuara la conversación. Conociendo sus intenciones, Mo Yan se unía de vez en cuando a la charla, contando anécdotas cómicas para hacer reír a Zhao Yu.

Conversaron durante un buen rato, y antes incluso de que probaran la comida y el vino, se los llevaron. Las criadas prepararon té y lo trajeron.

"Padre, ¿cómo está de salud?"

Ning Jin se rió y dijo: "Eso es estupendo. Hace unos meses, decía que quería ir de caza conmigo a los terrenos de caza, pero por desgracia no encontraba el momento".

Zhao Yu sonrió levemente: "Entonces me siento aliviada. Es una pena que yo, como hija, no pueda estar allí para disfrutar de su compañía".

“Lo que has hecho es más importante que simplemente disfrutar de la compañía de tus padres.” Ning Jin guardó silencio durante un largo rato antes de decir: “...Mi hermano siempre ha sentido lástima por ti y cree que le guardarás rencor. A menudo se culpa a sí mismo.”

Zhao Yu negó con la cabeza con una leve sonrisa: "Mi padre tiene sus dificultades, ¿cómo no iba a comprenderlo? Pequeño tío imperial, usted dijo una vez que, como miembros de la familia real, naturalmente tenemos que asumir más responsabilidades que los demás. Es el destino, no tengo nada de qué quejarme".

Pronunció esas palabras en voz baja, pero estaban cargadas de amargura. Las palabras "fue el destino" hicieron que el rostro de Mo Yan cambiara, y ella las pensó aturdida...

Como dice el refrán, lo que está destinado a ser tuyo, será tuyo, y lo que no, no puedes forzarlo.

Las escenas de su pasado con Zhan Zhao pasaron por su mente, y no pudo evitar preguntarse si había estado forzando las cosas.

Si ella no le hubiera confesado sus sentimientos, tal vez ella y Zhan Zhao habrían sido como hermanos.

Si ella no lo hubiera seguido al Reino de Liao, tal vez Zhan Zhao no habría accedido a casarse con ella.

Si no me hubiera casado con él, ¡quizás, quizás Zhan Zhao no habría muerto!

Al pensar en esto, su mente se sumió en el caos. Apenas intuía que, si no hubiera forzado las cosas, tal vez nada habría sucedido. Precisamente por forzar las cosas a cada paso, no estaba destinada a ello, y así el Cielo se llevó a Zhan Zhao.

¿Es eso realmente así?

¿Qué debería hacer? Aunque ahora se arrepienta, no hay vuelta atrás. Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?...

Al ver su rostro pálido y su expresión inexpresiva, Ning Jin agitó la mano delante de sus ojos y preguntó sorprendido: "¿Niña, qué te pasa?".

Mo Yan lo miró fijamente, con la mirada perdida y sin vida, lo que le heló la sangre a Ning Jin. Confundido por su repentino cambio de actitud, se levantó de un salto y la sacudió violentamente: "¿Estás poseída? ¡Zichu, ven rápido!".

Zhao Yu también se sobresaltó y se inclinó, preguntando con ansiedad: "¿Comió algo raro?".

Wu Zichu también estaba desconcertado, así que simplemente extendió la mano y le pellizcó con fuerza el filtrum a Mo Yan. Mo Yan gritó de dolor y finalmente recobró el sentido.

Mo Yan miró a todos y de repente rompió a llorar desconsoladamente. Todos estaban desconcertados, sin saber qué le pasaba.

—¿Chica, qué te pasa? —Ning Jin estaba tan ansioso que daba vueltas en círculos—. ¿Qué pasó exactamente? ¡Cuéntame! ¿Por qué empezaste a llorar de repente?

"...Fui yo..." Mo Yan enterró la cabeza, sollozando desconsoladamente, y dijo con voz entrecortada: "Yo... lastimé... al hermano mayor... yo..."

Zhao Yu no oía bien, y Ning Jin tampoco entendía. Frunció el ceño y preguntó: "¿Qué dijiste? Repítelo".

"Dijo que ella fue quien mató al hermano Zhan." Wu Zichu lo entendió.

Ning Jin se quedó perpleja y preguntó sorprendida: "¿Por qué dijo eso de repente?".

Wu Zichu se encogió de hombros y extendió las manos.

Aunque Zhao Yu no entendía a qué se refería Mo Yan, sabía del profundo cariño que Mo Yan sentía por Zhan Zhao y que era una persona sentimental. Supuso que Mo Yan probablemente estaba estancada en la rutina, así que le dio unas palmaditas suaves en la espalda y la consoló con ternura.

Ning Jin miró a Mo Yan y negó con la cabeza repetidamente, sin saber qué decir.

Después de un largo rato, Mo Yan dejó de llorar poco a poco, levantó lentamente la cabeza, con el rostro surcado de lágrimas, y aún sollozaba.

Ning Jin se volvió hacia la criada y le pidió que trajera una toalla caliente para lavarse la cara. Suspiró y dijo: «Niña, ya terminaste de llorar. Ahora puedes contarnos por qué lloraste».

“Yo…” Mo Yan sollozó, “Estaba pensando…” Lentamente expresó lo que acababa de pensar, y mientras hablaba, volvió a sentirse triste y no pudo evitar derramar lágrimas de nuevo.

Tras escuchar esto, Zhao Yu y Wu Zichu se tranquilizaron, simplemente negaron con la cabeza y sonrieron con amargura, sabiendo que ella, en efecto, se había estancado en una rutina por un momento; mientras que Ning Jin frunció el ceño con una expresión hosca, aparentemente tan enfadado que ni siquiera quería hablar.

"Qué niña tan tonta..." suspiró, señalando su nariz.

Al ver las expresiones en los rostros de todos, Mo Yan preguntó con curiosidad: "¿Qué? ¿Acaso no les parece lógico lo que he dicho?"

¿Qué lógica tiene eso? Llevas inventándote cosas desde el principio. Ning Jin sintió ganas de regañarla, pero al ver sus ojos aún rojos, no se atrevió a hacerlo.